Готовый перевод After Falling in Love, the Flirty Heiress Hooks Me / Коварная наследница положила на меня глаз: Глава 15

Прежде она здесь не бывала — в прошлый раз, охваченная тревогой, она не обратила внимания на детали. Теперь же, оглядевшись, она поняла, что усадьба семейства Лу весьма внушительна.

Стоило войти за ворота, как перед глазами предстал просторный двор, вымощенный синим камнем. По обе стороны тянулись ряды диковинных цветов и трав, наполнявших воздух тонким ароматом. В центре двора притаился небольшой пруд, вода в котором была настолько прозрачной, что до самого дна можно было разглядеть лениво снующих карпов кои.

Миновав двор, она оказалась перед главным зданием. Трехэтажный терем из красного дерева уходил ввысь, поражая изяществом изогнутых карнизов и искусной резьбой. Каждый ярус был обставлен с утонченным вкусом. За домом обнаружился задний сад, где за каждой извилистой тропкой открывался новый вид: искусственные горки, журчащие ручьи, причудливые растения и беседки, то скрывающиеся в цветах, то возведенные прямо над водой. В каждом камне чувствовалась рука мастера.

Это место было раз в десять больше ее собственного жилища. Какое же богатство...

— Неплохо, правда? — самодовольно заметила Лу Яо. — Я выкупила этот дом за баснословные деньги, он считается самым дорогим во всей секте Тайцун. Конечно, по сравнению с родовым поместьем Лу это сущий пустяк, но сойдет. Считай за честь, что тебе позволено жить здесь вместе со мной.

Она слегка кивнула, проникаясь новым уважением к финансовым возможностям и вкусу барышни.

— Хозяйка просто сэкономила триста лет пути! — в голове внезапно раздался голос системы 007. — Я тут все просчитал! Чтобы возродить былое величие, лучший способ — жениться на наследнице первого рода в Поднебесной, на барышне Лу!

Она покосилась на стоящую рядом девушку и на мгновение задумалась о словах системы, но тут же одернула себя: нет, нельзя позволять 007 сбивать ее с толку. Помедлив, будто собираясь с мыслями, она наконец произнесла:

— И правда, очень красиво.

Лу Яо, которая поначалу была недовольна ее заминкой, просияла. Она легко похлопала гостью по плечу:

— Раз так, считай это место своим домом, старшая сестра. Я не против.

— Домом... — повторила она. Голос ее прозвучал низко и бархатисто. Задержав взгляд на Лу Яо, она перевела его на окно, словно погрузившись в раздумья.

Лу Яо проводила ее в отведенную комнату. Здесь все было иначе — строго, лаконично, но с налетом изысканности. На стенах висели свитки с изображениями древних мечей, написанными в такой агрессивной манере, что казалось, сталь вот-вот прорвет бумагу. Кровать, придвинутая к стене, была выполнена из твердых пород дерева; над изголовьем скрещивались декоративные клинки. На прикроватном столике лежали раскрытые древние манускрипты, между страниц которых засушенные лепестки источали едва уловимый природный аромат. У окна стоял чайный столик с простым, но изящным набором посуды и пока не зажженной ароматической палочкой. За окном шумел бамбуковый лес.

— Это совсем не в стиле барышни, — прошептал 007. — Тут все иначе. Она явно готовилась. Хозяйка, мы ведь здесь не только ради обеда, да?

Голос системы звучал как-то неуверенно.

— Теперь это твоя спальня, — сказала Лу Яо, и в ее голосе промелькнула угроза. — Только будь осторожна: я держу здесь лису. Не вздумай ее обидеть, это самое дорогое, что у меня есть. Тебе придется с ней поладить.

Значит, она просит заботиться о самой себе? Маскировка у барышни была, мягко говоря, слабой.

— Младшая сестра, с чего вдруг такая любовь к лисам?

— А почему бы и нет? Но это не простая лиса! Она самая красивая и необычная из всех. В общем, относись к ней хорошо.

— Бедная барышня, она даже не поняла, что ее маска сползла, — заворчал 007. — Хозяйка, ну ты и вредная, так обманывать... — Голос системы внезапно оборвался, словно его переклинило. — Ой, опять в темницу попал. Ну и ладно.

Она не стала обращать внимания на 007 и кивнула, в глазах ее мелькнуло понимание:

— Понятно. Та лиса, что приходила ко мне, — это твоя?

В глазах Лу Яо вспыхнул торжествующий огонек:

— И как она тебе?

— Как... ну, наверное, в ней есть некая духовная сила?

Она вспомнила пронзительный взгляд зверя, его аристократическую грацию и капризный прищур. Лиса действительно произвела на нее впечатление.

— Я спрашиваю, она самая красивая из всех, что ты видела? — не унималась Лу Яо.

— Наверное. Я не так уж много лис встречала, — она тихо рассмеялась. В ее сердце эта лиса была, безусловно, самой прекрасной — ведь это была она сама. Забавно, как барышня сама себя нахваливает.

— Вот именно, самая красивая, — победоносно заключила Лу Яо, не терпя возражений.

— Если ты так считаешь, пусть будет так.

Лу Яо просияла еще ярче.

— Старшая сестра, со временем ты поймешь, что она не только красивая, но и во многом особенная.

— Хорошо, я буду о ней заботиться.

Я знаю, подумала она. Например, она умеет превращаться в человека. И не просто в человека, а в барышню по имени Лу Яо.

Закончив с наставлениями, Лу Яо поспешно удалилась. В комнате стало тихо, лишь изредка доносился звон колокольчиков да шелест бамбука. Ян Боцин медленно прохаживалась по комнате, касаясь пальцами предметов. Она выпустила 007 из заточения. Золотистый комочек, переливаясь всеми цветами радуги, вылетел наружу:

— Я снова здесь! Я, великий и непобедимый 007, вернулся! Ха-ха!

— Чем заканчивается история Лу Яо?

— Хозяйка, к чему такие вопросы? Ты решила возродить славу рода? Стать зятем-драконом? Ой, то есть мужем лисы?

— Отвечай, не тяни.

— Ладно-ладно, только не сажай меня снова в темницу! В оригинале про лису вообще не было ни слова. Известно лишь, что Лу Яо боролась с дядей за власть в семье. Потом дядя погиб, а она сама пропала без вести. Главный герой хотел прийти и покуражиться, но найти ее не смог. А потом в тексте появилась дочь дяди, которая влюбилась в героя, жила ради него, умерла ради него, а в конце преподнесла ему на блюдечке весь клан Лу.

— Кто эта дочь?

— Кажется, Лу Инъин. Она не из этой секты, она ушла в другую — секту Цзюян.

Секта Цзюян...

http://bllate.org/book/24016/2753099