Готовый перевод Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Глава 11

Мысль о скорой встрече с Хань Чунъюанем вызывала у Му Вэньсюаня сильное беспокойство. Он не знал, насколько легко будет найти общий язык с главой семьи Хань. Пробыв здесь довольно долго, он уже ясно осознал: в этом феодальном обществе пытаться что-то изменить в одиночку — сущий бред, нечто абсолютно невозможное.

Цюшуй и Хунлин, услышав, что Хань Чунъюань вернулся, были вне себя от радости. Даже Сяо Шидау глупо улыбался. Му Вэньсюаню казалось, что в их глазах он выглядит как жена, которую бросил муж, а тот факт, что супруг позволил ему разделить с ним трапезу, воспринимается ими как величайшая милость. Глядя на выражения их лиц, Му Вэньсюань испытывал непреодолимое желание удариться головой о стену.

После ухода Хань Чунъи Цюшуй и Хунлин тут же принялись готовить Му Вэньсюаня: заставляли его мыться, переодеваться и прихорашиваться. Они приносили один наряд за другим. Видя их суету, Му Вэньсюань чувствовал, как начинает болеть голова. В конечном итоге, настояв на своем, он просто надел привычный белый халат. И лишь после долгих уговоров всех присутствующих согласился подвязать пояс нефритом. Даже тогда Цюшуй не преминула поддеть его: «С красотой молодого господина любой наряд будет к лицу, а если бы вы приложили хоть немного усилий, то затмили бы собой всех красавцев в округе».

От этих слов у Му Вэньсюаня голова разболелась еще сильнее.

Му Вэньсюань вместе с Цюшуй и Хунлин прошли через извилистые крытые галереи и миновали множество внутренних двориков, прежде чем добрались до главного двора семьи Хань. Главная усадьба была отстроена с необычайным величием и размахом: в ней сочетались как широта души воина, так и утонченность книжника. Парадный вход представлял собой две массивные створки ворот, покрытые темно-красным лаком. У подножия ступеней из синего камня застыли два грозных каменных льва. Стоило войти во двор, как взору открывались длинные резервуары с водой по обе стороны дорожки, засаженные Красными Лотосами. Сейчас было время их цветения, и бутоны, словно пылающие факелы, распускались с невероятной красотой. Легкий аромат лотоса, принесенный ветром, наполнял воздух, даря успокоение.

Вдыхая тонкий запах лотосов, Му Вэньсюань немного унял свое беспокойство и, тяжело ступая, медленно направился к главному залу.

В этот момент Цюшуй и Хунлин в один голос произнесли:

— Приветствуем молодого господина!

Позади раздался холодный и низкий голос:

— Встаньте.

Му Вэньсюань обернулся на звук. Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли.

Му Вэньсюань увидел перед собой мужчину в черных одеждах. Высокий, статный, с глазами, подобными ледяным омутам — острыми, как мечи. Его холодное, прекрасное лицо не выражало гнева, но источало властность. Он был словно обнаженный клинок, от которого исходила дерзкая аура человека, готового покорить мир, — на него было страшно смотреть прямо.

Му Вэньсюань пришел в себя. «Этот человек точно не из тех, кого легко провести», — подумал он. Он слегка улыбнулся — без лести, но и без отчужденности — и спокойно сказал:

— Здравствуйте, молодой господин.Хань Чунъюань умылся, привел себя в порядок и вышел через боковую дверь, как раз вовремя, чтобы заметить входящего через парадный вход Му Вэньсюаня. Увидев, что впереди дорогу указывает Цю Шуй, он сразу понял, что перед ним его наложник-муж, третий молодой господин из Семьи Му — Му Вэньсюань. Тот был облачен в простые, изящные белые одежды, струящиеся словно пыльца, его тонкая талия казалась такой хрупкой, что ее можно было обхватить одной рукой, а чистые глаза излучали прохладное, сосредоточенное спокойствие. На его несравненном лице не читалось ни радости, ни печали. Хань Чунъюань смотрел, как Му Вэньсюань вот так тихо, неспешно шагает шаг за шагом через весь двор, заросший красным лотосом. Подобно древнему нефриту тысячелетней выдержки, его завораживающая, пронзительная красота невольно приковывала взгляды своей потрясающей статью, таящей в безмолвии неповторимый шарм, перед которым меркли даже цветы красного лотоса.

В глубоких глазах Хань Чунъюаня мельктел огонек, но в следующее мгновение они вновь стали совершенно спокойными, и он холодно ответил:

— Мм, входим в дом.

Му Вэньсюань последовал за Хань Чунъюанем в главный зал родового особняка Семьи Хань и увидел, что там уже собралось множество людей. Стоило им заметить, как Хань Чунъюань приводит Му Вэньсюаня, как перешептывания смолкли, и все взгляды устремились на Му Вэньсюаня. В них читались удивление, зависть, ревность и даже презрение — каких только эмоций не было в этих глазах. Впрочем, ощущая на себе этот оценивающий взгляд, Му Вэньсюань оставался непоколебим и с абсолютно бесстрастным выражением лица оглядывал всё вокруг.

На почетном месте вверху зала сидел отец Хань Чунъюаня — Хань Фэн. Хотя ему еще не исполнилось и пятидесяти, он уже выглядел несколько постаревшим; его глаза производили впечатление очень проницательного человека, нос был острым, словно вырезанным ножом, губы — слегка тонкими, а желтоватый оттенок кожи выдавал телесную слабость из-за излишеств. Судя по внешности, Хань Чунъюань унаследовал от отца не так уж много генов, разве что высокую и прямую осанку. Должно быть, материнских черт в нем было куда больше: черты лица Хань Чунъюаня отличались поразительной, выдающейся красотой. Говаривали, что мать Хань Чунъюаня, Линь Пинтин, до своей кончины была известной на весь Город Ханьюань красавицей, но, к несчастью, жизнь ее оказалась недолгой — она умерла, когда Хань Чунъюаню исполнилось всего десять лет.

Стоило Линь Пинтин покинуть этот мир, как Хань Фэн нетерпеливо возвысил Ли Юйсюй — мать Хань Чунцзэ и Хань Чунхуэй — в ранг законной жены. Было очевидно, что Ли Юйсюй прекрасно умела угождать Хань Фэну. К этому моменту члены Семьи Хань собрались почти в полном составе: за исключением выданной замуж третьей барышни Хань Чунхуэй, не хватало лишь Хань Чунцзэ и его матери Ли Юйсюй.

В правой половине зала сидела наложница Хань Фэна, Госпожа Лю, а также несколько других любимых наложниц. Госпожа Лю родилась в Цзяннане и обладала всеми прелестями южанок: белая кожа, прекрасное личико и невероятная привлекательность. Заметив красоту Му Вэньсюаня, она, разумеется, смотрела на него свысока. Родив Хань Фэну пятую барышню Хань Чунсюэ, Госпожа Лю затем подарила Семье Хань еще и мальчика, но, к сожалению, он прожил всего год и умер, после чего здоровье Хань Фэна постепенно ухудшилось, и детей у него больше не было.

Хань Чунсюэ, которой едва исполнилось тринадцать, унаследовала красоту матери и выросла потрясающе миловидной. Сидя рядом с Госпожой Лю, она то и дело исподтишка поглядывала на Му Вэньсюаня. Стоило Му Вэньсюаню случайно встретиться с ней взглядом, как ее белоснежные щеки тут же залились краской смущения.

http://bllate.org/book/24014/2752971