Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 5

— Гостиница? — я в изумлении распахнула глаза. Цю Шуй приподняла бровь, и это выражение лица показалось мне... ну просто верхом хитрости.

— Но у меня правда ужасно болит голова, да и сейчас уже почти одиннадцать. Неужели тебе не страшно отпускать девушку одну в такую темень? Если я вдруг наткнусь на банду разбойников и меня, не дай бог, прикончат, то... — как у автора со стажем, воображение у меня работает на полную катушку, и я уже готова была выпалить: тогда тебе не отмыться от ответственности, — но испугалась её резкого окрика и поспешно прикусила язык, тихонько замолкнув.

— Хватит! — почти прорычала она.

Я опешила и замерла, снизу вверх глядя на стоящую у кровати Цю Шуй. Её брови слегка нахмурились, а в широко раскрытых глазах на мгновение мелькнул испуг, который я успела заметить.

Я прикусила губу, чувствуя внезапный укол совести. Неужели я перегнула палку?

— Про... — только и успела вымолвить я, как Цю Шуй перебила меня:

— Прости, что напугала тебя. Я... я обычно редко выхожу из себя. — Справившись с эмоциями, Цю Шуй дернула уголком рта, осознала свою несдержанность и извинилась.

Столь резкая перемена в её поведении заставила меня почувствовать дискомфорт. Где та холодная и неприступная ледяная глыба? Сейчас она напоминала кроткого и послушного ягненка.

Она подошла ближе, поправила мне подушку, подложив её под спину, и тихо спросила:

— Так удобнее?

Её движения были мягкими, она касалась моей спины поверх свитера, а я невольно задумалась, какие же у неё на ощупь руки.

Я улыбнулась в ответ:

— Да, хорошо.

— Вот и славно. — Она, казалось, выдохнула с облегчением и подняла руку, чтобы поправить прядь волос. Длинные локоны скользнули вниз, случайно коснувшись кончика моего носа, и от них пахнуло лимоном! Фруктовый аромат!

Когда она села на край кровати, скрестив руки, я сказала:

— Не принимай мои слова близко к сердцу, не сердись.

— И не подумаю, я человек отходчивый! — Она мило улыбнулась, и на её щеках показались ямочки.

Она приняла мои извинения, и у меня на душе сразу полегчало. Я добавила:

— У меня просто язык без костей, вечно несу всякую чушь, не подумав. Здорово, что ты так отреагировала, я очень рада!

— Только вот... — я замолчала и глупо хихикнула, глядя на Цю Шуй.

Она немного растерялась и, надув губы, спросила:

— Что?

— Только вот твоя внезапная перемена... Мне как-то не по себе. — Прости, что выпалила правду, молилась я про себя, делая вид, что чешу голову от зуда, и снова глупо улыбнулась ей.

Она пристально смотрела на меня, молча.

Я смотрела в ответ, разглядывая её глаза: без косметики двойные веки выглядели такими нежными, а мешки и темные круги под глазами были слишком заметны.

Должно быть, она совсем не выспалась!

— Еще бы! Ты же больная, а я, как хозяйка дома, обязана о тебе позаботиться! Ты права, уже почти полночь, и выгнать тебя сейчас, заставив идти одной, было бы действительно чересчур. Буду относиться к тебе получше — считай это компенсацией! — Она начала с усмешки, и в этот момент моё внимание снова приковали её ямочки. Как на свете могут быть такие очаровательные ямочки, да ещё и при такой ослепительно белой коже?

— Тогда отнесись ко мне ещё чуточку лучше, а? — я подалась вперед, вынашивая свой план.

— Ещё лучше? — она не поняла, к чему я клоню, и с сомнением посмотрела на меня.

Видя такую непосредственность Цю Шуй, я едва сдерживала смех и, приняв жалобный вид, потянула на себя её руку, лежавшую на коленях.

— Конечно же, сняться в моем фильме! — выпалила я, а потом забеспокоилась: вдруг Цю Шуй снова откажет, а её теперешняя теплота упадет до нуля, и я буду заморожена её ледяным равнодушием?

http://bllate.org/book/24025/2755159