× Вроде все работает)

Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Снова вижу Юй Цзиня

У Ся Нинъюаня был далеко не самый мягкий характер, однако перед определенными людьми он мог проявлять абсолютную покорность — например, перед матушкой или перед Юй Цзинем.

В обычной жизни он был мягкотелым, но стоило его гневу вскипеть, как он становился совершенно неукротим. Наверное, это было связано с тем, что человек либо взрывается после долгого молчания, либо сходит с ума в тишине.

Хотя в прошлой жизни он был должен Ци Сяоюню и помнил об этом, их отношения так и не смогли наладиться.

Ся Нинъюань уже собирался сорваться, но с чего-то вдруг вспомнил, как однажды потерял зеркалку и сорвал злость на Ци Сяоюне… Ему показалось, что он поступил ужасно неблагодарно.

Ци Сяоюнь — человек с дурным языком, но сердце у него доброе. Поворчал бы, да и только, он ведь не запрещал ему хвататься за свою рубашку…

Стоило об этом подумать, как гнев Ся Нинъюаня сразу утих. Однако на душе у него всё же скребли кошки: возможно, из-за пережитого перерождения его нрав несколько изменился, и у него неожиданно возникла озорная мыслишка: Ах ты ж, зараза, говоришь, нельзя держаться за рубашку? Да я тебя за талию обниму!

Словно в отместку, пустив в ход обе руки, Ся Нинъюань чуть ли не прижался лицом к спине Ци Сяоюня, изображая приторно-сладкую влюбленную парочку. Он даже мысленно прикинул, как будет возмущенно парировать, если Ци Сяоюнь взбесится и проявит свой брезгливый характер.

Ци Сяоюнь и впрямь был ошеломлен выходкой Ся Нинъюаня, но странно было то, что Ся Нинъюань почувствовал лишь легкое напряжение мышц под своими руками — они явно окаменели, однако ожидаемой словесной атаки не последовало.

Словно какое-то табу было нарушено, оба одновременно замолчали.

Прислушиваясь к чуть учащенному дыханию крутившего педали Ци Сяоюня, Ся Нинъюань ощутил неловкость. Похоже, он снова воспользовался добротой Ци Сяоюня, да к тому же ответил черной неблагодарностью… Какой же он после этого подлец!

— Эм… спасибо тебе! — Ся Нинъюань умел признавать свои ошибки, и эти слова он произнес от всего сердца. Разумеется, эта благодарность относилась не только к одолженному фотоаппарату и доставке в общежитие, в ней крылось и чувство вины за ту утерянную в прошлом камеру. Только вот Ци Сяоюню об этом узнать было не суждено.

Ци Сяоюнь ничего не ответил, лишь спустя долгое время бросил:

— Спуск, держись крепче.

Мужское общежитие находилось в самом низком месте кампуса, составляя полный контракт с женским общежитием на самой возвышенности. Из-за этого перед входом в общежитие пролегал крутой склон.

Ци Сяоюнь явно не имел опыта перевозки пассажиров на велосипеде, и в самом начале они слишком резко поехали вниз. Ся Нинъюань невольно всем телом прильнул к спине Ци Сяоюня; его щека касалась чуть влажной от пота спины, а ощущение крепких мышц сквозь ткань рубашки передавало какую-то скрытую чувственность.

Сердце Ся Нинъюаня вдруг сбилось с ритма. Он помнил, что Ци Сяоюнь занимал призовые места на городских соревнованиях по спринту и неплохо играл в теннис, но поскольку они общались мало, в его мыслях этот парень обычно представал изнеженным аристократом. Ся Нинъюань и не осознавал, что Ци Сяоюнь на самом деле относится к числу тех универсальных талантов с прекрасной спортивной координацией и еще лучшей успеваемостью. У такого человека естественно были основания для гордости… Неудивительно, что Юй Цзинь — всего лишь главная красотка факультета, а Ци Сяоюнь — первая звезда всего университета.

Хотя склон был довольно длинным, на двухколесном транспорте всё преодолевалось в мгновение ока.

Ддобравшись до вахты, Ся Нинъюань сначала слез с велосипеда и встал в стороне, пока Ци Сяоюнь пристегивал его транспорт. Нога всё еще болела, но опираясь на железную ограду, стоять было можно. Вахтер был отлично знаком с Ся Нинъюанем и, заметив его жалкий вид, тут же принялся подшучивать.

Ся Нинъюань болтал с вахтером, как вдруг из дверей общежития показалось несколько человек. Юй Цзинь шел позади всех.

Юй Цзинь учился на математическом факультете по специальности прикладная математика, и в будущем его ждал либо путь в научные исследования, либо карьера инженера человеческих душ. Ся Нинъюань хоть и поступил сюда своими силами, но прекрасно знал себе цену, поэтому подал документы только на специальность автоматизация, где на всем факультете было всего одно направление, так и называвшееся — автоматизация! И хотя после выпуска у них у всех были дипломы престижных вузов, стоило выйти на рынок труда, как разница в их ценности становилась очевидна с первого взгляда.

Разные факультеты, разные специальности — разумеется, и общежития у них были в разных местах. Раньше Ся Нинъюаню приходилось преодолевать не один пролет, чтобы разыскать Юй Цзиня. К тому же он вечно переживал, что из-за жесткого характера Юй Цзиня тот ненароком кого-нибудь обидит, и боялся, что его собственные частые визиты могут произвести дурное впечатление, поэтому каждый раз прихватывал с собой какие-нибудь фрукты. Соседи Юй Цзиня по комнате порой радовались появлению Ся Нинъюаня даже больше, чем сам Юй Цзинь.

— Ся Нинъюань, ты тут в роли стражника у ворот застыл? — Юй Цзинь явно еще не до конца остыл после недавнего. Увидев Ся Нинъюаня, он сильно нахмурился, поджал губы и молчал, зато шедший с ним ноздря в ноздрю соседка с детским лицом выглядел весьма довольным: — Ждешь Юй Цзиня?

— … — Ся Нинъюань на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Казалось, он вечно выводил Юй Цзиня из себя, причем зачастую даже сам не понимая почему.

К счастью, обычно стоило ему походить за Юй Цзинем какое-то время, как тот смягчался. Но в редких случаях, когда соседи начинали подкалывать их или происходило что-то еще, в Юй Цзине взыгрывало самоуважение, и тогда он наотрез отказывался общаться с Ся Нинъюанем и даже прятался в чужих комнатах.

В такие моменты Ся Нинъюаню оставалось лишь глупо торчать у входа в общежитие, ожидая, когда Юй Цзинь уйдет на пары и когда вернется, чтобы извиниться перед ним.

— Не обращай на него внимания, пошли, — выражение лица Юй Цзиня было крайне неестественным, а во взгляде читалось раздражение.

Раньше Ся Нинъюань абсолютно ничего в этом не понимал и наивно полагал, что Юй Цзинь просто стесняется. Теперь же он отчетливо видел, что Юй Цзиню на самом деле претит его присутствие.

На душе у него стало зябко, но произнести слова вроде «я не тебя жду» он не мог, поэтому лишь опустил глаза на пол, считая муравьев. Как иронично: когда он только заново повстречал Юй Цзиня, в глубине души еще теплилась искра надежды, он даже думал — а вдруг Юй Цзинь заметит, что он подвернул ногу, и проявит хоть каплю заботы…

— Ой, Юй Цзинь, тут ты уже перегибаешь, Сяо Ся ведь твой друг детства. Наверняка пришел поздравить тебя с днем рождения, почему бы не позвать его с нами в караоке? Никто из нас не против, — другой сосед, похоже, тоже заметил странную атмосферу между Ся Нинъюанем и Юй Цзинем и попытался разрядить обстановку шуткой.

— Точно, председатель Сяо уже пошел бронировать кабинку, нам нужно поторопиться, а то заждался. Ся Нинъюань, пойдем с нами! — подхватил круглолицый.

Поскольку в прошлой жизни в это же самое время Ся Нинъюань ушел ужинать с Чжан Чэном и компанией и с Юй Цзинем не пересекался, сейчас он вообще ничего не знал о происходящем. Лишь с запозданием до него дошло, что под председателем Сяо имеют в виду нового председателя студсовета Сяо И.

Этот парень происходил из невероятно влиятельной семьи и сам был всесторонне развитым элитным специалистом. И хотя девушки из общества любителей красивой внешности единодушно считали, что Сяо И уступает Ци Сяоюню по части привлекательности, он прекрасно умел ладить с людьми. От преподавателей до студентов — не было никого, кто бы с ним контактировал и не проникся к нему симпатией.

В одном этом отношении Ци Сяоюню было до него как до луны. Вот только почему он раньше никогда не слышал, чтобы Юй Цзинь водил дружбу с Сяо И? Разве Сяо И не учился на факультете делового администрирования?

Лицо Юй Цзиня заметно помрачнело:

— У нас тут междусобойчик нашего общежития, Ся Нинъюань-то тут при чем?!

После таких слов «именинника» остальным тоже стало неловко, и они не знали, как теперь всё вырулить.

На секунду в голове Ся Нинъюаня что-то промелькнуло, но стоило призадуматься, как мысль ускользнула.

Пока он стоял в оцепенении, кто-то неожиданно хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел то самое вечно бесстрастное, но ослепляющее своей красотой лицо Ци Сяоюня, на котором играла легкая, едва заметная улыбка, способная взволновать чье угодно сердце.

Взволновала ли она кого-то еще, Ся Нинъюань не знал, но сам он отроду не видел у Ци Сяоюня такого выражения лица и чувствовал себя практически польщенным.

— Лучше стало? — Ци Сяоюнь бросил взгляд в сторону Юй Цзиня и, даже не здороваясь с теми, слегка приподнял штанину Ся Нинъюаня, оценивая степень тяжести вывиха.

Они учились в одном университете и периодически пересекались, так что нельзя было сказать, что они совсем незнакомы, но Ся Нинъюань знал, что Ци Сяоюнь никогда не воспринимал посторонних всерьез, и потому не придавал этому значения. Он попытался пошевелить ногой — боли почти не было, но стоило сделать маленький шаг, как он чуть не рухнул: нога не только ныла, но и потеряла опору.

— Я тебя подброшу, — Ци Сяоюнь нахмурился, резко развернулся и слегка согнул спину.

Ся Нинъюань испытал чувство, будто его молнией поразило, и лишь спустя долгое время ошарашенно выдавил:

— Н-не нужно!

— Не залезешь — я пошел, — Ци Сяоюнь не стал церемониться, выпрямился и сделал вид, что действительно собирается уходить.

Ся Нинъюань моргнул, внезапно осознав, какую глупость творит. С какой стати первая звезда университета так великодушно предлагает ему помощь, а он ломается, как институтка? Не раздумывая больше ни секунды, он запрыгнул одной ногой на спину Ци Сяоюню и беззастенчиво обрушил на него весь свой вес: — Нужно-нужно-нужно, я больше не могу идти.

Ци Сяоюнь с брезгливыми нотками в голосе процедил:

— Жирный как свинья. Держись крепче, если грохнешься — ко мне не претензии. — Но при этом тихонько усмехнулся.

В голове Ся Нинъюаня пронеслось табунчиком не меньше десяти тысяч альпак: ледяной Ци улыбнулся! Улыбнулся! Улыбнулся!!!

И дело было не только в Ся Нинъюане — вся компания Юй Цзиня стояла с отвисшими челюстями, что лишний раз доказывало, какой редкостью была эта улыбка Ци Сяоюня.

Проходя мимо Юй Цзиня на спине у Ци Сяоюня, Ся Нинъюань намеренно отвел взгляд, не заметив сложного выражения в глазах Юй Цзиня и тем более пропустив момент, когда у его соседей чуть челюсти на землю не попадали.

Тащить на себе парня практически такого же роста — задача не из легких. Ся Нинъюань и так был поражен проявленной Ци Сяоюнем заботой, поэтому сейчас старался вести себя тише воды, ниже травы: не просто прижался изо всех сил, но и сам согнул колени, обхватив бедра Ци Сяоюня, чтобы тому было за что ухватиться и нести его стало легче. Однако из-за этого они оба стали казаться чересчур близкими.

Когда они уже отошли довольно далеко, круглолицый, словно проверяя, не мерещится ли ему, ущипнул себя за руку:

— Мне не показалось? С каких это пор у Ци Сяоюня проснулась такая товарищеская солидарность?

Юй Цзинь обернулся на уже опустевший коридор, поджав губы и с крайне недовольным видом.

— Юй Цзинь, а твой дружок детства и впрямь не промах, раз сумел заставить самого Ци Сяоюня катать его на закорках, мда… — не удержался от комментария сосед, хранивший молчание с самого начала.

— Ха-ха, Юй Цзинь, если ты и дальше будешь за ним так следить, твой Сяо Ся скоро к другому уйдет~ — ехидно подшутил прежний балагур.

— Да пошел ты, он мне не невеста, а друг детства! — Юй Цзинь тоже выдавил улыбку, но лицо его оставалось хмурым: — Мы идем или нет? Сяо И сказал, что у него осталось несколько талонов на бесплатные морепродукты, которые он выбил под спонсорство мероприятий. Грех не воспользоваться.

Студенты вечно жили от стипендии до стипендии, вечно не зная, куда деваются деньги, и стоило им услышать про дармовой пир, как они тут же ощетинились, как голодные волки, забыв про все сплетни и подколы, и галопом помчались в караоке. Лишь Юй Цзинь напоследок бросил еще один взгляд в сторону выхода из общежития.

http://bllate.org/book/24017/2753327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода