Готовый перевод After Falling in Love, the Flirty Heiress Hooks Me / Коварная наследница положила на меня глаз: Глава 5

Дун-дун-дун — раздался настойчивый стук в дверь.

Ян Боцин проснулась, и это её ужасно раздражало. Она перевернулась на другой бок, проигнорировала шум и попыталась погрузиться обратно в сон. Однако стук не прекращался. В конце концов, Ян Боцин окончательно проснулась. Она открыла глаза и, увидев за окном сгустившиеся сумерки, тихо выругала себя:

— Опять я проспала, целые сутки провалялась.

Но приходилось признать: прошлой ночью она выспалась на славу. Ян Боцин с неохотой поднялась с кровати. Ей было любопытно узнать, кто же к ней пожаловал. В обычной жизни у неё не было круга общения: каждый день состоял из тренировок, упражнений с клинком и выполнения заданий. Кроме учителя, к ней никто никогда не заходил. Ну, разве что та маленькая лисичка. Но лисы не умеют стучать в двери.

Ян Боцин неспешно подошла к порогу и отворила дверь. На пороге стояла старшая барышня Лу. Её лицо выражало крайнее нетерпение, а рука, сжимавшая изящный веер, нервно обмахивалась. Увидев Ян Боцин, она открыла рот, словно собираясь что-то сказать, но осеклась.

— Ты чего пришла? — спросила Ян Боцин.

Старшая барышня Лу не ответила. Она лишь захлопнула веер и тут же выхватила хлыст, который на глазах превратился в длинный ярко-красный клинок, устремившийся прямо к груди Ян Боцин. Та не ожидала, что гостья перейдёт к действиям так быстро. На мгновение она замерла от неожиданности, но тут же успела уклониться. Клинок рассек воздух, и Ян Боцин, машинально достав свой меч, отразила удар.

От мощного столкновения старшую барышню Лу отбросило на три шага назад. Она с трудом устояла на ногах, притопнув ушибленной ступней. Лу издала холодный смешок, взмахнула клинком, превращая его обратно в хлыст, и спрятала оружие. Вид у неё был крайне скверный.

Видать, сбросила маску, подумала Ян Боцин. Даже забавно.

— Похоже, старшая сестра, ты спала как убитая. Я колотилась в твою дверь целый час, пока ты соизволила проснуться, — процедила Лу.

Ян Боцин слегка нахмурилась, всё ещё пытаясь до конца прийти в себя.

— Просто смехотворно! Раз уж мне пришлось так долго ждать, пришлось поздороваться с тобой по-своему! — снова фыркнула Лу Яо.

Она подняла взгляд и окинула Ян Боцин насмешливым взором.

— И всегда ты так здороваешься — с клинком в руках? — парировала Ян Боцин.

Лу Яо на мгновение замерла, но тут же расплылась в лукавой улыбке. Она подошла и отряхнула одежду Ян Боцин.

— Ладно-ладно, не злись. Не буду с тобой тягаться. Просто хотела проверить твои навыки. В конце концов, теперь я твоя младшая соученица, так что с тебя советы и наставления, верно?

— М-м, — буркнула Ян Боцин, сжимая рукоять меча, не выражая ни согласия, ни отказа.

— Ну, тогда я пошла. Загляну к тебе, когда будет время.

Видя, что Ян Боцин не собирается приглашать её внутрь, Лу Яо не стала настаивать и развернулась, чтобы уйти. На этой горе было смертельно скучно. Она собиралась наведаться на соседние пики, но вспомнила, как в прошлый раз, из-за плохих навыков владения мечом, сорвалась с высоты. Если бы внизу не оказался человек, она бы расшиблась в лепешку.

Старшая барышня придумала план. Она сделала вид, что уходит, но за углом превратилась в лисичку, стрелой влетела в окно, пробралась в комнату и уселась прямо на кровать Ян Боцин. Настоящая высокомерная принцесса, ничего не скажешь.

Вернувшись в спальню, Ян Боцин увидела лисичку, которая сидела на постели и пристально смотрела на неё огромными влажными глазами. От этого взгляда Ян Боцин стало не по себе, возникло странное чувство, будто она какая-то неверная жена. Она дважды кашлянула и произнесла:

— Почему ты на моей кровати?

Лисичка не мигая смотрела на неё, и в её глазах читалось нечто необъяснимое. Ян Боцин почувствовала неловкость. Подумав, что раз это зверь, совершенствующийся в Пути, значит, с ним можно договориться, она решилась спросить:

— У тебя есть хозяин? С какого ты пика? Хочешь, я тебя провожу?

Лисичка в изумлении уставилась на неё, будто увидела привидение.

— ... — Ян Боцин не поняла, в чем дело. — Ладно, раз хозяина нет, живи здесь. Только если учитель нагрянет с проверкой, тебе придется быстро смыться.

Лисичка кивнула, соглашаясь. Ян Боцин вздохнула с облегчением. Раз лисичка осталась, значит, теперь она её. Она достала бережно хранимую много лет внутреннюю жемчужину звериного царя и положила перед животным.

Увидев подарок, лисичка просияла и проглотила жемчужину одним махом. Ян Боцин лишь изумленно наблюдала за ней. Системные уведомления гласили, что это редчайшее сокровище, а эта кроха так торопится! Хоть бы не подавилась.

Ян Боцин беспомощно покачала головой, погладила лисичку по голове и проворчала:

— Это была моя самая ценная жемчужина, больше таких нет.

Лисичка потерлась головой о её руку и ласково толкнулась в ладонь. Ян Боцин почувствовала, как на душе стало тепло.

— Ладно, ладно, я поняла. В следующий раз, если добуду такую же, обязательно приберегу для тебя.

Лисичка довольно вильнула хвостом. Глядя на эту послушную картину, Ян Боцин невольно улыбнулась, находя зверька невероятно милым. Она взяла лисичку на руки и начала гладить. Та попыталась сопротивляться, но, поняв, что сил нет, обмякла, превратившись в пушистый комочек.

Весь вечер Ян Боцин играла с лисичкой, не заметив, как наступила глубокая ночь.

— Всё, милая лисичка, пора спать.

— Ао-ву-у! — жалобно взвыла лиса, всем видом показывая, что не хочет ложиться.

Но Ян Боцин её не поняла:

— Какая же ты смышленая. Спи, я расскажу тебе сказку.

Она обняла лисичку, нежно поглаживая мягкую шерстку, и под мерный голос Ян Боцин та, не выдержав борьбы со сном, закрыла глазки. Ян Боцин показалось, что на мгновение ей померещилась старшая барышня, но она тряхнула головой, прогоняя наваждение. Усевшись ровно, она вновь погрузилась в тренировочную симуляцию — она почти нащупала стратегию против Ло Су, нужно было лишь проверить её на практике.

...Прошла ночь. Когда Ян Боцин вышла из симуляции, лисички на кровати уже не было — осталась лишь кучка шерсти. Ян Боцин аккуратно собрала волоски в мешочек.

С такой линькой эта кроха рискует облысеть еще в детстве.

http://bllate.org/book/24016/2753089