Готовый перевод The Dragon Overlord I Promised Became a Heroine / Обещали Владыку Драконов, а получилась главная героиня: Глава 17

— Ты умеешь принимать человеческий облик? — Шэнь Цзюань ткнула пальцем в голову маленького драконо-цзяо, но тот в ответ вцепился в него зубами и не отпускал.

Этот дракончик выглядел крошечным, но зубки у него были острые как бритва. Он без труда прокусил кожу Шэнь Цзюань. Почувствовав острую боль, она резко дернула рукой, и дракончик, не разжимая челюстей, повис на ней, раскачиваясь из стороны в сторону.

— Я всего лишь выпил немного твоей крови, чего ты так разнервничалась? — Драконо-цзяо шлепнулся на пол, когда его наконец стряхнули, и довольно облизнулся.

На поясе Шэнь Цзюань мигнула нефритовая пластина для передачи сообщений. Она достала одну из двух, что были при ней, и открыла — это было сообщение от Е Суцин:

— Старшая сестра Синсюэ, у тебя завтра есть свободное время?

Шэнь Цзюань мгновенно ответила:

— Есть. Суцин, что-то случилось?

— Я собираюсь завтра пойти на рынок и разложить товар. Хочешь составить мне компанию? — снова мигнула пластина.

— Хорошо, — согласилась Шэнь Цзюань. Ей как раз нужно было кое-что прикупить, а в шкафу висели лишь старые вещи Юэ Синсюэ, которые она не привыкла носить. К тому же, за последнее время она нарисовала несколько талисманов третьего ранга, которые можно было выгодно продать и подзаработать.

Она уже собралась проверить вторую пластину, как маленький драконо-цзяо с любопытством подполз к её ногам и, склонив голову, спросил:

— Почему у тебя две такие штуки?

— Я богата, вот и купила лишнюю, — ответила Шэнь Цзюань, убирая пластину обратно в кольцо для хранения, не став читать сообщение на второй.

— Хозяйка, зачем ты спрятала пластину? — раздался голос Сяо И.

Шэнь Цзюань подняла с пола дракончика и бережно усадила на ладонь. Услышав вопрос системы, она едва заметно улыбнулась.

— Сяо И, запомни: любовь к одному человеку скрыть невозможно, но любовь к двоим нужно прятать как зеницу ока.

А что она, Шэнь Цзюань, делает сейчас? Она пытается «подцепить» сразу двух главных героев, а в будущем, возможно, и больше. Раз уж она взялась за это дело, то обязана хранить секрет в тайне — даже вылупившийся из её собственного яйца дракон не должен об этом знать.

— У тебя есть имя? Если нет, я сама его придумаю, — Шэнь Цзюань погладила дракончика. Вспомнив, что он жаловался на жажду, она достала из кольца флакон с духовной жидкостью и понемногу напоила его.

— Ты читаешь больше меня, выглядишь образованной, так что придумывай, — ответил драконо-цзяо. Хоть он только что вылупился, в его памяти всплывали обрывки воспоминаний, но своего имени он не помнил.

Шэнь Цзюань окинула взглядом его угольно-черную чешую. Хоть он был совсем маленьким, выглядел он весьма внушительно.

— Ты черный, да еще и из яйца вылупился. Как насчет имени Хэй Дань?

Хэй Дань, с наслаждением попивавший жидкость, поперхнулся от такого предложения. Он брезгливо посмотрел на ослепительно прекрасную девушку перед собой и никак не мог взять в толк, как у неё язык повернулся произнести столь нелепое имя. В этот момент её очарование в его глазах мгновенно померкло.

— Иногда мне очень хочется заклеить тебе рот, чтобы ты поменьше болтала, — Хэй Дань выразил решительный протест. — Мне не нужно такое имя! Я хочу что-нибудь величественное и грозное.

— Не тебе решать. Раз не хочешь быть Хэй Данем, хочешь стать Хэй Батянем? — Шэнь Цзюань не обратила внимания на то, как дракончик, извиваясь, шлепнулся на пол, и принялась наводить порядок в комнате.

Хэй Дань, продолжая сердито извиваться, допил остатки жидкости, подполз к ней и прошипел:

— Ты еще пожалеешь об этом, женщина!

— ... — Шэнь Цзюань посмотрела вниз на задравшего голову черного дракончика. — Где ты нахватался таких фраз?

Слушать эти клише из романов о властных президентах в исполнении крошечного дракона было для неё сродни встрече с картофельным королем в мире бессмертных. Она с явным пренебрежением посмотрела на Хэй Даня:

— У меня есть одна черта: я никогда не раскаиваюсь. Мой путь — не оглядываться назад и не исправлять ошибок. Я всегда поступаю правильно.

Иными словами, раз Хэй Дань грозит ей сожалениями, значит, он сам виноват? Если бы он не был таким черным и необычным, разве она назвала бы его так? Имя Хэй Дань было утверждено — по крайней мере, Шэнь Цзюань решила звать его именно так.

Поняв, что спорить с ней бесполезно, Хэй Дань в расстроенных чувствах отступил.

— Ох, я так устала за день. Пойду посплю, а ты, Хэй Дань, сторожи дверь.

Даже спустя годы культивации и в шаге от стадии Формирования Ядра, Шэнь Цзюань считала, что лучший способ восстановить силы — это крепкий сон. Она повалилась на кровать, раскинув руки и ноги в самой непринужденной позе. Её беспечность даже немного смутила Хэй Даня.

— Ты вообще женщина? Почему ты совсем не похожа на тех, о ком пишут в книгах? — после того как он вылупился, он всю ночь провел за чтением.

В книгах героини были прекрасными небожительницами, нежными и покорными, умели угодить мужчине и вели хозяйство. Шэнь Цзюань была полной противоположностью.

— Книги — это сплошной обман, — Шэнь Цзюань поудобнее устроилась на подушке. — Подумай сам: если бы авторы не приукрашивали, стал бы ты читать эти романы? Стал бы ты выпрашивать продолжение с плеткой в руках?

— Нет. Ты добровольно позволил себя обмануть. А я вот такая, и ни капли не похожа на книжных героинь.

Её сияющие глаза закрылись, и она, перестав обсуждать философию жизни с новорожденным драконом, тут же провалилась в сон.

— ... — Хэй Дань вильнул хвостом и, перебирая передними лапками, взобрался на кровать.

Ему казалось, что всё, сказанное этой заклинательницей, — сплошная ересь, но если вдуматься, в этом было немало правды. Его крошечные зеленые глазки-горошины внимательно следили за спящей Шэнь Цзюань. Свернувшись калачиком рядом с ней, он подумал: когда ты спишь, ты выглядишь куда лучше. Никаких нелепых слов, никаких странных выходок.

Но Хэй Дань недооценил степень её безумия. В середине ночи Шэнь Цзюань начала беспокойно ворочаться, раскидывая конечности. Внезапно её рука легла прямо на дракончика.

— Какая длинная лапша, — пробормотала она во сне.

Не успел Хэй Дань опомниться, как она схватила его за хвост и потянула в сторону рта.

— Не надо! Отпусти меня немедленно! — в ужасе завопил дракончик и начал неистово бить хвостом, нанеся Шэнь Цзюань с десяток ударов, от которых та была готова отправиться на свидание с прабабушкой.

Спросонья Шэнь Цзюань протерла заспанные глаза:

— Почему лицо так болит...

Потрогав покрасневшие щеки, она бросила пронзительный взгляд на Хэй Даня, который, спрятав хвост, притворился спящим в изголовье кровати. Один его зеленый глаз был приоткрыт, и в темноте он светился подозрительно ярко.

— Я так и знала, что ты опасный зверь! Решил превратиться в лапшу и убить меня! — она схватила дракончика и швырнула его за дверь. Раздался глухой звук падения, и Хэй Дань безвольно растянулся на полу.

Надо признать, молодость берет свое: швырнув дракона, Шэнь Цзюань со спокойной душой снова завалилась спать.

Хэй Дань, ошарашенный холодным ветром, медленно поднялся с земли:

— Заклинательница... Юэ Синсюэ, я обязательно заставлю тебя пожалеть об этом!

http://bllate.org/book/24023/2754539