Готовый перевод The Sword Master Pursues Me Relentlessly / Меч Владыки не отпускает меня: Глава 12

Вэньсинь

Сказав это, Дуань Юньшуй тут же пожалел о своих словах. Ещё раз прокрутив сказанное у себя в голове, он почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Он ведь и правда звучал донельзя слащаво.

Светло-серые глаза-фениксы Цзянь Юя на мгновение блеснули удивлением, но тут же погасли — этот миг был настолько коротким, что, казалось, лишь он сам его заметил. Должно быть, он и не подозревал, что у Дуань Юньшуя может быть и такое лицо.

— Ты хочешь этого? — Цзянь Юй равнодушно скользнул по нему взглядом, словно спросил просто к слову.

Дуань Юньшуй не ожидал, что Цзянь Юй спросит всерьёз. Сначала он замер, а затем энергично закивал. Его фиалковые глаза заблестели, в них промелькнуло нечто похожее на предвкушение. Раз уж слова были произнесены, приходилось играть роль до конца. Нельзя же теперь сказать, что он передумал.

— Иди за мной.

Цзянь Юй на секунду задержал взгляд на красивых персиковых глазах ученика, и у него внутри будто колыхнулось от лёгкого прикосновения пёрышка.

Цзянь Юй повёл Дуань Юньшуя к Барьеру, преграждавшему путь на четвёртый этаж Башни Сокровищ. Стоило ему взмахнуть рукой, как преграда исчезла. Дуань Юньшуй последовал за ним, не смея осматриваться по сторонам — он лишь уставился в пол, разглядывая собственные носки.

Почему он повёл его сюда? Неужели это ловушка? Заманил его наверх, чтобы выведать, что именно тот собирается украсть? Дуань Юньшуй был почти уверен, что Цзянь Юй всё видел, поэтому и повёл его на четвёртый уровень. А что именно ему «дадут» — это уже решение самого Цзянь Юя.

— Ну? Есть что-то, что тебе приглянулось? — неожиданно подал голос Цзянь Юй. Его взгляд упал на опущенную голову ученика; глядя на эти тёмные волосы, он неожиданно для самого себя ощутил непреодолимое желание их взъерошить.

Дуань Юньшуй вздрогнул. Цзянь Юй, услышав его сбивчивое бормотание, ощутил неприятный укол в душе. Ему самому было невдомёк, почему этот отказ прозвучал так режуще, но на сердце стало скверно.

— А? Ученик… у ученика нет никаких пожеланий, — Дуань Юньшуй сглотнул, ещё ниже склонив голову. Он боялся поднять взгляд и встретиться с глазами Цзянь Юя, опасаясь выдать себя.

— Чего застыл? Иди сюда, — Цзянь Юй, заметив, что ученик отстал, обернулся. Увидев, что тот стоит в стороне, погружённый в свои мысли, он нахмурился и позвал его холодным тоном.

— О! Иду! — глаза Дуань Юньшуя загорелись, и он поспешил следом, словно послушный маленький зверёк.

— Не посмотрев, как узнаешь, нравится тебе или нет? Подойди.

Цзянь Юй не любил менять решения. Он ухватил Дуань Юньшуя за запястье и потянул к полкам с магическими артефактами. Тот, почувствовав, как его тянут за собой, не посмел сопротивляться. Он наугад ткнул пальцем в первый попавшийся предмет и пробормотал:

— Вот этот.

Цзянь Юй слегка замер, бросил взгляд на табличку с надписью Вэньсинь и приподнял бровь:

— Ты хочешь Вэньсинь?

Вэньсинь? Неужели это и есть тот артефакт, который велел украсть Цзян Хэнъи? Дуань Юньшуй наконец набрался смелости открыть глаза и увидел, что перед ним действительно стоит зеркало. Сверившись с надписью в углу, он понял, что не ошибся. Как легко всё вышло! Неужели задание вот-вот будет выполнено?

Сердце Дуань Юньшуя радостно подпрыгнуло. Боясь сболтнуть лишнего и всё испортить, он усердно закивал, глядя на Цзянь Юя своими влажными глазами.

— Есть на примете кто-то сердечный? — голос Цзянь Юя стал ниже. При этом он не прекращал движений: снял защитный барьер с прозрачного шкафа и извлёк Вэньсинь.

Сердечный? Дуань Юньшуй в полном недоумении уставился на зеркало. Он никак не мог понять, какая связь между артефактом и сердечными делами. Неужели только из-за названия зеркала оно должно быть связано с возлюбленными? Но вряд ли Цзян Хэнъи попросил его украсть Вэньсинь ради какой-то дамы сердца — ведь жена главы секты давно скончалась, а Цзян Хэнъи, при всех его недостатках, хранил ей верность.

— Нет, Учитель, — честно ответил Дуань Юньшуй, по-прежнему пребывая в замешательстве. Он поднял глаза на Цзянь Юя: — Почему вы так спросили?

— Даже не знаешь, для чего нужен Вэньсинь, а уже просишь его у меня? — Цзянь Юй едва заметно изогнул губы — то ли насмехаясь над его глупостью, то ли по какой-то иной причине.

— Учитель первым привёл меня сюда, значит, это непременно хорошая вещь, — Дуань Юньшуй изо всех сил старался придумать правдоподобный ответ.

Цзянь Юй вскинул брови и смерил его взглядом с ног до головы. Похоже, этот ответ его удовлетворил, и в уголках его глаз даже промелькнула тень улыбки. Увидев её, Дуань Юньшуй воодушевился и, делая крошечные шажки, приблизился к нему. Протягивая руку к Вэньсинь, он лучезарно улыбнулся:

— Ученик просто доверяет Учителю.

Все люди любят лесть. Раньше Дуань Юньшуй думал, что Цзянь Юй к ней равнодушен, но теперь, глядя на него, понял, что тот такой же обычный человек, как и все.

— Меньше болтай, бери, — Цзянь Юй передал Вэньсинь ученику и пояснил: — Это самый бесполезный артефакт на четвёртом этаже. Он показывает лишь умерших людей, да и то… только тех, кого ты любил всем сердцем.

Рука Дуань Юньшуя, принявшая предмет, дрогнула. Цзянь Юй, решив, что тот его уже держит, разжал пальцы, и зеркало полетело вниз. Дуань Юньшуй среагировал мгновенно: в испуге он бросился вперёд и поймал артефакт. Цзянь Юй подхватил его самого, притянув к себе, чтобы тот не упал на пол.

— Испугался… до смерти, — Дуань Юньшуй, придя в себя, первым делом взглянул на зеркало в своих руках.

— Так дорожишь им? И правда есть кто-то на примете? — голос Цзянь Юя звучал отстранённо, словно ему было любопытно, но без особого интереса.

Дуань Юньшуй решил, что это вполне логично. Странно только, что Почтенный меча задаёт такие вопросы. Неожиданно, что у него может быть и такое лицо. Дуань Юньшуя осенило: должно быть, в Цзянь Юе тоже дремлет любопытство, вот он и выспрашивает.

— Нет, просто это первый подарок от Учителя, я должен его беречь, — Дуань Юньшуй продолжал говорить приятные вещи, хотя его неискренность была видна невооружённым глазом. Если бы на Цзянь Юя не действовали внешние силы, он бы точно раскусил его.

Но Цзянь Юй ничего не заметил, а его взгляд, обращённый на ученика, стал ещё мягче. Больше он ничего не спрашивал и просто повёл его обратно.

Дуань Юньшуй был полон мыслей, радуясь тому, что раскрыл некий секрет. Подумать только, Цзянь Юй оказался таким сговорчивым! А раз он так покладист, может быть, если отношения с ним станут ещё лучше, в будущем, когда всё раскроется, тот будет более снисходителен? Хотя бы для вида погонится за ним немного, а потом, вспомнив их учительско-ученическую связь, передумает.

Эта мысль дала ему надежду на будущее. Он решил попробовать проверить свою теорию прямо сейчас. Посмотрев на Цзянь Юя и заметив, что его выражение лица стало мягче, чем обычно, он осторожно спросил:

— Учитель, а как насчёт… наказания уборкой в Башне Сокровищ?

Цзянь Юй равнодушно бросил на него взгляд:

— Завтра после полудня приходи снова.

Дуань Юньшуй: «?»

Поторопился он с выводами. О сговорчивости Цзянь Юя можно забыть. Кажется, его хорошее настроение было лишь минутным порывом.

— Отменяю наказание. Возвращайся, — Цзянь Юй всё это время наблюдал за лицом Дуань Юньшуя, и, заметив, как часто меняется его выражение, невольно усмехнулся.

— Хорошо! — обрадовался Дуань Юньшуй. Если бы не страх получить затрещину и занятые руки, он бы бросился Учителю на шею.

В последующие дни Цзянь Юй словно переменился: его отношение к Дуань Юньшую стало намного лучше, да и тренировки теперь проходили без прежней суровости. Дуань Юньшуй был только рад возможности отдохнуть — ведь если он начнёт спрашивать, в чём причина, то может напомнить Цзянь Юю о том, что происходит, и тогда его лафа закончится.

Правда, под влиянием Пурпурной глицинии изменения в человеке — это нормально, но до такой степени… это было странно.

С этой неразрешимой загадкой Дуань Юньшуй наконец дождался дня, когда Цзянь Юй покинул Пик Долгого Неба.

— Старейшина Наньшань! Скажите, почему это происходит?

Как только Цзянь Юй исчез из виду, Дуань Юньшуй достал зеркало для связи и вывалил на старейшину всё, что было у него на душе. Старейшина Наньшань, ожидавший, что парень снова будет спрашивать, как избавиться от последствий отката, был ошарашен таким вопросом. Он оглядел Дуань Юньшуя, отметив, как притягательно поблёскивают его персиковые глаза, и внутренне поразился. С такими глазами, будь он на месте Цзянь Юя, разве стал бы он играть в наставника? Давно бы уже всё решил!

Старейшина Наньшань тяжело вздохнул, но, зная, что Дуань Юньшуй не любит подобных шуток, промолчал.

— Старейшина? — позвал Дуань Юньшуй, видя, что тот молчит.

— О-о, ну… может, он правда в тебя влюбился? — старейшина погладил подбородок и постарался придать лицу максимально серьёзное выражение.

— Влюбился в меня? — Дуань Юньшуй смерил старейшину взглядом и, нахмурившись, насмешливо фыркнул: — Если бы он не находился постоянно под воздействием Иллюзорной техники, это было бы ещё возможно.

Теперь старейшина понял причину его реакции — оказывается, тот не так понял! Он выпрямился и с важным видом заявил:

— Я человек серьёзный, чтобы говорить такое средь бела дня! Хотя… с другой стороны, кто знает…

В прошлый раз он не знал, что Цзянь Юй вернётся, поэтому в этот раз Дуань Юньшуй приоткрыл окно, чтобы следить за обстановкой. И вот сейчас это оказалось весьма кстати. Цзянь Юй вернулся.

Старейшина Наньшань не успел договорить, как Дуань Юньшуй в панике прокричал, что Учитель вернулся, и картинка в зеркале тут же погасла. Быстро спрятав зеркало, он выскочил за дверь. Он уже привык при встрече с Цзянь Юем говорить что-то приятное, но, подбежав к Учителю, замер — позади него кто-то был.

Улыбка Дуань Юньшуя застыла. Глядя на мужчину, разодетого как павлин, он невольно дёрнул щекой. Человеком, следовавшим за Цзянь Юем, был никто иной, как Цзун Байюй.

http://bllate.org/book/24029/2756350