Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 8

Хо Минэнь и сама не знала, что и думать. Ситуация казалась крайне неоднозначной. Впервые их приняли за мошенников, и теперь Тао Юцин, добившаяся такого двойного успеха, могла смело вписывать свое имя в анналы истории Юэюн.

Тао Юцин, не теряясь, подхватила игру:

— Это было досадное недоразумение.

Она медленно убрала руку и честно призналась:

— Я всего лишь обычный человек, ничем не примечательный. Мне и в голову не могло прийти, что у меня есть достоинства, ради которых такие важные персоны, как вы, стали бы лично мне звонить. Поэтому… ну, вы понимаете.

Обычный человек внезапно получает звонок от президента крупной компании и ее высокопоставленного сотрудника — что еще можно было подумать? Разумеется, только о мошенниках! К тому же собеседники с порога назвали ее по фамилии, а не по нику Кравовая Q, что выглядело как классическое начало аферы. Разве можно винить ее в такой ошибке?

Тао-фея: [Изображение: Обида.JPG]

Юань Чужуй тоже опустила руку, решив не развивать эту тему. Она пригласила гостью присесть и вежливо поинтересовалась, не хочет ли та что-нибудь заказать.

Тао Юцин отказалась от всего. Пока она не прояснит истинную цель визита Юань Чужуй, кусок в горло не полезет. Она прямо спросила:

— Госпожа Юань, может, перейдем к делу? Зачем вы меня искали?

Юань Чужуй отложила меню и, вскинув взгляд, посмотрела на нее. В ее красивых глазах читалась такая проницательность, будто она пыталась содрать с собеседницы маску и заглянуть в самые потаенные мысли. Помолчав несколько секунд, она наконец произнесла:

— Госпожа Тао.

Тао Юцин внимательно слушала, ожидая продолжения.

Юань Чужуй улыбнулась:

— Говорят, вы в меня влюблены?

Тао Юцин опешила:

— ???

Кто говорит? Кто доложил об этом Юань Чужуй? Кто-то явно хочет ее погубить!

Тао Юцин приняла суровый вид и поспешила откреститься:

— Нет, это ложь. Чистой воды сплетни, ни в коем случае не верьте.

Юань Чужуй удивленно приподняла бровь, переглянулась с Хо Минэнь и снова посмотрела на Тао Юцин, едва заметно усмехнувшись:

— Госпожа Тао, вы хотите сказать, что ваши собственные слова — это сплетни?

Сама? Тао Юцин на мгновение замерла. В голове что-то щелкнуло. В глазах отразилось явное замешательство, она переводила взгляд с Юань Чужуй на Хо Минэнь.

— Госпожа Тао, — произнесла Юань Чужуй, — мои люди вчера сидели за соседним столиком, вас разделяла лишь цветочная клумба.

Тао Юцин:

— …?

Да как такое вообще возможно?! Вчера она использовала Юань Чужуй как живой щит, лишь бы позлить Чжоу Ижоу. Она думала, что небо высоко, император далеко, и Юань Чужуй ни о чем не узнает, — а в итоге ее поймали с поличным!

Подозреваемая Тао Юцин сейчас горько жалела, что выбрала в качестве щита такую важную персону. Оказавшись лицом к лицу с самой Юань Чужуй, она была готова провалиться сквозь землю. Но проблему надо решать, иначе та может разозлиться из-за использования себя в чужих играх и отыграться на ней.

Тао Юцин постаралась сохранить невозмутимость, но только открыла рот, как Юань Чужуй протянула ей бумагу. Хо Минэнь услужливо пододвинула черную перьевую ручку для подписи.

Тао Юцин взглянула на название документа, и ее глаза расширились. Вверху красовалось четкое название: Соглашение об отношениях.

Тао Юцин была в полном замешательстве. Она посмотрела на Юань Чужуй, та мягко улыбнулась:

— Подписывайте. Вы ведь сказали, что любите меня?

У Тао Юцин перехватило дыхание. Она никак не ожидала такого поворота! Этот маневр застал ее врасплох, и она не могла понять, шутит Юань Чужуй или говорит всерьез.

— Не волнуйтесь, — добавила Юань Чужуй, — это соглашение имеет юридическую силу.

Небеса, она серьезно!

Тао Юцин поняла, что если не объяснится сейчас, то уже не отмоется. Она отодвинула документ и твердо сказала:

— Госпожа Юань, вы не так поняли. Я не люблю вас. Вчера я сказала это только потому, что…

— Использовали меня как щит, — закончила за нее Юань Чужуй.

Тао Юцин пораженно воскликнула:

— Вы знали? — даже обращение к ней сменилось на более неформальное от удивления.

Юань Чужуй невозмутимо ответила:

— Это было очевидно.

Если Тао Юцин могла любить Чжоу Ижоу пять лет, значит, она не из тех, кто влюбляется легко. К тому же они были совершенно чужими людьми — как она могла полюбить ее? Юань Чужуй была в этом уверена, поэтому и решила сыграть на опережение, подготовив соглашение. Сегодня, увидев Тао Юцин, она лишь убедилась в своей правоте: чувства скрыть невозможно, а Тао Юцин вела себя с ней как с незнакомкой.

— Похоже, госпожа Тао больше не любите вашу госпожу Чжоу? — спросила Юань Чужуй.

Тао Юцин напряглась:

— Что вы имеете в виду?

Откуда она знает об их тайных отношениях?

Юань Чужуй жестом предложила расслабиться:

— Не нервничайте. Я знала об этом еще несколько лет назад. Если бы я хотела вмешаться, я бы сделала это давно. И в любом случае, это ваш выбор, я не стану осуждать.

Тао Юцин не теряла бдительности. Интуиция подсказывала, что у Юань Чужуй есть скрытые мотивы. Она взглянула на соглашение:

— А что это тогда значит?

— Подпишите, и я буду подыгрывать вам, — ответила Юань Чужуй.

— И это всё? — не поверила Тао Юцин.

— Нет. Вы должны подписать контракт с Юэюн.

На вопрос почему, Юань Чужуй легко ответила:

— Пусть это будет исполнением моего сожаления. Пять лет назад ваше выступление произвело на меня такое впечатление, что я до сих пор жалею, что вы не в Юэюн.

Тао Юцин поняла: Юань Чужуй еще не знает, что она и есть та самая Кравовая Q, звезда интернета с миллионами подписчиков. Но ей стало любопытно: неужели Юань Чужуй не боится прогореть, подписывая человека вслепую? А если за эти пять лет она разучилась петь и танцевать?

— Я пропала с радаров на пять лет, — сказала Тао Юцин. — Вы не знаете, что со мной стало. Не боитесь, что я принесу вам одни убытки?

Юань Чужуй, подперев голову рукой, улыбнулась:

— Это неважно. Вы достались мне в обмен на Цзян Ялин. Не могу же я позволить себе остаться ни с чем и не привести в Юэюн хотя бы вас?

Тао Юцин замерла. Она обменяла ее на Цзян Ялин? Это звучало трогательно, но разве капиталисты идут на такие рискованные сделки? Тао Юцин не хотела снова наступать на те же грабли, что и в Синлань, и подсознательно опасалась, что Юэюн может оказаться не лучше.

Она была глубоко тронута, но ответила отказом:

— Простите, госпожа Юань, я не хочу подписывать.

Юань Чужуй, словно прочитав ее мысли, спокойно произнесла:

— Не спешите. Ознакомьтесь с условиями, прежде чем отказываться.

Тао Юцин взяла документ. Обязанности были разделены: она присоединяется к Юэюн и работает на благо компании. Обязанности Юань Чужуй выглядели куда внушительнее: во-первых, играть роль ее девушки перед Чжоу Ижоу; во-вторых, обеспечивать защиту ее интересов и справедливое распределение ресурсов, не допуская давления, как в Синлань; в-третьих, уважать личные интересы артистки.

Соглашение выглядело невероятно искренним. Но дочитав до конца, Тао Юцин нахмурилась. Почему Юань Чужуй так добра к ней? Она прямо спросила об этом.

— Не волнуйтесь, — ответила Юань Чужуй. — Я делаю это, потому что сейчас свободна, и это выгодно нам обеим. Кто знает, когда мне самой понадобится ваш «щит». Это взаимовыгодное сотрудничество.

Например, против Цзян Ялин. Если та не угомонится, Юань Чужуй без колебаний использует Тао Юцин.

Тао Юцин замолчала. Предложение было заманчивым. Если это просто взаимная эксплуатация, то бояться нечего. Но ее не покидало беспокойство: неужели Юань Чужуй совсем ничего от нее не хочет? Вдруг она, как когда-то Чжоу Ижоу, потребует стать ее любовницей?

Юань Чужуй заметила ее сомнения:

— Или вы думаете, что я на что-то рассчитываю?

Тао Юцин не ожидала, что та угадает ее мысли, и решила быть честной:

— Может… на мою внешность?

Это не нарциссизм, она знала, что красива.

Юань Чужуй: «…»

Она ответила серьезно! Юань Чужуй хотела было отшутиться, но, посмотрев на лицо Тао Юцин, промолчала. Действительно, внешность у нее была потрясающая, лучше, чем у девяноста процентов людей в индустрии. Но у Юань Чужуй не было подобных намерений. Она рассмеялась:

— Читайте дальше.

Тао Юцин послушно перевела взгляд на пункты соглашения.

— После вступления соглашения в силу, во избежание нарушения первоначальной цели, если одна из сторон влюбится, соглашение немедленно расторгается.

— Влюбившаяся сторона обязана выплатить шесть миллионов в качестве компенсации за нарушение договора.

Каждая строчка кричала о запрете на любовь. Увидев сумму, Тао Юцин воскликнула:

— Ого!

Она должна признать, Юань Чужуй мастерски умеет гасить огонек любви у бедных людей. После этого пункта на душе стало спокойно. Любовь? Можно. Любить Юань Чужуй? Нельзя. У нее нет денег, она этого не достойна.

— Теперь верите, что мне от вас ничего не нужно? — спросила Юань Чужуй.

— Да, верю, — кивнула Тао Юцин.

— Подпишете?

— Нет, — Тао Юцин подняла голову с серьезным видом. — Мне кое-что не нравится.

— Что именно? — удивилась Юань Чужуй.

Этот пункт был гарантией того, что чувства не вмешаются в дела. Но Тао Юцин указала на сумму:

— Всего шесть миллионов?

Юань Чужуй: «…?»

Ее волнует только это?!

— Наша госпожа Юань так богата, — продолжила Тао Юцин, — как можно ставить такую маленькую сумму? Это же оскорбление для вас!

— ??? — Юань Чужуй была ошарашена.

— Я думаю, эта цена вас недостойна, — улыбнулась Тао Юцин. — Давайте поднимем?

Юань Чужуй не выдержала:

— Вы помните, что платит тот, кто влюбится первым?

— Помню, — серьезно кивнула Тао Юцин.

— И вы все равно хотите поднять цену? — Юань Чужуй была в шоке. Она не боится разориться?

Тао Юцин широко улыбнулась:

— Нужно же мечтать! А вдруг вы влюбитесь первой?

— Я не влюблюсь, — отрезала Юань Чужуй.

— Не переживайте, я тоже, — ответила Тао Юцин. — Бедность — лучший учитель.

В итоге сумму подняли до двенадцати миллионов. Хо Минэнь отправили печатать новый вариант. Юань Чужуй была поражена:

— Вы что, эти пять лет только и делали, что учились торговаться?

— Благодарю за комплимент, госпожа Юань, — скромно ответила Тао Юцин. — Это все благодаря вашей щедрости.

— Ваша торговля достойна войти в историю, — усмехнулась Юань Чужуй.

— Нет, — Тао Юцин гордо поправила локоны, — в историю должна войти моя красота!

Юань Чужуй: «…»

Как у нее получается хвалить себя так естественно?

***

Хо Минэнь ушла, и в комнате воцарилась тишина. Тао Юцин, до этого сидевшая как на иголках, немного расслабилась. Чтобы скрыть неловкость, она уткнулась в телефон.

Юань Чужуй молча наблюдала за ней, удивляясь ее умению так легко хвалить себя. Это было неожиданно. Наконец, она нарушила молчание:

— Может, закажете что-нибудь?

— Я не голодна, — ответила Тао Юцин. — Если хотите, заказывайте для себя, не обращайте на меня внимания.

Юань Чужуй взяла меню и пролистала до напитков:

— Кофе будете?

— Нет, я не пью кофе.

— А что тогда?

Тао Юцин посмотрела в окно, где яркое летнее солнце заливало комнату.

— Стакан арбузного сока, спасибо.

Юань Чужуй заказала три стакана — для себя, Тао Юцин и Хо Минэнь. Снова наступила тишина. Юань Чужуй по привычке начала крутить в руках пачку ароматизированных сигарет.

Тао Юцин украдкой рассматривала ее. Она уже успела погуглить: Юань Чужуй двадцать восемь, всего на четыре года старше ее. Молода, успешна, невероятно красива. Тао Юцин чувствовала уколы зависти — бог явно был к ней слишком щедр.

Тао-фея: У меня есть только моя красота. [Изображение: Лимон.JPG]

Тем временем Юань Чужуй ловким движением большого пальца открыла пачку и вежливо спросила:

— Госпожа Тао, вы не против, если я закурю?

— Против, — вежливо ответила Тао Юцин.

Она терпеть не могла запах табака и считала, что курение вредит здоровью.

http://bllate.org/book/24018/2753403