Готовый перевод My Roommate is Secretly in Love With Me / Сосед-бог тайно влюблён в меня: Глава 2

— Двое против десяти. В игре это верный путь к полному разгрому.

К тому же, его Нань-гэ только с виду кажется грозным, а в драке он — чистой воды бумажный тигр.

Нужно придумать стратегию и поскорее сматываться.

Чжао Цзяньцзянь скосил глаза, пытаясь подать знак своему Нань-гэ. Но не успел он даже моргнуть, как у самого уха пронесся свист воздуха.

Это кто-то из Первой средней школы замахнулся бейсбольной битой.

Конец, теперь им с Нань-гэ точно конец!

Чжао Цзяньцзянь прикрыл голову руками, готовясь свернуться клубком, когда раздался глухой удар.

Глава 6. Брат Бэй: первая победа, прославившая имя

Мо Бэй, до этого стоявший неподвижно, резко выбросил длинную ногу в сторону, сбивая с ног первого нападавшего. Затем, взмахнув школьным рюкзаком, он с силой обрушил его прямо в лицо другому парню.

Тот, что стоял рядом, уже занес биту, но не ожидал, что рюкзак в руках юноши вернется обратно. Мо Бэй держал его за лямку одной рукой, и от мощного инерционного удара нападавший на мгновение потерял ориентацию.

Чжао Цзяньцзянь остолбенел.

Их не разгромили. Напротив, это противники... кажется, получили по заслугам.

Впрочем, он впервые видел, чтобы кто-то дрался так красиво. Его Нань-гэ даже в пылу потасовки умудрился поправить воротник пиджака, прежде чем нанести очередной эффектный удар ногой.

Мало того, что он не давал врагам ни единого шанса на ответ, так на нем даже не выступило ни капли пота.

Закончив, он слегка наклонился и отряхнул пыль с рюкзака. Стоял он с таким благородным спокойствием, а его четкий профиль выглядел как кадр из модного журнала. Совсем не похоже на хулигана, который только что участвовал в драке. И совсем не похоже на того вспыльчивого парня, каким он был раньше.

А самое главное, Нань-гэ повернул голову и, неожиданно смягчив голос, спросил:

— Ты в порядке?

Чжао Цзяньцзянь только собрался ответить, как откуда-то снизу раздался тонкий детский голосок, прерываемый тихим кашлем:

— Братик, я в порядке.

А? Что? Как?

Эта фраза была адресована не ему?

Такой детский голосок на школьном дворе, где собрались драться, — это было как минимум странно! В конце концов, кто, черт возьми, приходит на разборки с ребенком?

Чжао Цзяньцзянь замер и с недоумением посмотрел вниз.

И правда, внизу стоял малыш в комбинезоне и черном пуховике с меховой оторочкой, в маске. Чжао Цзяньцзянь узнал обувь ребенка — одна пара стоила больше, чем его месячные расходы на жизнь!

Ему хоть есть пять лет? Паренек, ты не слишком ли вызывающе демонстрируешь свое богатство?

Парни из Первой школы не унимались, выкрикивая:

— Мо Нань, подожди у меня!

Стоило им это крикнуть, как детский голосок вцепился в длинную ногу Нань-гэ.

Мо Бэй опустил взгляд на незнакомого мальчугана, протянул руку и погладил его по пушистой макушке. Голос его оставался спокойным:

— Не бойся.

— Угу, — кивнул малыш, широко распахнув глаза с неестественно длинными ресницами.

Мо Бэй слегка приподнял голову, поднял с земли бейсбольную биту и, выпрямившись в своем строгом костюме, с видом полнейшего безразличия посмотрел на толпу:

— Еще хотите подраться?

От его ауры воздух словно сгустился. Парни из Первой школы попятились назад, при этом комично подпрыгивая:

— Мы еще припомним тебе этот день!

Бегство Первой школы было самым подходящим описанием ситуации. Главный вопрос мучил всех: с чего это вдруг Мо Нань стал так хорошо драться?

Когда площадка опустела, Мо Бэй с рюкзаком в руках снова посмотрел на мальчишку, который все еще держался за его ногу. Тот тоже смотрел на него. У ребенка были красивые глаза, вызывавшие странное чувство узнавания.

Чжао Цзяньцзянь, как сторонний наблюдатель, не выдержал:

— Нань-гэ, ты знаком с этим маленьким богачом?

Неужели у его Нань-гэ где-то растет внебрачный ребенок, а он никому не сказал? Хотя, внешне они совсем не похожи.

— Не знаком, — Мо Бэй снова опустил взгляд. Он только сейчас заметил ребенка, поэтому и швырнул рюкзак, чтобы того не задело битой.

— И что теперь делать? В школе не разрешают держать детей...

Глава 7. Чей это милый ребенок?

Чжао Цзяньцзянь, грубый парень, никогда не имел дела с такими маленькими детьми.

Мо Бэй промолчал и сделал шаг. Малыш не отпустил его ногу, пошел следом и снова кашлянул в свою черную маску.

Мо Бэй наконец повернул голову:

— Куда тебе нужно? Я провожу.

Глаза ребенка блеснули, голос прозвучал из-под маски:

— Братик, я хочу на ту сторону.

На ту сторону? Черт! В Первую среднюю?

Чжао Цзяньцзянь опешил, будто увидел привидение:

— Малыш, серьезно? Ты думаешь, это хорошая идея — просить моего Нань-гэ идти в Первую школу? Он только что подрался с их ребятами! Это же добровольно лезть в пасть к тигру!

К тому же, репутация Нань-гэ в Первой школе была, мягко говоря, неоднозначной. Если они туда придут, их там живьем закопают.

Услышав это, малыш опустил голову:

— Но мой брат там, я ищу его.

Мо Бэй, держа лямку рюкзака, посмотрел на Первую школу через дорогу с невозмутимым видом.

Чжао Цзяньцзянь продолжал качать головой:

— Нет, Нань-гэ не может туда пойти. Малыш, ты, наверное, новенький и не понимаешь: Вторая и Первая школы — заклятые враги. Даже если идти, то нужно собрать человек десять...

— Пошли, — небрежно бросил Мо Бэй.

Эти два слова заставили Чжао Цзяньцзяня замолчать. Он уставился на своего Нань-гэ. Тот, словно ледяной принц, одной рукой держал рюкзак, другой — маленькую ладошку ребенка, и широким шагом направился прямо к воротам вражеской школы.

— Да нет же, Нань-гэ, даже если ты идешь, надень хотя бы маску ради собственной безопасности! — крикнул Чжао Цзяньцзянь, но Мо Бэй даже не обернулся.

Малыш лишь посмотрел на него и сказал:

— Пока-пока.

Переходя дорогу, Мо Бэй мимоходом спросил:

— Как ты оказался на том школьном дворе?

Ребенок выглядел расстроенным:

— Водитель звонил брату, а я услышал, что его зовут на драку, и подумал, что он там. Пришел, а его нет, и я потерялся. Если брат узнает, снова скажет, что я глупый.

— Твоего брата не было среди тех парней? — голос Мо Бэя был спокоен.

Малыш проявил свой характер:

— Те люди уродливы, и они даже не побоялись ударить ребенка, как там мог быть мой брат? Братик, скажу тебе по секрету, мой брат очень красивый, он часто дурачит фанатов своим лицом.

Другой бы на месте Мо Бэя спросил: кем работает твой брат, раз у него есть фанаты? Но Мо Бэй с детства был равнодушен к чужим делам, вел себя отстраненно, но при этом мягко, как юный аристократ из благородного дома.

— Тебе сюда? — спросил он у ворот Первой школы.

На глазах у всех Мо Бэй стоял, держа рюкзак, высокий и прямой, словно нефритовая статуя. Даже не глядя по сторонам, он чувствовал ненавидящие взгляды учеников Первой школы. Особенно парни смотрели на него с нескрываемой враждебностью, готовые в любой момент броситься в драку.

Вдали Чжао Цзяньцзянь, намотав на лицо какой-то розовый шарф, выглядывал из-за стены, а затем, спрятавшись, начал строчить в телефоне.

Желтоволосый из 5-го класса: Братва, вы здесь? Все, Нань-гэ сегодня окончательно свихнулся. Он стоит прямо у ворот Первой школы. На него смотрят так, будто хотят убить. Мне бежать или бежать?

Глава 8. Подождешь, пока я встречусь с братом?

Модник из 4-го класса: Жди! Нельзя бросать Нань-гэ, я сейчас накрашусь и прилечу!

Чжао Цзяньцзянь, увидев ответ, выругался: черт, ты же парень, зачем краситься!

Ладно, с таким нелепым шарфом его вряд ли узнают. Чжао Цзяньцзянь только собрался подойти, как замер.

Слева от Нань-гэ к воротам подошли трое. Они были не в школьной форме, а в белоснежной командной экипировке — видимо, только что вернулись с выезда. Увидев Мо Бэя, они одарили его насмешливыми взглядами.

В глазах Чжао Цзяньцзяня мелькнула паника:

— Это Чэнь Юй и его компания.

Чэнь Юй — тот самый новичок-лесник, который хитростью вытеснил его брата из команды? Всему, что он умел, его научил брат. Когда у Чэнь Юя не ладилось, брат даже проводил стримы, чтобы поднять ему популярность и просил фанатов поддержать новичка. А этот человек в сговоре с клубом подставил его брата.

Мо Бэй поднял глаза, в них блеснул холодный огонь. Он смотрел прямо на парня в центре.

Чэнь Юй торжествовал, ведь теперь он был на коне:

— Мо Нань, ты ничего не перепутал? Кто дал тебе смелости прийти в Первую школу? Пришел умолять Чэнь-гэ о пощаде?

— Капитан Чэнь с тобой говорит, почему молчишь?

Кто-то протянул руку, пытаясь оттолкнуть Мо Бэя в угол, но не ожидал, что его запястье будет перехвачено. От нестерпимой боли парень не смог даже вырваться.

— В играх самое главное — это руки, — Мо Бэй наклонился к его уху и усмехнулся: — Береги их.

Лицо парня побелело от боли. Тот, кто раньше всегда молча сносил их насмешки, посмел дать отпор!

— Ты еще пожалеешь! Тебе больше не видать киберспорта!

Мо Бэй разжал пальцы и сунул руку в карман:

— Буду ждать.

Его небрежный тон ясно давал понять, что угроза его не впечатлила. Парень от ярости позеленел.

Мо Бэй, не обращая внимания, вошел в школу вместе с малышом.

— Мо Нань! — парень рванулся следом, но Чэнь Юй преградил ему путь, глядя вслед уходящему Мо Бэю, прищурившись:

— Зачем обращать внимание на отработанный материал с травмированной рукой? Тем более, клуб уже выпустил заявление, его давно выгнали. Что бы он ни делал, максимум — будет клоуном на потеху публике.

Парень немного успокоился:

— Но его отношение... кажется, он не воспринимает капитана всерьез. Может, у него есть какой-то план?

Чэнь Юй холодно рассмеялся:

— Даже если есть, команда его больше не примет.

— Тоже верно. Но сегодня этот отброс выглядит как-то иначе.

— Его выгнали, вот у него и крыша поехала, пытается привлечь внимание, — Чэнь Юй усмехнулся. — Иди, скажи всем, что Мо Нань так одержим Кингом, что притащился за ним аж в Первую школу.

— Без проблем, это я умею!

Войдя в Первую школу, Мо Бэй чувствовал на себе десятки взглядов. Но, поскольку за его ногу все еще держался малыш, он не мог просто развернуться и уйти.

— Давай здесь, братик.

Когда раздался голос ребенка, Чжао Цзяньцзянь, следовавший сзади в маскировке, наконец выдохнул. Малыш оказался умным, если бы они прошли еще дальше, даже шарф не спас бы его от расправы.

Но кто бы мог подумать, что следующей фразой малыша будет:

— Братик, ты тоже любишь игры? Мой брат тоже. Может, подождешь, пока я встречусь с ним? Он, конечно, хорош только в играх и лицом вышел, из-за чего у него куча фанатов, но в остальном — ничего особенного.

Глава 9. Это его брат?

Чжао Цзяньцзянь рядом был готов упасть в обморок. Малыш, скажи мне, если твой брат — это ничего особенного, то что тогда делать нам, обычным смертным? Скажи хоть, кто твой брат?!

Мо Бэй не обратил внимания на парня, который уже снял шарф, и посмотрел на маленькое личико в маске:

— У меня есть дела.

Четыре коротких слова. Малыш явно разочаровался:

— Тогда давай обменяемся контактами? В следующий раз, когда увидимся, я познакомлю тебя с братом.

Мо Бэй взглянул вдаль — похоже, никто не собирался появляться. Он заколебался.

Малыш добавил:

— Я боюсь, что брат снова забудет меня. Если так, я смогу найти тебя.

Мо Бэй продиктовал свой номер телефона и ID в мессенджере. Ребенок склонил голову, стараясь запомнить. Мо Бэй достал из рюкзака листок и ручку, записал контакты и отдал ему.

Малыш радостно принял записку:

— Кстати, братик, я не представился. Меня зовут Фэн Линь, можешь звать меня Сяо Найлинь.

Фэн Линь? Это имя казалось таким знакомым. Чжао Цзяньцзянь все еще пытался вспомнить, где его слышал, а Мо Бэй уже закинул рюкзак на плечо и собрался уходить.

Возможно, из-за его холодного, почти аскетичного вида, ученики Первой школы лишь пристально следили за ним, не решаясь напасть толпой. Конечно, это была лишь одна из причин. Другая заключалась в том, что они ждали Кинга, который должен был лично разобраться с этим подонком.

— Слушай, Фэн Най, господин Фэн, Кинг, ты правда не собираешься пойти и встретиться с тем геем, что пришел к нам школу мутить воду? Он ведь к тебе пришел.

В полумраке высокой стройной фигуры раздался голос:

— Скучно.

Раздался смех:

— Я так и знал, что ты так скажешь. Но завтрашняя драка... тебе лучше быть там, не можем же мы позволить Второй школе и дальше так наглеть.

Ответа не последовало, но собеседник хорошо знал его характер: если не отказал, значит, может и заглянуть.

Однако:

— Постой, ты куда?

— Искать кое-кого.

Человек в тени наконец показал лицо, но, к сожалению, на нем была черная маска, видны были только глаза — ленивые, отстраненные и полные нетерпения.

Кого он искал?

Когда он завернул за угол, ребенок в черном пуховике бросился к нему и обнял за ногу:

— Брат, где ты был? Я так долго тебя искал! Я так волновался за тебя, мама тоже.

Фигура, казалось, усмехнулась. Он освободил руку, потрепал ребенка по лицу, и в его голосе проскользнули холодные нотки:

— Фэн Сяолинь, если ты будешь повторять все, что я говорю, ты решишь, что можешь разгуливать где вздумается без наказания?

Малыш покачал головой:

— Я не разгуливал. Я услышал по телефону, что ты идешь драться, и хотел остановить тебя. Драки — это плохо, опять вызовут родителей, и мама снова лишит тебя карманных денег.

— Мой младший брат и правда такой дальновидный, — небрежно отозвался тот, а коснувшись пальцами вещи в руке брата, замер: — Что это?

Малыш, не разобрав настроения брата, сразу же ухватился за возможность сменить тему:

— Это дал мне братик, который спас мне жизнь. Он тоже любит игры, и чтобы отблагодарить его, я решил вечером поиграть с ним.

— Ха, спасение твоей жизни обойдется ему дорого — его игровая карьера будет окончена.

Глава 10. Мо Бэй начинает действовать

Эта фраза так задела Сяо Найлиня, что он долго не мог прийти в себя. Брат никогда не был к нему по-настоящему добр. Впрочем, в Weibo не было ни одного фаната, который не знал бы, что Кинг — настоящий фанат своего брата.

Фэн Най сунул одну руку в карман брюк, а другой щелкнул по бумажке:

— Будет возможность — поблагодари своего «братика».

— Обязательно! — Сяо Найлинь был счастлив. Он верил, что брат и его новый знакомый обязательно поладят, ведь оба они такие красивые...

Жизнь показала, что Сяо Найлинь все еще ребенок. Как могут поладить лидер Первой школы и лидер Второй? «Заклятые враги» — самое подходящее определение.

В это время Мо Бэй уже покинул территорию Первой школы. Чжао Цзяньцзянь до сих пор считал эту поездку чудом. А девушки из Первой школы, увидев ледяного красавца у ворот, никак не хотели расходиться. Стоило подойти к Мо Бэю чуть ближе, как их лица заливались краской. Он был слишком красив, а его отстраненность заставляла сердца биться чаще.

Чжао Цзяньцзянь был ошарашен: раньше, когда они приходили в Первую школу, их никогда так не встречали! Жаль, что насладиться этим не удалось: если ребята из Первой школы опомнятся, то прижмут их с Нань-гэ к стенке и вколотят в землю.

— Нань-гэ, может, отметим? Впервые за десять лет Вторая школа победила Первую! Это наша гордость!

Мо Бэй взглянул на телефон:

— Нет, у меня дела.

— Так то, что ты сказал малышу, не было оправданием, чтобы сбежать? — Чжао Цзяньцзянь был озадачен.

Мо Бэй хотел вздохнуть, но передумал:

— Увидимся завтра.

— Завтра обязательно! Первая школа не смирится, они снова вызовут на бой.

Чжао Цзяньцзянь хотел выкрикнуть это, но момент был неподходящий, и ему оставалось только смотреть, как Нань-гэ удаляется.

Странно, какие у него могут быть дела?

Для Мо Бэя это было действительно важное дело. Переход в другой клуб. Для профессионального киберспортсмена это обычное, но в то же время неординарное событие. Если в команде к тебе хорошо относятся, никто не хочет уходить. Конечно, бывают исключения, например, лучшие перспективы. Но у его брата Мо Наня ситуация была иной — его просто выжили.

Вечер, клуб Тухай.

Клуб находился недалеко от Второй школы, ближе к деловому кварталу. Менеджер клуба Ван Цзюнь давно тяготился Мо Нанем и продал его за бесценок.

— Невероятно, что какая-то команда согласилась тебя взять. Думаю, они просто не знают о твоих «достижениях».

Ван Цзюнь, даже не взглянув на контракт, поставил подпись:

— Если совсем не пойдет, можешь вернуться. С такой внешностью, если не играть, то для стримов ты вполне сгодишься. Снимай смешные видео, глядишь, и прославишься.

Для профессионального игрока такие слова — чистое унижение. Ван Дундун рядом сжал кулаки. Он злился, но боялся, что Нань, не привыкший к такому, сорвется прямо здесь, что в интернете тут же станет новым поводом для травли, и тогда пути назад уже не будет.

Собравшись с мыслями, Ван Дундун хотел посоветовать ему сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/24022/2754061