Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 2

— Равноценная замена! Это значит, что мы с тобой идеально подходим друг другу! — Вэнь Шисюэ хлопнула в ладоши.

Цинь Чжэнь замерла:

— ...?

Разве равноценная замена используется в таком контексте?

002

Чжоу Ижоу ушла. Ушла решительно, чисто, не колеблясь ни секунды.

В глазах Тао Юцин заблестели слезы, но она сдержалась, не давая им пролиться. Она смотрела на дверь затуманенным взглядом, долго молчала, а потом наконец судорожно вздохнула и выругалась:

— Черт возьми, Чжоу Ижоу, какая же ты дрянь!

После этого она уже не могла сдерживать рыдания. Она плакала о своем сердце, которое Чжоу Ижоу растоптала в пыль, плакала о пяти годах, потраченных впустую, когда она, словно дура, без капли собственного достоинства крутилась вокруг этой женщины.

В этот момент она чувствовала себя одновременно изможденной и опустошенной. Чжоу Ижоу никогда ее не полюбит, в ее сердце есть только Цзян Ялин. Так ради чего она терпела до сегодняшнего дня?

Раз за пять лет она так и не дождалась ответа, значит, ждать дальше нет никакого смысла. Пора прийти в себя и уйти, пока еще можно сохранить остатки достоинства и не выглядеть в глазах Чжоу Ижоу жалкой и нелепой.

Как когда-то говорил ее дядя: если человек тебе не близок, не показывай ему свою слабость и подавленность. Он не станет тебя утешать, а лишь сочтет неудачницей.

Она не позволит Чжоу Ижоу думать о ней как о неудачнице. Она уйдет красиво, пусть Чжоу Ижоу знает, что Тао Юцин не так уж от нее зависит и вовсе не настолько унижается.

Она спрятала лицо в коленях. После того как решение было принято, слезы хлынули с новой силой, крупные капли падали одна за другой. Но на этот раз это была не досада, а чистое освобождение от накопившейся обиды.

Любить кого-то пять лет и не удостоиться даже взгляда — разве можно сказать, что это не больно? Ей нужно было выплеснуть это. Как учил дядя: если тяжело — поплачь, выплачешься — и станет легче.

Когда ей станет легче, она разлюбит Чжоу Ижоу навсегда.

В этот момент телефон на столе дзынькнул. Тао Юцин перестала плакать и подняла покрасневшие глаза.

Это Гуань Мэйлинь.

Сначала она прислала ссылку, а затем целую вереницу сообщений. Кроме длинного ряда восклицаний, там было полно восклицательных знаков — подруга явно была очень взволнована.

Мэйлинь: А-а-а-а, подруга, смотри скорее! Ты на первом месте в топе обсуждений!

Мэйлинь: А-а-а-а-а-а-а-а!!!!!

Мэйлинь: Наша фея Тао просто лучшая!!!

Тао Юцин засомневалась. Она не могла понять, в каком обсуждении она могла оказаться и почему это так возбудило Гуань Мэйлинь. Она вытерла слезы, разблокировала экран и перешла по ссылке. Оказалось, это тема, запущенная одним блогером: Человек, который ослепил вас настолько, что вы не можете его забыть.

На первом месте действительно была она. Точнее, она пятилетней давности.

Автор поста выложил фото с ее выступления на шоу талантов и подписал: Все говорят, что в юности нельзя встречать слишком ослепительных людей. После того как она покинула шоу, я наконец понял смысл этих слов. Честно, у меня до сих пор болит сердце! Почему она ушла, если была такой талантливой?!

Тао Юцин нажала на фото. На нем она, в красном сценическом костюме, стоит на сцене и с дерзкой усмешкой смотрит в камеру. В ее взгляде — лень и гордость, словно весь мир у нее под ногами и она не боится никаких бурь.

Даже спустя пять лет, глядя на этот снимок, она отчетливо чувствовала, какой уверенной и воодушевленной она была тогда.

Слезы высохли, все внимание переключилось на комментарии.

Она открыла ветку обсуждения и с удивлением увидела, что многие люди искренне сожалеют о ее уходе. Кто-то жалел, кто-то негодовал, а кто-то даже строил теории заговора.

Воспоминания хлынули потоком.

Она, Цзян Ялин и Гуань Мэйлинь были стажерами в одно время. Она и Гуань Мэйлинь были из Синлань Калчер, поэтому знали друг друга давно. Правда, сначала она не была близка с этой богатой наследницей, и лишь позже они стали лучшими подругами.

Тогда они втроем представляли свои компании на шоу. Она готовилась изо всех сил, была полна уверенности и с первого же выпуска покорила зрителей своим обаянием и талантом, оставив после себя множество легендарных сценических кадров.

Все стажеры думали, что она точно дебютирует. Она и сама была в этом уверена — дядя учил ее, что нужно верить в себя и быть лучшей.

Но случилась беда, которая сильно ударила по ее состоянию.

Ее мать тяжело заболела. Огромные счета за операции и лекарства поставили их небогатую семью на грань выживания. Дядя, единственный брат матери, работал сутками, не жалея сил, чтобы оплатить лечение.

Она переживала за дядю и маму, из-за чего на какое-то время впала в подавленное состояние. И это совпало с периодом шоу.

Но она быстро взяла себя в руки: одними переживаниями делу не поможешь. Она должна работать еще усерднее, чтобы дебютировать и начать зарабатывать — доходы звезд были куда выше.

Однако Синлань Калчер не дала ей шанса. Руководство потребовало уйти с шоу, аргументируя это тем, что болезнь матери мешает ее настрою.

Честно говоря, услышав это, она опешила. На руководство компании она смотрела как на мошенников — это же была самая нелепая причина в истории!

Как бы она ни уверяла их, что эмоции не повлияют на выступления, компания была непреклонна. В то время Синлань Калчер еще не управляла Чжоу Ижоу.

Она чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла найти зацепок, а семейная трагедия окончательно выбила ее из колеи.

Именно тогда появилась Чжоу Ижоу. Она помогла оплатить счета за лечение, прикрываясь заботой о репутации компании и прося Тао Юцин не винить руководство за решение об отчислении. По сути, это были деньги за молчание, но для нее они стали спасением.

У нее не было выбора, кроме как подчиниться и уйти с шоу.

Так они и познакомились. С того момента она начала следить за Чжоу Ижоу, а потом шаг за шагом влюбилась в нее...

Вернувшись в реальность, она, несмотря на благодарность за помощь, не удержалась и выругалась:

— Черт, какая же это злая ирония!

Если бы не нужда, она не потратила бы на это пять лет!

Ладно, как бы то ни было, она решила больше не любить Чжоу Ижоу.

Выплакавшись и выговорившись, она привела мысли в порядок. С этой секунды она больше не позволит себе влюбляться в Чжоу Ижоу и бегать за ней. В ее сердце имя Чжоу Ижоу превратилось в холодное и чужое госпожа Чжоу.

Она похлопала себя по щекам и ответила Гуань Мэйлинь: Завтра, поедим вместе?

Мэйлинь: Можно! Что хочешь?

Тао Юцин, не задумываясь, набрала:

— Барбекю.

Это Цзян Ялин не любила барбекю, а не Тао Юцин.

Она собиралась наесться вдоволь и больше не думать, понравится ли это Чжоу Ижоу. Не любит — и ладно, следующий будет лучше!

...

В сумерках здание Юэюн Энтертейнмент безмолвно возвышалось в центре города. В кабинете на самом верхнем этаже женщина с утонченными чертами лица и властной аурой сидела за компьютером. Она задумчиво крутила в руках пачку сигарет с фруктовым ароматом, глядя на экран, где светился тот самый комментарий. На ее губах играла легкая улыбка.

После стука в дверь вошел ее секретарь Хо Минэнь.

Он работал с ней несколько лет, был надежным человеком и правой рукой. Отношения между ними были не только деловыми, но и дружескими, поэтому в частных разговорах они держались легко.

Она слегка постучала сигаретой по гладкой поверхности стола.

Хо Минэнь спросил:

— О чем вы задумались?

Юань Чужуй ответила:

— Думаю о том, о чем на самом деле думала Чжоу Ижоу пять лет назад. — Не дожидаясь ответа, она повернулась к нему. — Что такое? Почему ты еще не ушел?

Хо Минэнь доложил:

— Контракт госпожи Цзян истекает в этом году. Она хочет встретиться с вами послезавтра, чтобы обсудить продление.

Юань Чужуй лишь слегка кивнула. В ее глазах не было ни предвкушения, ни отказа — выражение лица было таким, будто она слушала прогноз погоды. Она спросила:

— У старого Юаня есть дела, требующие моего вмешательства?

Хо Минэнь ответил:

— Председатель Юань сейчас занят тем, что пытается побить ваш прошлогодний рекорд. Он сказал, чтобы вы пока отдыхали в Юэюн.

Юань Чужуй усмехнулась. Ее отец был полон энергии, не мог сидеть без дела и вечно соревновался с собственными детьми. Как только дочь устанавливала новый рекорд для Группы компаний Юань, он с азартом бросался его бить, чтобы потом она снова его превзошла.

Раз отец так увлечен, ей не нужно беспокоиться о делах группы. Можно пока побыть госпожой Юань здесь, в Юэюн.

Юань Чужуй расслабленно ответила:

— Раз дел нет, значит, встретимся.

Хо Минэнь:

— Хорошо, я все устрою.

Юань Чужуй прокрутила ленту комментариев, и один из них привлек ее внимание.

@СегодняТожеБолтовня: Прошло пять лет, о ней ни слуху ни духу. Весь ее талант давно угас, она уже не та, что была раньше. Так что те, кто ждет ее возвращения, просыпайтесь, а то разочаруетесь.

— Невозможно.

Это слово глубоко врезалось в сознание Юань Чужуй. Она небрежно спросила:

— Минэнь, ты помнишь Тао Юцин?

Хо Минэнь, поправив очки, ответил:

— Та стажерка, о которой вы жалели, что она не в Юэюн?

Юань Чужуй слегка кивнула, указывая на экран:

— Кто-то здесь пишет, что Тао Юцин уже не может быть такой же ослепительной, как пять лет назад.

Хо Минэнь посмотрел на экран.

Слово невозможно было для Юань Чужуй сигналом к действию. Оно разжигало ее азарт, ведь она обожала бросать вызов тому, что другие считали невозможным.

Когда-то говорили, что Юэюн Энтертейнмент не продержится долго, но она лично взяла все под контроль, превратив компанию в гиганта индустрии. Она стала главой Группы компаний Юань, сокрушая одно невозможное за другим.

Для нее невозможно — это лишь начало, а порой — гарантия успеха.

Хо Минэнь знал, что его начальница знает меру. Она берется за невозможное только тогда, когда уверена в себе, своих силах и расчетах. Если даже она считает, что что-то невозможно, значит, так оно и есть.

Но с чего это их госпожа Юань стала интересоваться артисткой конкурентов?

Хо Минэнь осторожно спросил:

— Госпожа Юань, вы не хотите...

Подписать Тао Юцин, это невозможное?

Юань Чужуй бросила сигарету на стол и лишь загадочно улыбнулась.

Хо Минэнь:

— Если я не ошибаюсь, Тао Юцин из Синлань Калчер? Вы положили глаз на артистку конкурентов?

Юань Чужуй не стала отрицать.

Хо Минэнь спросил:

— А вы подумали о том, что за пять лет она могла бросить пение и танцы?

Тао Юцин была самой талантливой участницей, но талант может угаснуть со временем. Если Юань Чужуй подпишет посредственную Тао Юцин, это потеряет всякий смысл.

Юань Чужуй, конечно, думала об этом, но для нее это не было проблемой. Она спокойно ответила:

— Мой допустимый уровень ошибки — сто процентов.

Есть ли у Тао Юцин талант или нет, она ничего не теряет.

Пока у Тао Юцин есть мечта стать звездой, она ее подпишет. Если Юэюн не может подписать даже ту, у кого миллионы фанатов, но кто ведет скромный образ жизни, как она тогда подпишет кого-то другого?

Хо Минэнь засомневался:

— Но она все еще в Синлань Калчер...

Юань Чужуй не стала спорить.

Контракт Цзян Ялин истекает, а контракт Тао Юцин... кажется, тоже скоро?

http://bllate.org/book/24018/2753397