× Вроде все работает)

Готовый переклад Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, волею судеб, она стала тайной любовницей Чжоу Ижоу, но любовь к пению и танцам в её сердце ничуть не угасла.

Спустя два года после того, как она покинула шоу, интернет-дискуссии вокруг её персоны сошли на нет. О Тао Юцин никто больше не вспоминал, поэтому она втайне завела аккаунт исключительно для собственного развлечения.

Поначалу она просто выкладывала туда свои каверы на танцы и песни, изредка добавляя отрывки авторских композиций, написанных по велению души. Она воспринимала аккаунт под ником Красная Дама Q как свой личный маленький мир. Но со временем количество подписчиков начало расти, всё больше людей открывали для себя этот «клад» и, проследив цепочку, находили оригинальных исполнителей, чьи песни она перепевала. В итоге те, кто уже был популярен, становились еще известнее, а о ком никто не знал — обретали славу. Так, сама того не ведая, она открыла в себе талант продвигать других.

— Ты не говорила ей об этом? — с любопытством спросила Юань Чужуй.

Если артист под началом компании закладывает такой прочный фундамент в сети — это всегда радует любого руководителя. Если бы Чжоу Ижоу и Синлань Калчер узнали об этом, они бы наверняка носили её на руках, как драгоценность, чтобы потом использовать в своих целях. К тому же Тао Юцин была влюблена в Чжоу Ижоу: если бы она раскрыла ей эту тайну, не стала бы Чжоу Ижоу ценить её ещё больше?

Тао Юцин пожала плечами:

— Не могу. Она с самого начала запретила мне касаться подобных вещей. Если я признаюсь, что за её спиной завела такой аккаунт, она точно разозлится, что я пошла ей наперекор.

Оглушительный успех привлёк капитал, и крупные развлекательные компании одна за другой предлагали ей контракты, но она всем отказывала. Она сдержанно заявляла, что создала аккаунт лишь ради забавы и не помышляет о карьере артиста, а также строго предупреждала, что не желает, чтобы кто-то пытался выведать её личные данные, иначе она немедленно удалит аккаунт и исчезнет без следа.

В то время у неё был контракт, а любимая ею Чжоу Ижоу не одобряла подобную деятельность. Разумеется, Тао Юцин решительно отказывалась от любых коммерческих предложений и тщательно оберегала свою тайну, чтобы Чжоу Ижоу не узнала правду и не разгневалась.

Раньше она не понимала, почему Чжоу Ижоу так противится её появлению перед камерами. Она думала, это проявление собственничества — Чжоу Ижоу просто не хотела, чтобы её любовницу видели другие. Сегодня, поговорив с Юань Чужуй, она осознала, насколько была наивна.

Никакого собственничества у Чжоу Ижоу не было и в помине — она просто боялась, что, вернувшись на сцену, Тао Юцин станет помехой для Цзян Ялин.

Она и раньше знала, что Чжоу Ижоу способна на всё ради своих целей, но только сегодня увидела это воочию: надо же, она готова притеснять своих же артистов ради любимой женщины.

Юань Чужуй издала шипящий звук, всё больше укрепляясь во мнении, что Чжоу Ижоу окончательно потеряла голову от любви. Ей даже стало любопытно, как та умудрилась пройти проверку у матери — бывшего президента Синлань Калчер.

Она с сочувствием посмотрела на Тао Юцин и не удержалась от слов утешения:

— Госпожа Тао, не стоит грустить. Вы еще можете всё исправить. Я обещаю: как только вы присоединитесь к Юэюн, вы получите всё, что вам причитается.

Едва она закончила фразу, как в дверь тихо постучали. Официант внес три стакана ледяного арбузного сока, а следом за ним вошел Хо Минэнь с обновленным проектом договора о любовных отношениях.

Официант поставил сок на стол и вышел. Юань Чужуй подвинула стакан Хо Минэню:

— На улице жара, вы хорошо поработали. Присядьте, отдохните.

Хо Минэнь бросил взгляд на сок, затем на Тао Юцин и, получив ободряющий кивок от Юань Чужуй, послушно сел и принялся утолять жажду.

Подписав и поставив печати, Юань Чужуй передала оба экземпляра Тао Юцин. Она привыкла доверять Хо Минэню, поэтому не стала перепроверять бумаги.

— Госпожа Тао, если сомневаетесь, можете еще раз всё просмотреть. Если возражений нет, подписывайте.

Перьевая ручка Хо Минэня покоилась рядом с рукой Тао Юцин. От кондиционера металл стал ледяным, и, когда её пальцы коснулись корпуса, она невольно вздрогнула от холода.

Убедившись, что всё в порядке, она взяла ручку и собралась было поставить подпись, но за миллиметр до бумаги вдруг подняла взгляд на Юань Чужуй:

— Госпожа Юань, вы уверены, что хотите стать моей фиктивной девушкой?

Юань Чужуй ответила:

— Быть вашей фиктивной девушкой — это способ заполучить Красную Даму Q в Юэюн. Сделка того стоит.

Хо Минэнь, пивший сок, поперхнулся и озадаченно посмотрел на Юань Чужуй, пытаясь понять, откуда здесь взялась Красная Дама Q.

Юань Чужуй невозмутимо произнесла:

— Эта госпожа Тао и есть та самая Красная Дама Q, которую мы так хотели заполучить.

Хо Минэнь в изумлении воззрился на Тао Юцин.

Тао Юцин с невозмутимым видом отозвалась:

— Да, это я. Красная Дама Q во плоти.

Хо Минэнь: «...»

Им что, правда так везет с госпожой Юань?

Тао Юцин снова опустила взгляд на договор, внезапно засомневавшись, стоит ли его подписывать.

Когда Юань Чужуй собралась было что-то сказать, Тао Юцин сложила ладони вместе, закрыла глаза и зашептала:

— О боги, пожалуйста, сделайте так, чтобы я не ошиблась. Очень вас прошу...

Юань Чужуй: «...»

Теперь она понимает, зачем та ходила в храм Миншань.

Помолившись, Тао Юцин решительно поставила свою подпись и отпечаток пальца. Один экземпляр она оставила себе, другой вернула Юань Чужуй.

Юань Чужуй с довольной улыбкой поднялась и протянула руку:

— Юэюн с нетерпением ждет вашего прихода, госпожа Тао.

Тао Юцин встала в ответ, пожала её ладонь и одарила уместной улыбкой:

— Для меня это большая честь.

Уже отпуская руку, Тао Юцин внезапно вспомнила кое-что:

— Госпожа Юань, а вы — девушка, готовая прийти по первому зову?

Юань Чужуй посмотрела на неё:

— Что вы имеете в виду?

Тао Юцин сделала предположение:

— Если я встречусь с Чжоу Ижоу, а вас не будет рядом, но вы мне вдруг срочно понадобитесь, смогу ли я вызвать вас сыграть роль? — она дежурно улыбнулась. — На всякий случай хочу прояснить заранее.

Юань Чужуй скрестила руки на груди:

— Если буду свободна — конечно.

Тао Юцин радостно показала жест «Окей».

Юань Чужуй добавила:

— А если мне понадобится, чтобы госпожа Тао составила мне компанию в игре, и вы будете свободны, надеюсь, вы тоже будете готовы приехать по первому зову.

Тао Юцин не удержалась от вопроса:

— А кто тот объект, от которого вам нужно защищаться? Старшая госпожа Юань?

— Нет, — ответила Юань Чужуй. — Просто пара самонадеянных поклонников.

Любопытство Тао Юцин тут же взыграло. Люди такого круга, как Юань Чужуй, не общаются с кем попало, поэтому она осторожно поинтересовалась:

— Например...?

Юань Чужуй взглянула на неё, и Тао Юцин поспешила оправдаться:

— Нет-нет, госпожа Юань, не подумайте плохого! Я не из праздного любопытства, мне просто нужно знать соперника, чтобы действовать наверняка! Честно!

Юань Чужуй посмотрела на неё и слегка улыбнулась:

— Например... Цзян Ялин.

Тао Юцин произнесла «О», а затем замерла, широко раскрыв глаза:

— Э?..

Неужели она узнала что-то грандиозное?!

***

После завершения сделки Юань Чужуй любезно предложила подвезти Тао Юцин до дома. Разумеется, за рулем был Хо Минэнь. По дороге они обменялись аккаунтами в WeChat и еще раз сверили номера телефонов для связи.

Машина плавно затормозила у жилого комплекса. Тао Юцин поблагодарила Юань Чужуй и вышла из авто, но, уже собираясь уйти, услышала, как та её окликнула.

Тао Юцин подошла к машине и слегка наклонилась, заглядывая внутрь к красивой женщине:

— Госпожа Юань, что-то еще?

Юань Чужуй сказала:

— Этот договор — дело только между нами. Никому не рассказывай.

Тао Юцин молча подняла руку и указала на Хо Минэня, спокойно сидевшего на водительском кресле.

Юань Чужуй мельком взглянула на невинного Хо Минэня и уверенно заявила:

— Ему можно доверять.

Тао Юцин промолчала, нахмурившись — то, что доверяет она, еще не значит, что доверяет Тао Юцин.

Юань Чужуй тут же предложила решение:

— Если секретарь Хо продаст нас, я заставлю его выплатить тебе тройную компенсацию от суммы в двенадцать миллионов, а потом уволю. Так тебя устроит?

Хо Минэнь, которого втянули в этот разговор: «...?»

За что мне это?!

Лицо Тао Юцин мгновенно просияло, глаза превратились в два полумесяца, а улыбка стала яркой и нежной:

— Да, устраивает! — затем она протянула мизинец. — Давай поклянемся.

Юань Чужуй посмотрела на этот чистый, белоснежный мизинчик, потом на саму Тао Юцин. Подобный жест показался госпоже Юань... чрезмерно инфантильным.

Тао Юцин спохватилась и смущенно убрала руку:

— Простите, это привычка.

В детстве Тао Цин всегда скрепляла обещания «мизинчиками», и эта привычка въелась в неё намертво: стоило кому-то договориться о чем-то на словах, она машинально тянула палец, словно это был некий священный ритуал. Избавиться от этого она не могла до сих пор.

Чтобы разрядить неловкость, Тао Юцин улыбнулась:

— Ну, значит, договорились.

Юань Чужуй кивнула, и они попрощались.

Тао Юцин, глядя на свой палец, выдохнула с облегчением. Она только что рискнула предложить Юань Чужуй этот детский ритуал — совсем страх потеряла.

***

В семь вечера, после душа, Тао Юцин устроилась на диванчике на балконе с бокалом домашнего бьюти-коктейля и переписывалась с Гуань Мэйлинь.

Узнав о решении подписать контракт с Юэюн, Гуань Мэйлинь пришла в восторг, и в каждом её сообщении чувствовалась забота старой доброй матери.

[Мэйлинь]: Юэюн — это хорошо. Ты ведь знакома с госпожой Юань, она тебя там под крылышко возьмет!

[Мэйлинь]: И кстати, госпожа Юань куда красивее, чем эта слепая дура Чжоу Ижоу. Если она тебе приглянется — это будет даже выгодно!

Нравится Юань Чужуй?

Тао Юцин тут же вспомнила про свои двенадцать миллионов, и всё её естество закричало от нищеты: «Отказ!»

[Тао Юцин]: Про «нравится» лучше не надо, она слишком дорогая, мне, нищенке, такая не по карману.

[Мэйлинь]: Где твоя уверенность!

[Тао Юцин]: Уверенность семейства Тао ограничивается моей внешностью, филиалов нет.

[Мэйлинь]: Ого! А когда ты завтра идешь расторгать контракт в Синлань?

[Тао Юцин]: Завтра в четыре часа дня.

Еще до душа она договорилась с Чжоу Ижоу о встрече, настаивая на том, что расторжение должно состояться завтра.

Узнав правду о прошлых событиях, она не хотела оставаться в Синлань ни секунды. Ей хотелось поскорее выбраться из этого болота, вздохнуть полной грудью и снова поднять паруса.

Факт того, что Чжоу Ижоу потратила деньги на спасение её матери, неоспорим. Но и то, что она притесняла её и использовала как дублершу для Цзян Ялин, — тоже факт. Она не могла позволить одному уравновесить другое. Обиды и долги — разные вещи: деньги она со временем вернет, а за притеснения — даст сдачи.

Если Чжоу Ижоу не хочет, чтобы Тао Юцин затмевала Цзян Ялин, значит, она будет затмевать её намеренно. Во всём идти наперекор Цзян Ялин — значит портить жизнь Чжоу Ижоу. Одним выстрелом — двух зайцев.

Терпеть невозможно. Чжоу Ижоу и Цзян Ялин первыми поступили с ней несправедливо, с какой стати ей теперь терпеть?

[Мэйлинь]: Может, мне приехать поддержать тебя?

[Мэйлинь]: [Я готова, я готова.JPG]

Увидев сообщение, Тао Юцин улыбнулась.

[Тао Юцин]: Не нужно, иди на свидание, не беспокойся обо мне.

Что касается группы поддержки...

У неё уже есть лучший кандидат.

***

На следующий день, четыре часа дня, компания «Синлань Калчер».

Во время расторжения контракта Чжоу Ижоу не было на месте. Ответственный сотрудник сказал, что она занята, но Тао Юцин это не интересовало. Убедившись, что в документах нет подвоха, она быстро поставила подпись и вежливо улыбнулась сотруднику:

— Благодарю за помощь.

Сотрудник завороженно смотрел на неё. Сегодня она была в длинном черном платье, подчеркивающем белизну её идеальной кожи — казалось, она даже светится изнутри. Пышные локоны падали на плечи, лицо казалось маленьким и изящным, а глаза — бездонными. Она была ослепительно красива.

Почему компания прятала такую жемчужину? Если бы они дали ей возможность выступать, она бы точно прогремела на всю страну.

Сотрудник не понимал этого и вряд ли смог бы понять, поэтому вежливо улыбнулся в ответ:

— И вам спасибо.

Глядя на такую красавицу, он не удержался от лишних слов:

— Желаю вам всего наилучшего в будущем, госпожа Тао.

Тао Юцин улыбнулась:

— Спасибо за добрые слова. Я пойду, не буду отвлекать вас от работы.

— Хорошо, до свидания, будьте осторожны на дороге.

Выйдя из кабинета, Тао Юцин думала, что на сегодня встреча с Чжоу Ижоу отменяется, но жизнь полна сюрпризов: она увидела не только Чжоу Ижоу, но и Цзян Ялин. Они шли плечом к плечу в ту же сторону, куда и она.

От одного вида этих двоих её затошнило.

Увидев её, Цзян Ялин замерла, будто встретила привидение, невольно отступила на шаг и отвела взгляд. Чжоу Ижоу тут же заметила её жалобный вид и принялась что-то участливо шептать.

Тао Юцин лишь усмехнулась.

У неё с Цзян Ялин не было ничего общего, даже на шоу они не перемолвились ни словом, их можно было назвать полными незнакомками. Почему же такая реакция? Она что, такая страшная?

Вывод один: Цзян Ялин в чем-то перед ней виновата, и её мучает совесть.

Лицо Цзян Ялин приняло привычное выражение, она подошла и дружелюбно взяла Тао Юцин под руку. Чжоу Ижоу осталась стоять на месте.

Тао Юцин: «?»

Что это за фамильярность? Мы что, близкие подруги?

Цзян Ялин улыбнулась:

— Юцин, это правда ты? Давно не виделись! Не ожидала встретить тебя сегодня здесь, мне столько всего нужно тебе рассказать.

Тон был таким восторженным, будто они были лучшими подругами детства.

Тао Юцин улыбнулась:

— О чем же?

Цзян Ялин:

— Слышала, ты любишь сестрицу Чужуй?

Тао Юцин сохраняла улыбку.

Черт, кажется, все уже слышали, что она «любит» Юань Чужуй — включая саму Юань Чужуй.

Учитывая присутствие Чжоу Ижоу, отрицать это было бы глупо.

Получив подтверждение, Цзян Ялин мысленно усмехнулась. Кто такая Тао Юцин? Даже если она любит, что с того?

Каково её происхождение и каково — Юань Чужуй? Дочь прислуги посмела влюбиться в наследницу богатого рода? Настоящая жаба, мечтающая о лебеде, — бред какой-то!

Цзян Ялин презирала её, но внешне оставалась такой же теплой и ласковой, как весеннее солнце:

— Сестрица Чужуй очень гордая, влюбленность в неё принесет лишь страдания.

Тао Юцин улыбнулась, промолчав.

Цзян Ялин снова спросила:

— Ты на парковку? Пойдем вместе?

Тао Юцин проигнорировала Чжоу Ижоу, стоявшую позади:

— Хорошо.

Едва она ответила, Цзян Ялин попрощалась с Чжоу Ижоу и потянула Тао Юцин под руку. Она болтала без умолку, и всё — о Юань Чужуй. Что та любит есть, какой цвет предпочитает, что делает в свободное время.

Мало того, что она говорила сама, она еще и требовала подтверждения от Тао Юцин. Та, разумеется, ничего не знала, из-за чего Цзян Ялин одаривала её странными взглядами: «Как ты этого не знаешь? Ты же любишь сестрицу Чужуй, не так ли?»

Тао Юцин прекрасно понимала её намеки: та хотела показать, что Тао Юцин ничего не знает о Юань Чужуй, а значит, недостойна её.

Но как она могла отступить перед лицом главной соперницы?

Тао Юцин улыбнулась:

— У меня будет еще много времени, чтобы узнать всё постепенно.

Цзян Ялин воскликнула:

— Если не выучишь урок сейчас, откуда взяться времени на узнавание?

Смысл был ясен: тебе не быть с Юань Чужуй, разговоры о шансах — это просто пук в воздух!

Тао Юцин всё поняла, спокойно произнесла «О» и первой пошла на парковку.

Цзян Ялин не собиралась отпускать свою соперницу и, следуя за ней, продолжала:

— Так ты никогда не добьешься её любви.

Как Юань Чужуй может клюнуть на женщину без власти и влияния!

Не успела она договорить, как увидела знакомый силуэт, выходящий из машины.

Распознав лицо, она опешила и воскликнула:

— Сестрица Чужуй!

Юань Чужуй невозмутимо направилась к ним. Когда она подошла ближе, Цзян Ялин с надеждой спросила:

— Сестрица Чужуй, что вы делаете в Синлань? Приехали за мной?

Она с обожанием смотрела на Юань Чужуй, искренне веря, что та осознала свои чувства и приехала за ней!

То, что нельзя получить, — самое ценное, верно?

Она уже была готова стать девушкой Юань Чужуй!

Юань Чужуй открыла рот:

— Нет.

Цзян Ялин замерла.

Юань Чужуй продолжила:

— Я приехала за своей девушкой.

И с улыбкой взяла Тао Юцин за руку.

Цзян Ялин остолбенела: «???»

Что происходит?!

http://bllate.org/book/24018/2753405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу