× Вроде все работает)

Готовый переклад No Kin, No Ties / Чужі люди: Перерождение должника: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сяоюнь шевельнулся, но вырывать руку не стал.

— Я только что принял холодный душ.

— Черт, я же оставлял тебе горячую воду, наверняка ее снова Чжан Чэн израсходовал! — Ся Нинъюань аж закипел от злости.

— ...Я тебе не девчонка.

Уголки губ Ци Сяоюня дернулись.

Ся Нинъюань смутился, чувствуя себя немного преувеличивающим. После окончания баскетбольного матча они частенько толпой забивались в общую душевую, чтобы смыть пот холодной водой: победили — моются так, проиграли — тоже так. И в процессе непременно горланили песни... Особенно зимой: окатишь себя тазом воды, и хоть дельфиньи трели издавай.

— Уже осень на дворе, простудишься еще, — все же не удержался от заботливого замечания Ся Нинъюань.

— Знаю я, матушка ты моя, — совершенно беспечно отозвался Ци Сяоюнь.

Ся Нинъюань внезапно замолчал. Юй Цзинь вечно пилил его за эту привычку, да и Ци Сяоюню, должно быть, тоже надоело. Он самоиронично усмехнулся и разжал пальцы.

Но неожиданно Ци Сяоюнь перехватил его руку в ответ.

Ся Нинъюань на мгновение опешил и поднял взгляд на Ци Сяоюня. Тот слегка хмурился, выглядя озабоченным.

— Чего уставился? Залапал — плати давай! — не удержался от шутки Ся Нинъюань.

Ци Сяоюнь с абсолютно серьезным видом заявил:

— Ты же сам первый меня полапал.

Ся Нинъюань в ту секунду даже сообразить не мог, шутит Ци Сяоюнь всерьез или говорит на полном серьезе, и застыл с приоткрытым ртом, не зная, что ответить.

Почувствовав себя неловко под пристальным взглядом Ся Нинъюань, Ци Сяоюнь слегка отвернулся и отпустил его руку, чтобы поднять ведро.

У Ся Нинъюаня был глаз-алмаз: он заметил, что уши Ци Сяоюня покраснели так, будто с них сейчас закапает кровь, и внезапно подумал, что этот парень, пожалуй, просто-напросто смутился.

С внешностью Ци Сяоюня эти ярко-красные уши выглядели донельзя притягательно, и Ся Нинъюань едва удержался, чтобы не ущипнуть его за них... Впрочем, он не смел. Он прекрасно помнил ледяное выражение лица Ци Сяоюня и испускаемую им убийственную ауру.

— Кстати, сегодня во время товарищеского матча я слышал, что баскетбольная команда факультета бизнес-администрирования хочет бросить вызов нашему факультету автоматизации. Тебе не приходило уведомление? — Снова повернувшись к нему лицом, Ци Сяоюнь вновь обрел свое привычное ледяное обличье.

Ся Нинъюань услышал это и озадачился. Студентов на факультете автоматизации меньше всего, боеспособность баскетбольной команды самая средняя, и в университетском чемпионате хорошо хоть не плестись в самом хвосте. Обычный товарищеский матч — еще куда ни шло, но вот целенаправленный вызов — это уже перебор.

Обычно если кто-то бросает вызов, то либо из-за несогласия с рейтингом, либо между факультетами пробежала кошка, и они пытаются задавить соперника официальными методами.

Однако в последнее время не было слышно, чтобы кто-то с факультета автоматизации перешел дорогу ребятам из бизнес-администрирования.

Хотя Ся Нинъюань не отличался особой сообразительностью, спортивные задатки у него были неплохие, и в баскетбольной команде он играл на позиции тяжелого форварда. Руки у него были твердые, а процент попаданий — высокий, так что по идее он лучше подошел бы на роль атакующего защитника. Но высоких парней на факультете автоматизации было мало, а те, что дотягивали ростом, интереса к баскетболу не проявляли — взять хотя бы Ци Сяоюня, — поэтому Ся Нинъюаню приходилось брать эту черновую работу на себя.

Если говорить прямо, это означало постоянные столкновения и борьбу за подборы, сплошные внутренние ушибы!.. Наткнуться на тех, кто пришел бросить вызов — настоящее наказание.

— Удачи, — бросил Ци Сяоюнь тихим голосом, когда они спускались с верхнего этажа.

— Сам-то придешь? — у Ся Нинъюаня в груди шевельнулось предчувствие.

Ци Сяоюнь не любил баскетбол. По его мнению, в футбол играть еще куда ни шло — там толпа народа пинает мяч, а баскетбол — просто дурацкая затея: рвать жилы ради одного мяча, да еще при защите суетиться, как наседка вокруг цыплят. Он больше жаловал малые мячи: настольный теннис, бадминтон, теннис — все было неплохо. Особенно он любил теннис, считая его достаточно динамичным.

— Каждого вторника у меня тренировки по теннису, — коротко ответил Ци Сяоюнь.

Ся Нинъюань мгновенно погрустнел. В университете существовали четкие правила относительно времени проведения матчей, да и для клубной деятельности выделялись строго определенные площадки — все должно было идти по регламенту. Договориться приватно было можно, но тогда пришлось бы искать судей и руководителей на стороне, да и соперники могли остаться недовольны, не говоря уже о том, что за аренду площадки пришлось бы платить из своего кармана.

— Слышал, Юй Цзинь тебя искал? — как бы невзначай бросил Ци Сяоюнь, когда они почти дошли до дверей общежития.

— А, да ничего особенного, просто всё выяснили, — Ся Нинъюань смущенно поскреб в затылке. Вспомнив, как Ци Сяоюнь постирал за него простыню, он ощутил странное, неуловимое чувство диссонанса. — Я вообще-то думал, раз погода хорошая, заодно и твою простыню постирать, а в итоге заставил тебя самого возиться.

— А чего ты заодно простыни Чжан Чэна и остальных не постирал? — с полуулыбкой произнес Ци Сяоюнь.

Ся Нинъюань на уровне рефлексов хотел возразить, мол, с чего бы им быть одинаковыми, но тут же подумал, что прозвучит это как-то странно. Впрочем, Ци Сяоюнь, судя по всему, просто шутил и вовсе не жаждал услышать истинную причину, отчего Ся Нинъюань испытал облегчение.

Ближе к вечеру Ся Нинъюаню позвонил капитан баскетбольной команды и сообщил новость: факультет бизнес-администрирования бросил вызов факультету автоматизации, причем потребовал, чтобы на поле обязательно вышел именно Ся Нинъюань. Тут и гадать нечего — очевидно, кто-то решил с ним поквитаться.

Ся Нинъюань ломал голову над тем, в чем дело: он ведь совершенно не пересекался ни с кем с бизнес-факультета, с какой стати ему наживать там врагов? После перерождения многое пошло наперекосяк, и преимуществ провидца у Ся Нинъюаня не было.

Чжан Чэн подшучивал над ним, заявляя, будто всё из-за того, что Ся Нинъюань слишком сблизился с Ци Сяоюнем, и девчонки с бизнес-факультета решили преподнести ему урок.

В день матча Ся Нинъюань наконец понял, что никаких уроков девчонки ему преподавать не собирались — к травле приложил руку Сяо И.

На самом деле сам Сяо И даже на поле не вышел: запасные игроки факультета бизнес-администрирования играючи разнесли факультет автоматизации в пух и прах. Позиция тяжелого форварда, которую занимал Ся Нинъюань, вновь оказалась самой ударной, и за всю игру он пропустил черт знает сколько скрытых ударов.

Поначалу Ся Нинъюань ни о чем таком не думал, но когда появился Юй Цзинь, обычно равнодушный к спорту, и уселся плечом к плечу с Сяо И, до него внезапно дошло. Особенно когда Юй Цзинь посмотрел на него взглядом, полным вины и тревоги, а затем, словно поссорившись с Сяо И, сорвался с места и убежал, причем Сяо И тут же поспешил следом... Если после этого не дошло бы, то он был бы круглым дураком.

Едва прозвучал финальный свисток, Ся Нинъюань рухнул на землю и уже не смог подняться. Поскольку их команда проиграла, рассчитывать на восторженный сервис с раздачей воды и полотенцев не приходилось. Прислонившись спиной к стене, он тяжело и громко дышал, уставши прикрыв глаза.

— Мелкий Ся, кому это ты так насолил? — капитан протянул Ся Нинъюань бутылку воды и тоже опустился рядом.

Ся Нинъюань сделал несколько жадных глотков, но легче от жары не стало, и он просто опустил голову и окатил себя остатками воды.

— Простудишься ведь, — зная паршивое настроение Ся Нинъюаня, капитан попытался его утешить: — Забей, может, они просто завидуют, что ты красавчик.

Ся Нинъюань, до этого мрачный от мысли, что попал под раздачу без всякой причины, услышав утешение капитана, даже усмехнулся:

— Скорее уж невезучий!

— С чего бы это? По мне, так ты вполне хорош собой. Рост что надо, крепкий, черты лица мужественные... Ума не приложу, куда девчонки смотрят, вечно у них кроме Ци Сяоюня и Сяо И других мужиков будто и нет, тьфу... — распаляясь всё сильнее, капитан принялся возмущаться за Ся Нинъюаня. А вот проецировал ли он это на себя, оставалось загадкой.

Ся Нинъюань взъерошил волосы, вытер лицо и уже собирался ответить, как вдруг услышал легкий голос Ци Сяоюня:

— Я тоже считаю Ся Нинъюаня симпатичным.

Капитан оцепенел всем телом, повернувшись с таким нелепым, похожим на робота скрипом, что Ся Нинъюаню показалось, будто он слышит, как трутся друг о друга кости.

— Ц-Ци Сяоюнь, т-товарищ... — с предельным смущением выдавил капитан.

— Меня зовут Ци Сяоюнь, а не Ци-Ци Сяоюнь, спасибо, — холод исходил от Ци Сяоюня во все стороны, казалось, совершенно бесплатно. — И вообще, я в курсе, что красив, доказывать это кому-то еще излишне.

— ... — Мысли у капитана, судя по всему, были самые суицидальные. Надо же было ляпнуть гадость за спиной и угодить прямо в лапы объекту обсуждения.

— Ты чего пришел, тренировка закончилась? — Ся Нинъюань поспешил сгладить неловкость. Ему ситуация показалась забавной, хотя капитан определенно не желал ему зла.

Лицо Ци Сяоюня по-прежнему оставалось бесстрастным, но тон стал чуточку мягче:

— Я пришел пораньше.

Ся Нинъюань снова растаял. Разве это не значило, что тот пришел специально ради его матча, чтобы поддержать?

— Посмотреть, как жалко ты проиграл, — тут же добавил Ци Сяоюнь.

— ... — Можно еще язвительнее? Ся Нинъюань был абсолютно уверен, что Ци Сяоюнь просто вымещает на нем злость.

— Пошли, возвращаемся.

Ци Сяоюнь развернулся и зашагал прочь.

Ся Нинъюань попытался подняться, но неосторожно задел место недавнего внутреннего ушиба и невольно зашипел, втягивая воздух.

— Чего застыл?

Ци Сяоюнь обернулся и как раз вовремя заметил, как Ся Нинъюань убирает руку с живота. Лицо его тут же помрачнело.

— Специально?

— Да ладно тебе, матч ведь, всякие столкновения — это норма, — ухмыльнулся Ся Нинъюань. И впрямь: соперники хоть и целенаправленно устраивали пакости, но держали себя в рамках и ничего сверх меры не позволяли, так что даже вздумай он отомстить — никаких доказательств не останется.

Ци Сяоюнь бросил суровый взгляд в сторону лавочки бизнес-факультета и, вернувшись к Ся Нинъюаню, бросил:

— Идти сможешь?

Ся Нинъюань хмыкнул, закинул руку Ци Сяоюню на плечо и перенес на него половину веса:

— Изначально не мог, а теперь — запросто.

Прежде чем сделать это, Ся Нинъюань опасался, что Ци Сяоюнь оттолкнет его, но скорее рассчитывал просто переключить внимание. Как оказалось, его страхи были напрасны.

Хотя Ци Сяоюнь и удивился подобной близости, он послушно поддержал Ся Нинъюаня за талию, помогая ему ступать увереннее.

Ся Нинъюань заметил, что на Ци Сяоюне все еще надета теннисная форма — очевидно, он примчался сюда прямо так, даже не приняв душ. От обоих пахло потом, и аромату было далеко до благоухания, однако Ся Нинъюаню упорно казалось, что от Ци Сяоюня исходит какой-то завораживающий запах. Трудно было сказать, чем именно пахло, но сердце от этого билось всё чаще и чаще.

Сидевшие на трибунах девчонки готовы были сгрызть свои кружевные платочки от зависти, ревности и досады, а их взгляды вонзались в Ся Нинъюаня, как кинжалы. Никого больше не волновало, выиграли ли баскетболисты из бизнес-администрирования — все внимание было приковано к Ци Сяоюню, и игроки команды-соперницы от такой бешеных из-за игнора злости едва не лопались.

Пусть Ся Нинъюань и пострадал ни за что, он верил, что невиновный в конце концов будет оправдан, а со временем все поймут, что между ним и Юй Цзинем ничего не было. Вот только тот факт, что Юй Цзинь после матча даже не заглянул справиться о его самочувствии, немного расстраивал.

Ци Сяоюнь тоже не произнес ни единого утешительного слова, но Ся Нинъюань просто нутром чувствовал по каждому его движению, что эта история задела его за живое.

— Сяоюнь, в матчах всякое случается, нечего тут переживать из-за пустяков.

Сидя на краешке кровати, Ся Нинъюань с теплом на душе наблюдал, как Ци Сяоюнь впопыхах ищет мазь.

— Еще бы, рост у тебя подходящий, сам крепкий, эка невидаль — пара синяков, — с каменным лицом процедил Ци Сяоюнь, стягивая с Ся Нинъюаня баскетбольную майку.

Значит, затаенная обида всё еще при нем! Ся Нинъюань только попытался возразить, как майка накрыла его с головой. Когда он наконец сбросил ее, то увидел, что Ци Сяоюнь присел на корточки рядом и со сосредоточенным видом изучает его раны, держа в руках флакон с бальзамом Юньнань Байяо.

При защите травмы случались чаще всего, причем концентрировались они в основном в области груди и живота. Вообще-то всё было привычно, но под пристальным, сосредоточенным взглядом Ци Сяоюня Ся Нинъюань вдруг почувствовал себя неуютно.

Воздух вокруг словно бы раскалился на несколько градусов, и Ся Нинъюаню казалось, что взгляд Ци Сяоюня почти осязаем — кожа в местах, куда он смотрел, покрывалась легкой дрожью, а дыхание сбивалось, становясь тревожным и частым.

— Сильно болит? — закончив распылять спрей, Ци Сяоюнь поднял голову.

Поскольку он все еще сидел на корточках, Ся Нинъюаню пришлось опустить голову, чтобы их лица оказались напротив друг друга. На мгновение взгляд Ся Нинъюаня, словно зачарованный, приковался к бледным губам Ци Сяоюня.

В таком положении, кажется, невероятно удобно целоваться... — затуманенным сознанием промелькнуло у Ся Нинъюаня в голове.

http://bllate.org/book/24017/2753332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу