Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 3

Дзынь-дон, дзынь-дон, дзынь-дон! Стоя у дверей квартиры Цю Шуй, я трижды нажала на звонок, но никто не откликнулся.

В ожидании я даже засомверневалась: разве жильё артистов — это не сплошь роскошные виллы? Почему же Цю Шуй ютится в старой полуразрушенной многоэтажке? Здесь так темно и тесно, а от обветшалого лестничного пролёта исходит неприятный запах.

Было девять часов утра. Тю ночь я почти не сомкнула глаз, и теперь меня отчаянно клонило в сон из-за жутких кругов под глазами.

Немного занервничав, я принялась стучать в дверь и кричать:

— Цю Шуй! Открой дверь!

— Цю Шуй, если ты не откроешь, я вызову полицию!

В ответ снова тишина.

У меня на душе стало ещё тревожнее, сердце колотилось где-то в горле, но тут из лифта вышел мужчина, и я обратилась к нему за помощью:

— Молодой человек, выручите меня, пожалуйста.

Мужчина окинул меня взглядом и, ничего не понимая, послушно последовал за мной к двери. Я взмолилась:

— Я оставила ключи внутри, дверь не открывается. Помогите выбить её, пожалуйста.

— Ладно.

Мужчина навалился на дверь крепким телом: раз, два, три, четыре...

Раздался глухой удар, и дверь рухнула внутрь, поднимая целое облако пыли. Поспешно поблагодарив мужчину, я проводила его взглядом — он отряхнул руки и ушёл.

— Цю Шуй! — завопила я, врываясь в квартиру.

Увидев её сидящей на диване в гостиной перед телевизором, я почувствовала огромное облегчение. До этого мне мерещилось всякое: я думала, а вдруг она совершит глупость и навредит себе? Судя по всему, прежние опасения были излишни.

Она сидела ко мне спиной и никак не реагировала. По телевизору как раз шло развлекательное шоу, и говорили в нём о Бо Юе!

Я постояла у неё за спиной какое-то время, пока она не вытерла слёзы салфеткой, и только тогда подошла ближе:

— Ты... знакома с Бо Юем?

Цю Шуй резко подняла голову и уставилась на меня. Её покрасневшие и опухшие глаза были сплошь покрыты лопнувшими сосудами; она повернула голову и испуганно глянула на дверь.

— Прости, просто... я долго стучала, а ты не отвечала, поэтому мне пришлось попросить человека выбить дверь. Не переживай, я всё оплачу, — поспешно объяснила я.

Она застыла с совершенно остекленевшим видом, не обращая на меня никакого внимания. Отодвинув сидевшую на диване плюшевую мишку, она с безразличным видом направилась в спальню.

Её взгляд был пустым, словно из неё вынули душу.

— Уходи. Только сначала почини дверь, а то я боюсь воров, — остановившись на ходу, бросила она.

Её длинные волосы растрепались, на плечах была наброшена серая банная полотенце-простыня, а из-под неё виднелся край белой ночной сорочки. Тонкие голени напоминали палочки для письма — она и вправду казалась бумажной куклой.

Хотя мы виделись на пробах, это было три месяца назад, и тогда она вроде бы не выглядела такой худой.

— Я пришла к тебе по поводу фильма, — испугавшись, что в следующее мгновение она скроется, поспешно заговорила я.

— Ты сценарист Най Най? — обернувшись, она с недоумением посмотрела на меня.

— Мы же виделись, неужели не помнишь?

Я попыталась подойти ближе, но она опустила ресницы и уставилась на мои шаги.

— Не... не подходи, стой! — вытаращив глаза, она испуганно замахала руками, преграждая мне путь.

Я от неожиданности испугалась, не понимая, в чём провинилась, и застыла на месте, не смея шевельнуться.

Её брови слегка подрагивали, напоминая извивающихся в земле дождевых червей, выдавая её страх. Красивые пухлые губы были сейчас плотно сжаты от напряжения.

Страх? Я внутренне изумилась: с чего это вдруг мне в голову пришло слово «страх»?

Наверное, это просто нервное. Точно! Я внезапно подошла близко, вот она и разнервничалась, а пару минут назад даже спрашивала, кто я такая, явно ещё толком не придя в себя.

— Ладно-ладно, я не двигаюсь, — мягко произнесла я.

Я всегда верила, что мой мягкий голос способен успокоить человека, так что на Цю Шуй это тоже должно подействовать.

Из её опухших красных глаз покатились слёзы — длинная нить хрустальных капель. Она сунула палец в рот, принимаясь грызть ногти, затем снова бросила на меня свирепый взгляд и быстрым шагом скрылась в спальне.

http://bllate.org/book/24025/2755157