Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 8

Она заперла входную дверь и быстро, ловким движением сунула ключ в карман.

— Ничего страшного, я спокойно доберусь до дома одна, можешь не переживать! Даже если по дороге встречу бандитов, к тебе это не будет иметь ни малейшего отношения!

Я снова погрузилась в атмосферу окутывающего комнату тепла, но оставаться дольше не собиралась — я действительно решила уйти, чтобы избежать любых споров.

— То, что я говорю, для тебя пустой звук?! — она подошла к дивану и села. Я посмотрела на её спину, но подходить не стала.

— Оставляю тебя на ночь вовсе не потому, что хочу, чтобы кто-то еще исчез из моей жизни, пусть даже это совершенно посторонний человек, ты понимаешь!

Жёлтый свет, падавший в гостиной, освещал её макушку, каштановые волосы отливали мягким блеском. Когда она произнесла эти слова, голос её звучал неестественно — тихо и невнятно, словно у застенчивого ребёнка, который пытается соврать.

В моей голове промелькнула мысль: почему она заперлась дома и никого не хочет видеть? Неужели дело в Бо Юй из того сериала, который она смотрела?

Я догадывалась, что, скорее всего, так оно и есть. Какие же у них были отношения? Хорошие подруги, закадычные приятельницы или не слишком близкие коллеги?

Последний вариант я сразу отмела — она была так огорчена, их отношения явно должны были быть очень глубокими.

— Хорошо, — ответила я. Другие вопросы, полные недоумения, так и остались невысказанными, потому что она со слезами на глазах прошла мимо меня и бросила на меня взгляд — полный печали и затаённой обиды.

Проспав всю ночь в гостевой комнате, наутро я обнаружила, что она исчезла!

Точнее говоря, я обошла все комнаты, но так её и не нашла.

Мне было жарко до смущения, на душе скребли кошки, и больше всего я злилась на то, что у меня до сих пор не было её номера телефона. Не оставалось выбора, кроме как разыскать контакты съёмочной группы и отправить им смс с вопросом, не знают ли они что-нибудь.

Через несколько минут мне ответили, что она, возможно, отправилась на траурную церемонию по Бо Юй — сегодня был день похорон.

А прощание с Бо Юй проходило в её родном городе Тайнане.

Желая узнать подробности, я напрямую получила номер телефона Цю Шуй. Безумно благодарная, я принялась сыпать словами признательности.

Собираясь уходить, я вдруг сообразила, что у меня нет ключа, ведь вчера его забрала Цю Шуй. Я в растерянности почесала затылок, но тут заметила на журнальном столике в гостиной ключ — именно тот самый, вчерашний!

Как здорово!

Я тут же купила билет на самолёт до Тайнаня и спустя меньше чем час уже была на месте.

Ни рано, ни поздно — траурная церемония еще не началась, и я мысленно порадовалась своей удаче.

У входа в похоронное бюро толпилось множество людей, было выставлено немало венков. Расписавшись в книге соболезнований, я получила от распорядителя белую хризантему и приколола её к груди своего чёрного тренча.

Народу было невероятно много! На площадке сновали туда-сюда репортёры с камерами, но ещё больше было фанатов, и я протискивалась прямо сквозь эту толпу.

Охрана оттеснила поклонников по обе стороны, а посредине была расстелена чёрная ковровая дорожка, которая вела к портрету Бо Юй в центре зала. С фотографии она звонко смеялась, но улыбнуться в ответ никто не мог — лица всех присутствующих были невероятно суровыми и мрачными.

Зазвучала торжественная музыка, и скорбь проникла в глаза каждого, включая меня: наполовину из-за царившей вокруг атмосферы, наполовину из уважения к ушедшей.

Ближайшие родственники Бо Юй первыми начали минуту молчания и поклоны, затем последовали друзья — поклонников внутрь не пускали.

Чтобы получше разглядеть тех, кто приходил выразить соболезнования, я протиснулась в самый первый ряд, конечно же, в надежде отыскать Цю Шуй.

Я заметила нескольких пожилых людей, которых поддерживали под руки выходившие из зала; они плакали и бормотали что-то невнятное.

В такой обстановке легко поддаться эмоциям, и по моей щеке скатилась одинокая слеза. Утирая её, я как раз и стала свидетелем появления Цю Шуй.

На её голове красовался чёрный берет, нос и рот были закрыты чёрной защитной маской, и только покрасневшие, налитые кровью глаза виднелись на морозе. Тело было закутано в длинный чёрный пуховик.

Она шла опустив голову, с мрачным выражением лица; её длинные волосы у груди слегка завивались. Она быстро прошла перед объективами, словно стараясь нарочно избежать камер.

http://bllate.org/book/24025/2755162