Готовый перевод God Imprisoned: The Cold God Demands My Heart / Пленник богов: Холодный владыка жаждет моего сердца: Глава 11

Божественный дворец, его боковой придел, напоминал тщательно выточенный ледяной гроб. В дни заточения каждый миг тянулся бесконечно, удушливо. Юнь Цзинь полулежал на холодном нефритовом ложе, бессознательно очерчивая пальцами грубую текстуру манжет, а взгляд его, пронзив оконную решетку, застыл в направлении далекого главного дворца. Лунно-белая кисточка с меча Сюань Вэя, виденная им в тот день, впечаталась в самую глубину его души. Каждый удар Гу, пожирающего сердце, сопровождался безумной жаждой прикоснуться к тому мягкому, чистому сиянию. Приблизиться, коснуться, позволить дыханию божества пропитать невинный шелк, а затем напитать этим его собственную, оскверненную паразитом сущность — эта мысль грызла его день и ночь, едва не доводя до безумия.

Единственным живым существом, нарушавшим покой придела, был А-Юань, ежедневно приносивший отвар и пресные плоды. Маленький небожитель, похоже, был до смерти напуган прошлым инцидентом с разлитой небесной росой: теперь он ставил поднос с едой крайне осторожно, не смея даже дышать. В его круглых глазах читались затаенный страх и едва уловимая жалость. Оставив подношение, он поспешно удалялся, словно в этом приделе притаился кровожадный зверь.

В тот день после полудня А-Юань, как обычно, на цыпочках отворил дверь и поставил на столик блюдо с прозрачными нефритовыми плодами. Он уже хотел было уйти, но вдруг замер. С изумлением он посмотрел на окно: Юнь Цзинь застыл в той же позе, глядя на главный дворец, но его неподвижное, словно застывшее лицо сейчас покрывал странный румянец, дыхание было тяжелым и частым, а на висках проступили капли холодного пота.

— Цзинь? — осторожно позвал А-Юань, понизив голос до шепота, исполненного тревоги. — Ты... ты в порядке? Почему ты такой красный? Неужели холод снова вернулся?

Он помнил, как во время тяжелого ранения Юнь Цзиня ледяная энергия пронзила его тело, вызывая приступы лихорадки. Юнь Цзинь, словно встрепенувшись от звука голоса, едва заметно вздрогнул и медленно повернул голову. Его всегда опущенные, покорные глаза поднялись, в них отчетливо виднелись мучительные красные прожилки, а взгляд, устремленный на А-Юаня, был полон растерянности тонущего человека и... капли боли, которую он пытался подавить изо всех сил.

— А-Юань... — его голос звучал хрипло, словно трущиеся друг о друга камни. — Мне... мне холодно... нет, жарко... голова такая тяжелая. — Он с трудом поднял руку, пытаясь коснуться пульсирующего виска, но рука бессильно упала. — И сердце... так тесно... словно... словно что-то горит внутри.

Гу, пожирающий сердце, неистово бился и визжал в его груди! Это не была боль — это была яростная жажда, подавленная до предела и готовая вырваться из заточения! Паразит жадно впитывал разлитое в воздухе божественное дыхание Сюань Вэя, исходившее от кисточки из невинного шелка в главном дворце! Но этого было мало! Словно морская вода для жаждущего, это лишь разжигало еще более свирепый голод! Ему нужно было больше! Нужно было приблизиться к источнику! Это желание превратилось в сжигающее пламя, опаляющее разум Юнь Цзиня и искаженно отражавшееся на его теле в виде лихорадки, которую А-Юань принял за болезнь.

А-Юань испугался, глядя на пошатывающегося Юнь Цзиня, и его лицо сжалось:

— Ох! Должно быть, ты тогда простудился от испуга! Холодная ярость вернулась! Подожди, я сейчас же принесу лекарство! Если не поможет... я доложу Верховному богу!

Он уже собрался бежать, но Юнь Цзинь резко остановил его, в голосе прозвучали нотки отчаяния:

— Нет! Не... не тревожь Верховного бога. Верховный бог... не любит, когда я его беспокою... Я... я просто полежу, и пройдет. — Он опустил голову, скрывая под густыми ресницами вспыхнувшую ярость, и прошептал еще тише: — Умоляю тебя, А-Юань... не надо...

Видя его жалкий, смиренный вид, А-Юань смягчился. Вспомнив холодный приказ Верховного бога о покое, он заколебался и топнул ногой:

— Тогда... лежи пока! Я принесу пилюлю Теплого Солнца! Она мягкая и лучше всего изгоняет холод! Только не двигайся!

Сказав это, он вихрем вылетел за лекарством.

Придел снова погрузился в тишину, слышалось лишь тяжелое дыхание Юнь Цзиня. Он медленно поднял голову, и маска боли мгновенно исчезла, сменившись ледяным, искаженным страстью выражением. Он встал с ложа, босыми ногами ступая по холодному полу, и шаг за шагом направился к тяжелым ледяным дверям, отделявшим его от главного дворца.

Гу неистово вопил: Выходи! Приблизиться к нему! Завладеть им! Дыхание невинного шелка стало искрой, поджегшей дремавшую жадность паразита! Упрек божества? Запрет на выход? Перед лицом сжигающей жажды Гу все это стало ничтожной пылью! Ему нужно это дыхание! Как путнику в пустыне нужна вода! Иначе паразит сожжет его изнутри дотла!

Он протянул руку, коснувшись ледяной двери. В тот самый миг, когда он собрался с силой толкнуть ее, чтобы броситься к источнику соблазна —

ГРОМ!

Глухой, словно исходящий из недр земли звук без предупреждения сотряс весь Божественный дворец!

Нефритовый пол под ногами задрожал! Ледяной купол, по которому струились пути созвездий, издал болезненный стон! Сверху посыпалась ледяная крошка! Огромная, хаотичная, несущая разрушение энергия, подобно вырвавшемуся на свободу первобытному зверю, хлынула из глубин дворца — из внутреннего покоя, где Сюань Вэй обычно медитировал и предсказывал судьбы звезд!

Это не было нападением, но пугало сильнее любого удара! Сами законы мироздания стонали от боли! Огромная божественная сила, поддерживающая жизнь дворца, внезапно вышла из-под контроля!

Юнь Цзинь пошатнулся, едва удержавшись за дверной косяк. Визг Гу был подавлен этим ужасающим давлением, сменившись инстинктивным трепетом души перед лицом неукротимой небесной мощи! Он резко вскинул голову, глядя на источник взрыва, глаза его были полны ужаса!

Что происходит?!

В следующее мгновение еще более невероятное зрелище, словно яростная кисть художника, перекрасило холодные тона Божественного дворца!

За пределами дворца ледяная пустыня, вечные льды, отражавшие холодный синий свет, начали таять с невероятной скоростью, словно воск, брошенный в пламя! Поднялся густой белый туман! Вдали, где обычно свирепствовала метель, небо странно искривилось, потемнело, свинцовые тучи заворочались, и послышался глухой гром!

И в этом хаосе тающих льдов и грозовых облаков яркий, неестественный свет пронзил холод Божественного дворца!

Позади главного дворца, в саду ледяных магнолий, которые Сюань Вэй защищал своей силой, сотни цветов, что должны были спать до следующей зимы, внезапно вспыхнули, словно подожженные невидимым пламенем!

Плюх! Плюх! Плюх!

Один, два, десять, сто...

Бесчисленные ледяные бутоны безумно набухали и раскрывались! Лепестки распускались с неистовой скоростью!

Ледяные магнолии должны были быть чистыми, прозрачными, как снег, и источать холодный аромат. Но сейчас, под воздействием вышедшей из-под контроля божественной энергии, они превратились в нечто порочное и причудливое!

Лепестки потеряли свою ледяную белизну, приобретя болезненный, почти горящий розовый оттенок! Цвет расползался из самого сердца цветка, словно капля чернил в воде, становясь густым, почти осязаемым, с пугающей, предсмертной красотой! Холодный аромат сменился головокружительным, сладким и приторным запахом с нотками странной остроты!

В одно мгновение весь сад превратился в пылающее море розового пламени! Огромные, порочные персиковые цветы, с которых, казалось, стекал розовый свет, яростно расцветали! Края лепестков стали полупрозрачными от избытка впитанной энергии! Тяжелый сладкий аромат, смешанный с хаотичной божественной силой, хлынул, словно прилив, затопляя весь Божественный дворец!

Несезон! Персики! Расцвели в этой ледяной обители! Так порочно, так... зловеще!

Это нарушение законов мироздания, это извращение временного порядка с его разрушительной красотой ударило по сердцу Юнь Цзиня, словно молот! Он вцепился в косяк так, что побелели костяшки, а зрачки расширились от шока! Это и есть... вышедшая из-под контроля сила божества? Это и есть... принудительная смена зимы на весну в Божественном дворце? Гу в его теле на мгновение затих, словно насытившись, жадно впитывая хаотичные частицы божественной силы и аромат порочных цветов.

В этот миг бушующая энергия в глубине дворца внезапно замерла, словно невидимая рука сжала ее! Хотя она все еще нестабильно пульсировала, разрушительный напор был временно подавлен.

Холодная фигура бесшумно появилась на краю пылающего розового моря.

Это был Сюань Вэй.

Он был в своем обычном белоснежном облачении, с волосами, струящимися как водопад, но сейчас на его холодном, отрешенном лице лежала тень невиданной доселе... тяжести? Или едва уловимой... усталости? Его брови были нахмурены, словно он нес невидимое бремя, а дыхание, обычно ровное, было слегка сбито. Очевидно, подавление вышедшей из-под контроля силы стоило ему немало.

Его взгляд скользнул по саду, принудительно расцветшему под воздействием божественной силы, но розовый свет не вызвал в его серебряных глазах ни единой ряби. Лишь легкое, безразличное равнодушие. Он медленно поднял руку, кончики пальцев засветились — он собирался одним движением стереть эту ошибку, восстановив холодный порядок ледяной пустыни.

В этот критический миг!

Слабая, но полная решимости фигура вырвалась из бокового придела!

Юнь Цзинь!

Он был бледен как полотно, шаги его были нетверды, словно он потратил все силы, чтобы вырваться из той двери. Гу снова закричал, как только появился Сюань Вэй! Цель была прямо перед ним! Дыхание невинного шелка! Источник хаотичной, но могучей силы! Жажда, словно ядовитая лиана, сдавила его сердце!

Он проигнорировал поднятую руку Сюань Вэя, проигнорировал надвигающуюся разрушительную мощь, его взгляд был прикован к персиковому дереву рядом с божеством! Оно было в самом центре хаоса, цветы на нем были самыми пышными, самыми яркими! На верхней ветке горел цветок размером с чашу, чей розовый свет казался почти осязаемым!

За мгновение до того, как свет с пальцев Сюань Вэя должен был вспыхнуть, Юнь Цзинь бросился под дерево! Он протянул руку и с трепетом, почти религиозным, схватился за ветку, усыпанную цветами!

Хрусть!

Раздался четкий звук ломающейся ветки!

Под немигающим холодным взором Сюань Вэя и под ошеломленным взглядом А-Юаня, который как раз подоспел к дверям главного дворца с чашей лекарства —

Юнь Цзинь, этот грешный небожитель, отчитываемый божеством, этот слабый муравей, только что оправившийся от ранения, собрал все свои силы и сломал ветку, на которой расцвел самый яркий, самый порочный цветок, вобравший в себя всю мощь хаоса!

Лепестки задрожали, осыпая розовый свет, словно слезы.

В момент, когда ветка была сломлена, мощная хаотичная сила хлынула в тело Юнь Цзиня, словно электрический разряд! Гу издал визг предельного удовлетворения! Это чувство... чувство насильственного похищения божественной силы, осквернения божественной обители! Оно пьянило сильнее самого крепкого вина! Его тело пошатнулось, он едва стоял на ногах, но крепко сжимал ветку, словно это была его единственная соломинка.

Он повернулся и, пошатываясь, шаг за шагом направился к холодной фигуре на краю цветочного моря. Каждый шаг был словно по лезвию ножа. С лица сошла последняя капля крови, осталась лишь чистая, отчаянная бледность и свет в глубине глаз, в котором смешались страх, решимость и... искаженная жажда.

Он подошел к Сюань Вэю так близко, что почти почувствовал исходящую от него мощь. Он не смел поднять глаз, лишь глубоко, смиренно поклонился, протягивая ветку с пылающими цветами, словно поднося драгоценную жертву или мольбу. Он поднял руки высоко над головой, предлагая их Сюань Вэю.

Его голос был прерывистым, дрожащим, каждое слово вырывалось из самой груди, полно испуга и растерянности, но в нем звучало странное, безумное упрямство:

— Верховный бог, помилуйте... Цзинь... Цзинь не хотел нарушать запрет... Просто... просто увидел, как эти цветы... расцвели... они такие... такие красивые... Цзинь... Цзинь, будучи существом низким, никогда... никогда не видел такой красоты... и не смог... не смог сдержаться...

Он тяжело дышал, словно вот-вот должен был испустить дух, но руки, держащие ветку, были удивительно стабильны.

— Эти цветы... рождены благодатью Верховного бога... расцвели... в Божественном дворце... это... плод вашего величия... Цзинь... Цзинь осмелился... сорвать эту ветку... лишь с мольбой... позволить украсить ею ваши волосы...

Он склонил голову еще ниже, голос почти перешел в рыдание, полное отчаяния и смирения:

— Как бы ни были красивы эти цветы... без вашего божественного облика... они... они лишь напрасная трата красоты... Цзинь... Цзинь лишь просит... позволения... на миг... на миг осквернить...

— Умоляю Верховного бога... исполните мою просьбу!

После этих слов воцарилась гробовая тишина. Лишь розовые цветы в саду беззвучно горели в остатках хаотичной энергии, источая приторный, удушливый аромат. А-Юань, держа чашу с лекарством, открыл рот и застыл, в его голове билась лишь одна мысль: он сошел с ума! Цзинь точно отравился холодом и лишился рассудка!

Сюань Вэй стоял неподвижно. Его серебряные глаза были опущены, взгляд упал на ветку в руках Юнь Цзиня, затем медленно переместился на его побелевшие от напряжения пальцы и, наконец, на его опущенную, хрупкую шею.

Цветы были порочными, зловещими, воплощением хаоса и доказательством потери контроля над силой. Это была ошибка, пятно, то, что следовало немедленно уничтожить.

Украсить волосы?

Абсурд.

Время словно остановилось. Гу неистово визжал в голове Юнь Цзиня, это был одновременно страх и предельное возбуждение. Он рисковал! Ставил на этот миг божественной «пустоты» после потери контроля, на визуальный шок от порочных цветов, на свою притворную смиренность, надеясь пробить брешь в непреступной защите божества, именуемой равенством всех живых существ!

Долгое, удушливое молчание.

Когда Юнь Цзинь был готов рухнуть под тяжестью этого молчания, полагая, что в следующее мгновение будет раздавлен божественной мощью —

Рука Сюань Вэя, которая была поднята, чтобы стереть эту ошибку, едва заметно... опустилась.

Он не произнес ни слова.

Не было упрека.

Даже эмоции не дрогнули.

Он лишь очень медленно, слегка повернул голову. Свои струящиеся, как лунный свет, серебряные волосы и идеальный холодный профиль безмолвно... подставил под поднятую ветку с пылающими цветами.

Безмолвное... позволение.

Гром!

В голове Юнь Цзиня все взорвалось! Восторг, словно прилив, мгновенно смыл весь его разум! Он победил! Божество... позволило ему осквернить себя!

Он дрожал, используя все силы, чтобы контролировать свои почти сводимые судорогой пальцы. Он затаил дыхание, осторожно, словно держа в руках хрупкую мечту, вплел ветку с самыми яркими цветами в серебряные, как иней, волосы Сюань Вэя!

Яркие, порочные цветы плотно прижались к холодному уху божества, розовый свет от лепестков осветил кусочек его белоснежной кожи. Тяжелый сладкий аромат мгновенно властно пропитал вечную холодную ауру божества.

Предельная чистота и предельная порочность.

Вечный холод и пылающее розовое пламя.

Божественное бесстрастие и... насильственно наложенная печать хаоса и желаний.

В этот миг возникло пугающее, потрясающее воображение странное единство!

Рука Юнь Цзиня после завершения этого действия бессильно упала, словно из нее выкачали все силы. Он пошатнулся, отступил на шаг и низко склонил голову, не смея смотреть. Сердце, подстегиваемое Гу, готово было вырваться из груди! Предельное наслаждение от осквернения божества и искаженное удовлетворение разлились по всему телу, как яд!

Чаша с лекарством в руках А-Юаня с грохотом упала на пол и разбилась. Он окончательно остолбенел, глаза его вылезли из орбит, а рот был открыт так широко, что туда мог бы поместиться персик.

Сюань Вэй продолжал стоять неподвижно. Порочный цветок в его волосах создавал ослепительный контраст с его холодным обликом. Он, казалось, ничего не чувствовал, взгляд его даже не упал на Юнь Цзиня, он лишь смотрел на пылающее море розовых цветов, а в глубине серебряных глаз царила бездонная, лишенная всяких эмоций пустота. Словно цветы вплели не в его волосы, а в волосы безжизненной нефритовой статуи.

Однако в тот момент, когда никто не заметил, на кисточке из невинного шелка, висевшей у рукояти меча Цзыюань на поясе божества, в глубине чистого сияния промелькнула крошечная, но невероятно порочная... розовая искра, словно капля крови, упавшая в воду, и тут же исчезла.

Чистое сияние невинности, наконец... окрасилось первой нитью... порочного желания мирской суеты.

http://bllate.org/book/24031/2756756