Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 6

Чжоу Ижоу пришла в Юэюн именно ради Цзян Ялин, но она никак не ожидала, что Юань Чужуй так легко согласится отпустить её.

Если судить по текущей ситуации, Тао Юцин уже пять лет как находилась в тени, не имея возможности ни петь, ни танцевать, — в профессиональном плане она была полностью списана со счетов. Другое дело Цзян Ялин: пусть она и не была звездой первой величины, но успела накопить определенную популярность и обзавестись фанатами. По сравнению с Тао Юцин, именно она была той дойной коровой, которую выбрал бы любой здравомыслящий предприниматель.

Чжоу Ижоу даже начала сомневаться: то ли у Юань Чужуй слишком много денег и она сошла с ума от богатства, то ли она действительно не видит потенциала в их Ялин. Однако, вспоминая недавние события — Юань Чужуй только что триумфально вернулась из Группы компаний Юань, оставив после себя блестящие результаты, которые еще предстояло превзойти самому главе совета директоров, — было трудно поверить, что она лишена интеллекта. Ответ напрашивался сам собой: она действительно не ставила Цзян Ялин ни во что.

Завершив этот мысленный анализ, Чжоу Ижоу тут же почувствовала несправедливость по отношению к Цзян Ялин. Но, чтобы Юань Чужуй не передумала, она сначала закрепила сделку, а уж потом принялась защищать свою подопечную:

— Вклад Ялин в развитие Юэюн сложно переоценить. Неужели у вас, госпожа Юань, совесть чиста, когда вы сравниваете её с человеком, который даже в подметки ей не годится и, по сути, является отработанным материалом?

Юань Чужуй приподняла бровь и с любопытством спросила:

— Критиковать собственных артистов, называя их отработанным материалом, прямо в присутствии другого руководителя — это и есть корпоративная культура Синлань? Отрицание таланта своих же подопечных?

Чжоу Ижоу ответила ледяным тоном:

— Я просто констатирую факты.

Юань Чужуй парировала с полным знанием дела:

— Факты? Разве не вы сами считали, что Цзян Ялин не дотягивает до Тао Юцин? Иначе зачем пять лет назад вам понадобилось плести интриги за спиной, чтобы выбить Тао Юцин из конкурса и расчистить путь для Цзян Ялин?

В глазах Чжоу Ижоу на мгновение мелькнуло замешательство. Она не знала, откуда Юань Чужуй стало известно об этом, но не стала уточнять — лишние вопросы могли себя выдать. Ей оставалось лишь притвориться, что она не понимает, о чем речь, и невозмутимо произнести:

— Я не понимаю, о чем вы, госпожа Юань. И я никогда не считала, что Ялин хуже неё.

Юань Чужуй продолжила свой допрос с пристрастием:

— Тогда почему вы вынудили её сняться с соревнований?

Чжоу Ижоу промолчала. Она почувствовала, как внутри закипает раздражение, и поспешила перевести тему:

— Вы еще пожалеете, что отдали Ялин.

Юань Чужуй ответила с предельной серьезностью:

— Вы же не пожалели, когда вынудили Тао Юцин уйти. Почему я должна жалеть об утрате одной Цзян Ялин?

— Не радуйтесь раньше времени, — отрезала Чжоу Ижоу. — Вам ни за что не подписать Тао Юцин.

Ведь, учитывая чувства Тао Юцин к ней, та ни за что не покинет Синлань ради Юэюн. Вопрос о том, выберет ли Тао Юцин Юэюн, не зависел от того, будут ли они в Синлань чинить препятствия при расторжении контракта. Синлань могла лишь гарантировать отсутствие проволочек, но не могла гарантировать, что Юань Чужуй удастся заполучить девушку.

Услышав слово ни за что, Юань Чужуй почувствовала, как в ней проснулся азарт. Ей ужасно захотелось поставить собеседницу на место, и она с улыбкой произнесла:

— Сделка заключена, и теперь не вам решать. С чего вы взяли, что я не смогу её подписать?

Столкнувшись с этими вопросами, Чжоу Ижоу помрачнела:

— Я повторю: Тао Юцин и в подметки не годится Ялин.

— О? — Юань Чужуй усмехнулась. — Вы так говорите, будто это истина в последней инстанции?

Чжоу Ижоу сжала губы.

— Неужели корпоративная культура Юэюн строится на том, чтобы вечно спорить? — иначе как объяснить, что на каждое её слово находится ответ?

Юань Чужуй, чье желание поспорить и побороться только разгоралось, невозмутимо открыла пачку сигарет, поддев крышку пальцем:

— Зависит от обстоятельств. — Она вежливо жестом предложила сигарету Чжоу Ижоу, давая понять, что разговор закрыт.

Чжоу Ижоу отказалась:

— Не курю.

Юань Чужуй спросила:

— Вы не против, если я закурю?

Чжоу Ижоу терпеть не могла запах табака, да и в свете их перепалки её раздражение достигло предела:

— Против.

Юань Чужуй сухо ответила:

— Понятно.

Чжоу Ижоу решила, что та уберет пачку, но вместо этого увидела, как Юань Чужуй ловко извлекла белую сигарету и с невозмутимым видом произнесла:

— Хорошо. Тогда будьте добры, выйдите, а когда я закончу, вы вернетесь.

Чжоу Ижоу опешила:

— Тогда какой смысл было спрашивать, против я или нет?

Юань Чужуй не моргнула глазом:

— Формальность. Чтобы показать, что я вежливый человек.

Чжоу Ижоу: «???»

Кому нужна такая вежливость?!

***

Обмен контракта Цзян Ялин на контракт Тао Юцин состоялся. Чжоу Ижоу ушла сразу после завершения сделки — Юэюн без Цзян Ялин не стоил того, чтобы задерживаться здесь хоть на минуту.

Юань Чужуй вышла из кабинета следом за ней. Между её алыми, влажными губами лениво дымилась белая сигарета с ароматом апельсина. Её спокойный, как зеркальная гладь, взгляд провожал спину Чжоу Ижоу, пока та не исчезла из виду.

Хо Минэнь подошел ближе и спросил:

— Есть ли еще поручения?

Юань Чужуй привычно зажала сигарету между длинными пальцами, выпустила облако белого дыма, пахнущего цитрусом, и спокойно распорядилась:

— Сообщи Цзян Ялин, что документы на расторжение контракта готовы. Она может прийти и подписать их в любое время. Если не успеет — контракт будет аннулирован автоматически по истечении срока.

Хо Минэнь кивнул.

Юань Чужуй убрала мягкую прядь темных волос, спадавшую на ухо, и, подумав, добавила:

— Следи за Тао Юцин. Не дай Чжоу Ижоу её переубедить. Не хочу остаться ни с чем.

Хо Минэнь снова кивнул, поправил очки и, следуя принципу осторожности, серьезно спросил:

— Вы уверены, что стоит уведомлять Цзян Ялин прямо сейчас? Не боитесь, что после её ухода Чжоу Ижоу тут же передумает и начнет чинить препятствия Тао Юцин?

Юань Чужуй посмотрела на него с безмятежной улыбкой:

— Не боюсь.

В конце концов, она — младшая госпожа Юань, она видела бури и посильнее, неужели её испугает такая мелочь? К тому же, если Тао Юцин действительно хочет уйти из Синлань, у Юань Чужуй найдется сотня способов переманить её в Юэюн.

Хо Минэнь понял всё без слов. Его взгляд метнулся к сигарете в её руке, и он заметил:

— Господин Юань просил, чтобы вы курили меньше.

Юань Чужуй приподняла бровь:

— У меня что, такая сильная зависимость?

Она курила раз в сто лет, а в остальное время просто любила крутить пачку в руках. Разве это можно было назвать ужасающей зависимостью, требующей «курить меньше»?

Хо Минэнь поправил очки:

— По словам господина Юаня, даже одна сигарета — это уже перебор. Вам следует бросить совсем. Если вы не перестанете, я обоснованно подозреваю, что он внесет пункт о помощи в отказе от курения в ваши критерии выбора спутника жизни.

Юань Чужуй курила легкие фруктовые сигареты, и серьезной тяги у неё не было. Но стоило ей закурить хотя бы одну, Юань Яовэнь тут же начинал беспокоиться за её здоровье, проявляя отцовскую заботу.

Когда Хо Минэнь сопровождал Юань Чужуй в Юань, стоило Юань Яовэню увидеть сигарету, как он начинал читать нотации с таким страдальческим лицом, что Хо Минэнь невольно думал: еще чуть-чуть, и старик действительно сделает умение отучить дочь от курения обязательным условием для зятя или невестки.

Юань Чужуй с безразличным смешком ответила:

— Пусть вносит. Если найдет кого-то подходящего, пусть сам на нем и женится.

Следовать семейным указаниям в вопросах брака — это не про неё. Юань Чужуй выйдет замуж только за того, кого выберет сама.

Хо Минэнь кивнул:

— Хорошо, я просто выполняю свой долг. Вы знаете, что я на вашей стороне.

Юань Яовэнь поручил ему присматривать за ней, но по сути он работал на Юань Чужуй. Поэтому он просто формально выполнял просьбу — в конце концов, она уже взрослая, и у неё точно есть свои границы.

Юань Чужуй кивнула:

— М-м, не волнуйся. — Затем спросила: — Чем сейчас занята Тао Юцин?

Хо Минэнь ответил:

— Докладываю: сегодня она отправилась в храм Миншань.

Рука Юань Чужуй с сигаретой замерла. Она медленно повернула голову:

— Она ушла в монастырь?

Она только настроилась подписать контракт, а человек взял и подался в монахи? И что ей теперь делать — заставлять её возвращаться к мирской жизни?

Хо Минэнь: «...»

— Ваша фантазия заходит слишком далеко.

***

Храм Миншань — древнее святилище в городе Мэй, окутанное тишиной и веками стоящее на горе Сяншань, ожидая посетителей. Дядя Тао Юцин, Тао Цин, каждый год приходил сюда воскурить благовония, прося о мире и спокойствии, находя в этом душевное утешение. Тао Юцин была очень привязана к дяде, и каждый раз, когда он приезжал, она следовала за ним тенью.

Тао Цин учил её: когда на душе смятение и не с кем поделиться, нужно прийти сюда, закрыть глаза и тихонько рассказать обо всем статуям Будды или поговорить с настоятелем — и тяжесть на сердце отступит.

Раньше Тао Юцин была жизнерадостной, и на сердце у неё никогда не было камня. А если и случались трудности, она рассказывала всё дяде, который всегда мягко наставлял её. Поэтому она никогда, как дядя, не шепталась с изваяниями... пока Тао Цин не ушел из жизни.

Она сложила ладони, благоговейно стоя перед величественной статуей Будды. Её молчаливый, застывший образ напоминал самого Тао Цина в былые времена. Она невольно пыталась представить, о чем он молился, просил ли он и за себя тоже? Если да... то почему же он так быстро покинул их?

При этой мысли в сердце всколыхнулась невыносимая скорбь, заставив её открыть глаза и посмотреть на Будду. Статуя взирала на мир с состраданием, словно внимая каждому слову пришедшего.

Помолчав, Тао Юцин тихо проговорила:

— Мой дядя был хорошим человеком.

Она смотрела на статую так, будто перед ней был живой человек:

— Пожалуйста, сделайте так, чтобы в следующей жизни он родился в хорошей семье, чтобы он прожил долгую и счастливую жизнь, чтобы ему больше не пришлось страдать, как в этой.

Она никогда не встречала людей лучше дяди. Он всегда был добр к окружающим, всегда сохранял веру в лучшее. Тот, кто любит других, любим сам — его невозможно было не любить. Но он перенес столько страданий...

— Причина и следствие неразрывны, жизнь течет бесконечно, — раздался за её спиной мягкий голос. — В следующей жизни господин Тао обязательно обретет благословение.

Услышав знакомый голос, Тао Юцин обернулась и с почтением поклонилась:

— Настоятель Сюаньмин.

Настоятель смотрел на неё с отеческой теплотой. Он знал Тао Юцин с пяти лет. Он помнил, как она впервые пришла сюда, робко прячась за ногами дяди, полная детского страха перед огромными статуями. Но дядя сказал, что в храме нельзя шуметь, и она, сдерживая слезы, не издала ни звука — удивительно послушный ребенок.

Тао Юцин снова посмотрела на Будду, прокручивая в голове слова настоятеля: Причина и следствие...

— Неужели в этом мире действительно есть воздаяние? — прошептала она.

Если есть, то будет ли её дядя счастлив в следующей жизни?

Настоятель Сюаньмин улыбнулся:

— Если веришь — оно есть. Если нет — его не существует.

Тао Юцин часто заморгала:

— Я верю! — она закрыла глаза и принялась горячо молиться, чтобы Тао Цин переродился в хорошей семье. Открыв глаза, она вспомнила о чем-то еще, снова закрыла их и прошептала: — И, пожалуйста, пусть моя мама поправится.

Настоятель внезапно спросил:

— А как же вы сами?

Тао Юцин замерла. Настоятель мягко добавил:

— Когда вы приходили с дядей, вы были беззаботны. Теперь в вашем сердце много груза, но вы просите только за семью. Кажется, вы никогда не просили ничего для себя.

Он знал её с детства и не мог не дать совета:

— Вы выросли, пора подумать и о себе.

Тао Юцин действительно никогда не просила ничего для себя. И сейчас, после слов настоятеля, у неё впервые возникла такая мысль. Она посмотрела на статую, немного подумала и сложила ладони:

— Пожалуйста, сделайте так, чтобы мой следующий путь был верным.

Она должна была выбрать агентство, но после горького опыта с Синлань она не могла доверять собственным суждениям. Ей оставалось лишь просить высшие силы, чтобы её выбор оказался светом в конце тоннеля. Она не хотела больше быть обманутой, у неё не осталось времени на ошибки.

— Пожалуйста, — прошептала она. — Как только я добьюсь успеха, я обязательно отблагодарю храм Миншань!

***

Когда Цзян Ялин получила от Хо Минэня сообщение о том, что документы на расторжение контракта готовы, она была в полном шоке. Она и подумать не могла, что её вчерашняя мимолетная жалоба на желание уйти будет воспринята Юань Чужуй настолько серьезно!

Даже Чжоу Ижоу позвонила и сказала, что Синлань готова подписать её в любой момент, будто уже обо всем знала.

Цзян Ялин застыла с телефоном в руке. Лишь после нескольких окриков Чжоу Ижоу она пришла в себя и недоверчиво спросила:

— Сестра Чужуй... она правда обменяла меня на Тао Юцин?

Чжоу Ижоу не стала отрицать.

Цзян Ялин закипела от негодования: как Юань Чужуй могла поступить с ней так жестоко!

Чжоу Ижоу спросила:

— Ялин, Юань Чужуй сказала, что ты сама предложила расторгнуть контракт. Это правда?

Цзян Ялин помедлила, а затем неловко произнесла:

— Я... я просто ляпнула, не подумав...

Чжоу Ижоу вздохнула:

— Глупышка, разве можно разбрасываться такими словами?

Для руководителей расторжение контракта — не пустой звук. Юань Чужуй — живой пример: стоит сотруднику обмолвиться, как она тут же принимает это за чистую монету.

Цзян Ялин не ожидала такой холодности от Юань Чужуй. Чжоу Ижоу утешила её:

— Ничего страшного. Это Юань Чужуй не видит твоей ценности. Она еще пожалеет.

В глазах Цзян Ялин блеснул огонек. Она решила последовать совету: да, Юань Чужуй обязательно пожалеет — потеряв её, она наконец поймет, кого лишилась! Но Тао Юцин... она не хотела видеть её в Юэюн!

Цзян Ялин, собравшись с духом, осторожно спросила:

— А что насчет Тао Юцин, сестра Ижоу? Я не хочу, чтобы она пришла в Юэюн...

Чжоу Ижоу: «М-м?»

Цзян Ялин поспешила оправдаться:

— Я имею в виду, не хочу, чтобы она была там, боюсь, сестра Чужуй будет постоянно сравнивать её со мной. Я могу уйти, но хочу уйти достойно... К тому же, разве она не любит вас? Разве хорошо заставлять её покинуть Синлань?

Чуть не проговорилась.

Чжоу Ижоу помолчала, а затем ответила:

— Я поговорю с ней.

Только вот она не знала, не успела ли Юань Чужуй уже сделать свой ход...

Чжоу Ижоу закончила разговор и открыла чат с Тао Юцин. Раньше она писала ей машинально, но сейчас её пальцы замерли над клавиатурой. Настроение стало невероятно сложным.

Она не видела Тао Юцин уже несколько дней. Раньше такое бывало, но впервые она чувствовала себя настолько странно — она даже не могла объяснить, почему. «Это просто Тао Юцин, просто канарейка, которую я когда-то держала», — сказала она себе, подавила эмоции и с ледяным спокойствием отправила сообщение с требованием о встрече.

Тао Юцин не ответила сразу, как раньше. Впрочем, Чжоу Ижоу и не ждала этого — она подсознательно была уверена, что та не откажется.

Через полчаса пришел ответ:

— Занята. Не беспокоить.

Чжоу Ижоу: «...?!»

Она что... отказывается от встречи?

Чжоу Ижоу решила проверить:

— Не хочешь обсудить контракт?

К её удивлению, Тао Юцин ответила мгновенно:

— Где встретимся?

Чжоу Ижоу: «...»

А как же «занята»?!

***

Они договорились встретиться в кафе. Тао Юцин пришла на пять минут раньше и ждала её.

Чжоу Ижоу вошла в кафе и сразу увидела её — свободная одежда, чистое, нежное лицо и эти дерзкие, красивые кудри. Её образ кардинально отличался от прежнего.

Чжоу Ижоу замерла на месте. В эту секунду она впервые в жизни подумала:

Тао Юцин красивая.

http://bllate.org/book/24018/2753401