Готовый перевод The Dragon Overlord I Promised Became a Heroine / Обещали Владыку Драконов, а получилась главная героиня: Глава 3

— Старший брат, ты пришел. — Юэ Синсюэ, уже давно ожидавшая на месте, поспешила навстречу Шэнь Цзюаню, как только увидела, что тот прибыл на мече.

Шэнь Цзюань, едва коснувшись земли, окинул её взглядом. Перед ним предстало невероятно изящное лицо: ясные глаза, подобные горным ручьям, белоснежные зубы и тонкие черты. От неё исходила природная аура чистоты, а когда она слегка улыбалась, на щеках появлялись крошечные ямочки.

— Младшая сестра Юэ, прошу прощения, я опоздал. — Шэнь Цзюань слегка кивнул. Заметив, что окружающие устремили на него взоры, он всё понял: очевидно, вся эта группа ждала лишь его одного.

Виновато улыбнувшись, он отошел в конец отряда.

Помимо них, в группе было еще двое мужчин и одна женщина. Мужчина и женщина приходились друг другу братом и сестрой, а еще один культиватор с самого начала не сводил с Юэ Синсюэ влюбленного взгляда.

Это тоже поклонник главной героини? — мысленно усмехнулся Шэнь Цзюань. — Неужели все они здесь — лишь пушечное мясо?

Хозяин угадал, — в ушах прозвучал злорадный электронный голос Сяо И.

Шэнь Цзюань раздраженно нахмурился. Что ж, на пути героя к божественности всегда найдется немало тех, кого он растопчет по дороге.

— Раз все в сборе, давайте войдем в Тайную обитель Цунъюэ, — произнесла Юэ Синсюэ и достала жетон с выгравированным на нем иероглифом Цун.

Шэнь Цзюань тоже извлек свой жетон из Кольца для хранения.

Юэ Синсюэ не просто так обратилась к нему. Этот жетон Шэнь Цзюань случайно приобрел несколько месяцев назад, и так вышло, что на аукционе он купил сразу два, один из которых по сниженной цене уступил Юэ Синсюэ. Знай он тогда, что этот поход в обитель станет его концом, он бы ни за что не купил эти жетоны, даже если бы ему сломали ноги.

Тайная обитель Цунъюэ открыта три месяца, и в течение этого времени обладатели жетонов могут войти в неё в любой момент.

Стоило Шэнь Цзюаню влить духовную силу в жетон, как его мгновенно затянуло внутрь.

Мир перед глазами качнулся, и с громким всплеском Шэнь Цзюань рухнул в озеро. Ледяная вода, пробирающая до костей, мгновенно сковала его.

— Ну и невезение, — пробормотал он, беспомощно барахтаясь. Попытавшись призвать духовную силу, он обнаружил, что здесь действует запрет на её использование.

Не оставалось ничего иного, как, по-собачьи загребая воду, добираться до берега.

На поясе зазвенел передающий нефрит. Выбравшись на сушу, Шэнь Цзюань активировал его. Первым сообщением оказалось послание от Даоса Чэньюаня: Шэнь Цзюань, сегодня же явись на гору Мусюэ.

Странно, зачем учителю понадобилось вызывать меня на гору Мусюэ? — Шэнь Цзюань озадачился. Его наставник был человеком холодным и отстраненным. Несмотря на статус учителя и ученика, их отношения ограничивались лишь формальностью. После того как Даос Чэньюань ступил на Путь Бесчувствия, он ко всему стал относиться равнодушно, а к Шэнь Цзюаню, своему единственному ученику, проявлял отношение в духе: выживешь — хорошо, нет — так тому и быть.

Ниже было сообщение от Юэ Синсюэ: Старший брат, ты прибыл в обитель? Я жду тебя на поле лекарственных трав.

Поле трав? Удача Юэ Синсюэ была просто пугающей: едва войдя в обитель, она оказалась прямо у лекарственных грядок, где можно было найти травы тысячелетней выдержки, а если повезет — и десятитысячелетние.

Шэнь Цзюань, глядя на указанные ею координаты, засомневался.

Хозяин, почему вы не двигаетесь? Не пойдете туда? Там же сад духовных трав! — удивился Сяо И, заметив, что Шэнь Цзюань начал что-то искать в вещах.

Неужели Юэ Синсюэ стала бы так по-доброму делиться выгодой? — Шэнь Цзюань закатил глаза, закрепил на поясе защитный магический инструмент в виде панциря черепахи и только после этого направился к полю трав.

По иронии судьбы, точка его появления оказалась не так уж далеко. Но не успел он преодолеть и половины пути, как впереди раздался пронзительный женский крик:

— Старший брат, спаси меня!

Юэ Синсюэ, бледная от ужаса, словно испуганный олененок, металась из стороны в сторону и неслась прямо к нему. Её прекрасные глаза были широко распахнуты, на ресницах дрожали слезы, волосы разметались по ветру, а платье измялось от бега.

Однако Шэнь Цзюаню было не до любования перепуганной красавицей: прямо за спиной Юэ Синсюэ следовала огромная змея длиной в десятки чжанов. От каждого движения чудовища сотрясалась земля и поднимались тучи пыли.

— Черт возьми, не приближайся ко мне! — Шэнь Цзюань, не имея ни малейшего желания играть роль героя-спасителя, развернулся и рванул прочь, развив скорость в три раза выше прежней.

Юэ Синсюэ: ...

Преследующая их змея: ...

Увидев, что Шэнь Цзюань без колебаний бросил её на произвол судьбы, Юэ Синсюэ до боли стиснула зубы. Она выдавила каплю крови из самого сердца, и её летающий магический инструмент, впитав эту кровь, ускорился почти в десять раз.

— Младшая сестра, давай разделимся! Старший брат не ровня этому демоническому зверю стадии Зарождающейся Души! — крикнул Шэнь Цзюань, видя, что она догоняет.

— Старший брат, не оставляй Сюэ-эр... — Юэ Синсюэ смотрела на него глазами, полными слез, готовая вот-вот разрыдаться.

Шэнь Цзюань лишь прибавил скорости. Женские слезы на него не действовали. — Этот зверь явно охраняет лекарственные травы. Верни ему то, что взяла, и, возможно, он отстанет.

— Старший брат, я не могу отдать ему эту траву, — Юэ Синсюэ горько покачала головой.

Это же Трава Девяти Поворотов для возвращения души! Обладание ею равносильно второй жизни! Как она могла отдать такую ценность, добытую с таким трудом? Почему старший брат, находясь на полушаге от стадии Золотого Ядра, трусливо бежит, вместо того чтобы сразиться и помочь ей?

Юэ Синсюэ смотрела на удаляющуюся спину Шэнь Цзюаня, и её лицо становилось всё мрачнее. Она находилась лишь на начальной ступени Закладки Основания, и даже использование крови сердца давало лишь временное ускорение. Вскоре она начала сильно отставать.

Как раз когда Шэнь Цзюань собрался окончательно попрощаться с Юэ Синсюэ, в него полетела сияющая нефритовая шкатулка:

— Старший брат! Забирай эту бессмертную траву, не заботься обо мне!

Его ловкие руки уверенно перехватили шкатулку. Получив желаемое, Шэнь Цзюань широко и лучезарно улыбнулся Юэ Синсюэ:

— Хорошо, младшая сестра.

Активировав духовной энергией защитный панцирь, он спрятался внутри, перевернулся брюхом кверху и перестал бежать.

Открыв шкатулку внутри панциря, он увидел Траву Девяти Поворотов: она слабо светилась, а её стебель был прозрачным, словно белый нефрит. Юэ Синсюэ ради спасения жизни оказалась весьма щедрой — она действительно отдала настоящую траву.

— Младшая сестра Юэ и правда не поскупилась, отдала настоящую, — Шэнь Цзюань закрыл шкатулку и принялся с любопытством наблюдать за происходящим через щель в панцире.

Снаружи змея стадии Зарождающейся Души, увидев, что Юэ Синсюэ выбросила шкатулку, переключила всё внимание на Шэнь Цзюаня, спрятавшегося в панцире. Она обрушила на него удар хвостом, но панцирь даже не пошатнулся. Поняв, что до него не добраться, змея, потратив силы на использование врожденного навыка, развернулась и погналась за убегающей Юэ Синсюэ.

Почувствовав, что чудовище ушло, Шэнь Цзюань собрался было выбраться наружу, но стоило ему высунуть руку, как по всему телу пробежал холодок. Опасность!

— Старший брат, спаси!

Змея ударом хвоста впечатала Юэ Синсюэ прямо в панцирь Шэнь Цзюаня. Теперь её одежда была разорвана, а из уголка рта стекала струйка крови. Она с мольбой смотрела на панцирь.

— Младшая сестра, не волнуйся, даже если ты будешь кричать до разрыва связок, я не выйду, — Шэнь Цзюань плотно закрыл уши руками.

Хозяин, вы не собираетесь спасать главную героиню?

Своя рубашка ближе к телу. У меня нет сил, так что я пас, — Шэнь Цзюань усмехнулся. Только безумец полез бы сейчас наружу!

http://bllate.org/book/24023/2754524