Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 15

Люди — существа до того странные, что порой я сама себя перестаю понимать.

— Чего вздыхаешь? — спросила она у меня.

Я с удивлением посмотрела на неё, даже не заметив, как из груди вырвался вздох. Она обо мне беспокоится? Уголки моих губ дрогнули в улыбке.

— Может, прорепетируем диалог? Представь, что я мужчина, действуй как обычно, не стесняйся!

— А? Это... не очень хорошая идея.

Я потянула её за руку, но она и не подумала встать.

— Что такое? Считаешь меня любителем? — я скрестила руки на груди и надула губы.

Она тут же замахала руками, мотая головой:

— Нет, нет! Я просто переживаю за тебя.

— О чём переживать? Неужели средь бела дня кто-то посмеет вести себя по-хамски?

Хотя вокруг было не так уж много людей, я всё равно демонстративно изобразила подозрительность: широко распахнув глаза, я принялась оглядывать площадку. Те немногие, кто находился рядом, поспешили ретироваться, стоило мне произнести эти слова.

— Кхм-кхм-кхм! — я притворно закашлялась, и она тоже поднялась.

— Ну вот, все ушли, давай начнём! — она протянула мне листок бумаги. — Два абсолютно одинаковых экземпляра. Следи за ролями: я — героиня, ты — герой.

Она взмахнула сценарием у меня перед носом.

— Ладно! Начинаем! Мотор! — я сложила пальцы прямоугольником, словно рамкой камеры, выхватывая её лучезарную улыбку.

Бегло просмотрев текст, я почувствовала, как возвращается знакомое ощущение, только на сей раз слова нужно было не писать, а произносить вслух.

— Кхм-кхм-кхм! — я прочистила горло, глядя в сценарий.

Она оторвалась от своего листка и мельком взглянула на меня. Я смотрела на неё, она убрала бумаги и заговорила:

— Я начинаю!

— Хорошо!

Я опустила глаза в сценарий, выискивая её реплику, чтобы сразу же ответить.

Она: Уходи! Я больше не хочу тебя видеть!

Я: Вещи Лань Си — это ты забрала?

Она: Нет. Ты веришь мне? Если я скажу, что это так, ты ведь не поверишь, верно?

Я: Невероятно! Ты изменилась.

Она: Да! Я изменилась. Увидев, как вы с Лань Си прижимаетесь друг к другу, как смеётесь, я начала завидовать. Я завидовала до безумия, до исступления! Я стала слишком дорожить тобой, я ставила тебя выше собственной жизни, и именно поэтому... превратилась в ту, что тебе противна.

Я: Между мной и Лань Си на самом деле ничего нет. В тот день это была случайность, я просто подбросил её до дома по пути.

Она: По пути? Ха! Вы, мужчины, такие: съели всё из своей тарелки, а теперь заглядываетесь на чужую.

Как только Цю Шуй договорила, в комнату ворвалась толпа людей. Мы одновременно спрятали листки, словно по молчаливому согласию, и замолчали. Гримёр принялась припудривать ей лицо, костюмер поправлял края одежды, а я стояла в стороне и смотрела, как вокруг неё суетятся.

Появился актёр Цзи Дун. Он уткнулся в телефон и не поднимал головы, пока режиссёр не гаркнул:

— Живее, живее!

Двое рабочих, обслуживавших Цю Шуй, тут же закончили приготовления и отступили. Снова та же сцена, что и минуту назад, — в прошлый раз доиграть не дали.

— Постарайтесь сделать всё с первого дубля. Итак, приготовились, мотор! — стоило режиссёру закончить, как камеры уставились на Цю Шуй.

Она с силой толкнула Цзи Дуна. Тот на этот раз не стал ругаться. Он лишь нахмурился, в его взгляде читалась злоба и сдерживаемая ярость, а кулаки, сжатые вдоль швов брюк, медленно побелели.

Он отыграл эмоции героя до мельчайших деталей, очень убедительно! Моя симпатия к Цзи Дуну немного возросла — всё-таки актёрское мастерство у него на высоте.

Я подпёрла подбородок рукой, наблюдая за статным Цзи Дуном. Тот самый типаж, который обожают все, я же превратила его в образ, который предстал перед публикой уродливым, искажённым, мрачным и порочным. Это был путь в один конец, на который я его обрекла.

http://bllate.org/book/24025/2755169