Готовый перевод The Untamed: Little Ancestor Arrives / Наследники Цинцин: Юный патриарх возвращается: Глава 16

Пятый шиди в нескольких словах пересказал историю о том, как односельчане пытались его сжечь. Однако все присутствующие понимали, что тогда он был на волосок от смерти. Невольно они прониклись сочувствием к его горькой судьбе: брошенный при рождении из-за родимого пятна, он и теперь, когда пятно исчезло, продолжал слыть вестником беды.

Пятый шиди продолжил:

— Из-за этой истории родители не осмелились больше держать меня при себе. Во-первых, боялись, что если случится беда, не смогут защитить, а во-вторых, надеялись, что я выберусь в люди и устрою свою судьбу. Они попросили сына лекаря выступить посредником, а Учитель, пожалев ребенка, которому выпало столько страданий, взял меня в ученики и дал мне имя в быту — Ши Лэй.

— Погоди, Ши Лэй — это твое имя в быту, а как же твое настоящее имя? Почему я о нем не знаю? — Вэй Усянь заметно оживился.

— Учитель сказал, что мое имя — это подарок от моих родителей и дедушки-лекаря, и его нельзя отдавать на потеху таким сорванцам, как вы.

— Сорванцам… — Вэй Усянь ткнул себя пальцем в нос.

Пятый шиди не ответил, но его презрительный взгляд словно спрашивал: разве ты не такой?

Вэй Ин приложил руку к груди, чувствуя, что Пятый шиди сегодня пришел лишь для того, чтобы вывести его из себя.

— Старший, так какое же у вас имя? Скажите, мы все уже взрослые, никаких сорванцов здесь нет, — Лань Цзинъи, снедаемый любопытством, не унимался.

— Старший, Вэй Усяня зовут Вэй Ин, в быту — Усянь, его называют Старейшиной Илин, а его меч — Суйбянь. Вы знаете о нем всё, а он даже вашего имени не знает, не говоря уже о том, чтобы хранить его в сердце. Неужели не стоит озвучить его, чтобы Вэй Усянь мог повторить его про себя несколько раз? — вставил Лань Сычжуй.

— А если старший брат посмеется над моим именем?

— Если так случится, Вэй Усянь точно не забудет вас до конца своих дней.

Вэй Ин вдруг почувствовал, что его как будто продали.

Пятый шиди медленно откинулся на спинку стула, постукивая пальцами по подлокотнику.

— Моя фамилия Лю, а имя — Цаогоу.

Как только он это произнес, белый Шэньи, евший лапшу, поперхнулся и принялся кашлять. Остальные замерли, но тишина длилась недолго — вскоре разразился оглушительный хохот. Громче всех смеялся Вэй Усянь.

Спустя некоторое время, когда все наконец успокоились, Вэй Усянь сквозь смех спросил:

— Имя и правда необычное, такое точно не забудешь.

— Старший, прошу прощения за прямоту, но ваш отец был грамотным человеком, почему он выбрал… столь изысканное имя? — Сычжуй изо всех сил старался подобрать подходящие слова.

— Это имя дал дедушка-лекарь, — ответил Пятый шиди.

Тут уже никто не знал, что сказать.

Пятый шиди продолжил неспешно:

— Учитель тоже спрашивал об этом, и сын лекаря, указывая на старое дерево перед домом, ответил: Смотрите, какое могучее дерево. Но если в него ударит молния, если оно сгорит, если его источат черви или обдерут кору — оно умрет. А полевая трава, как бы ее ни топтали, придет весна — и она снова оживет. И те презираемые всеми бродячие собаки — они питаются объедками, их каждый день гонят и бьют, но они не сдаются, они стараются прожить еще хотя бы один день. С самого рождения этому ребенку пришлось нелегко. Мой отец дал ему такое имя вовсе не для того, чтобы оскорбить, он надеялся, что ребенок будет таким же стойким, как эта трава и эта собака. К тому же у стариков есть поверье: если дать ребенку низкое имя, он вырастет крепким.

— О! — все поняли, что в этом имени скрыты надежды и благословения.

— Постойте! Почему имя дал лекарь, а объяснял его сын лекаря? — Лань Цзинъи, как всегда, заметил странность.

— Когда дедушка-лекарь и дядя-лекарь пришли к Учителю изгнать злую нечисть, старшая сестра и старший брат заболели оспой, и дедушка остался в Пристани Лотоса помогать.

Эти слова заставили Вэй Усяня погрузиться в воспоминания. Он помнил, как чувствовал себя вполне здоровым, но однажды внезапно слег с жаром, а потом заболела и шицзе. В бреду он осознавал, что они оба заразились оспой. Болезнь была заразной, и госпожа Юй выставила дядю Цзяна, Цзян Чэна и всех остальных, а сама, вместе с Цзиньчжу и Иньчжу, не переставая ворчать, ухаживала за ними. Позже, когда что-то случилось, Учитель, Цзян Чэн и другие шиди ушли, и кажется, за ним стал присматривать кто-то еще. А когда он поправился, в ордене появился новый шиди.

— А-а-а, Вэй Усянь, вы болели оспой? Как же так? Сейчас-то вы здоровы? — Цзинъи и Цзычжэнь начали паниковать.

Вэй Усянь был уверен, что с головой у этих двоих точно не всё в порядке. Раз он дожил до таких лет, значит, конечно, здоров.

Лань Сичэнь впервые выглядел таким мрачным, решив, что в последнее время слишком мало занимался воспитанием этого ученика — может, стоит заставить его переписать правила ордена еще несколько раз?

— Так вы и отправились с прежним главой ордена Цзян в Юньмэн, — Лань Сычжуй вернул внимание присутствующих к рассказу.

— Именно так. Я пошел за Учителем и вторым старшим братом. Те несколько лет, что Учитель, госпожа и старшая сестра были рядом, я и мои братья жили счастливо. А потом… потом Пристань Лотоса была залита кровью. Учитель, сестра, братья и сестры погибли. Я думал, что тоже умру, но белый Шэньи спас меня. Очнувшись, я понял, что стал калекой, но не мог забыть Пристань Лотоса и умолял лекаря вернуть меня обратно. Однако, вернувшись, я не нашел ни братьев, ни сестры, лишь услышал от второго брата: Старшего брата больше нет. Услышав это, я потерял всякую надежду и перестал есть и пить. Второй брат, боясь, что я погублю себя, отвез меня в родную деревню к родителям. Но там я обнаружил, что их притесняют односельчане, особенно моя тетка: она не только бранила их последними словами, но и постоянно пыталась поднять руку на моих отца и мать. Оказалось, что мой дядя и лекарь погибли. Дядя услышал о беде в Пристани Лотоса, а мой отец тогда был болен, и дядя, опасаясь за него, отпросился у хозяина и поехал в деревню. По пути он встретил внука лекаря, и они пошли вместе. Никто не ожидал, что они столкнутся с враждой между орденами Вэнь и Не и попадут под горячую руку. Внук лекаря погиб на месте, а дядю принесли домой, и той же ночью он скончался. Тетка винила отца в том, что если бы не он, дядя не вернулся бы и остался жив. И с внуком лекаря вышло так же — он должен был праздновать день рождения дяди, а не ехать домой. Из-за моего отца все они оказались в том месте в то время. Дедушка-лекарь и его жена, будучи в преклонном возрасте, не вынесли удара и ушли вслед за ними. А сын лекаря, потеряв троих близких, запил от горя, случайно упал в воду и утонул, а его жена, не выдержав тоски, повесилась на белом шелковом платке.

http://bllate.org/book/24021/2753728