Готовый перевод One Slash to Rule the Streets / Один удар — и преступный мир у моих ног!: Глава 3

— Лун-гэ!

— Не слишком ли вы зарываетесь!

Ли Фэй и Хэ Чжэн, вмиг побагровев от ярости, рванулись вперед, готовые биться насмерть.

Группа людей напротив лишь холодно усмехалась, всем своим видом демонстрируя наглый вызов и презрение.

А Лун раскинул руки, преграждая путь своим ребятам. На его лице не было ни тени гнева, напротив, он улыбался:

— Босс, если вы выпустили пар, то я спокоен. Если что понадобится — зовите.

— На этом и порешим. Но в следующий раз, — Кунь-гэ покрутил кистью и бросил на А Луна холодный взгляд, в котором промелькнуло нечто странное, — клянусь, твоему дружку придется привыкать к жизни с одной рукой!

Он не ожидал, что А Лун окажется настолько терпелив. Впрочем, парень он явно не промах.

— Благодарю. Мы не станем больше мешать вашему отдыху. Приятного вечера.

А Лун, не меняясь в лице, увел своих людей из ВИП-зала.

— Лун-гэ, ты как?

Едва захлопнулась дверь, двое спутников подхватили истекающего кровью А Луна, их лица выражали искреннюю тревогу.

— Проклятье, ну и наглецы! — Ли Фэй скрежетал зубами от бессилия.

— Пустяки, отведите меня в свободную комнату, надо передохнуть.

А Лун отмахнулся и наскоро вытер кровь.

Друзья помогли ему добраться до пустующего помещения. Хэ Чжэн, закрывая дверь, на секунду выглянул в коридор, убедился, что никого нет, и прислонился к створке, чутко прислушиваясь к любому шороху снаружи.

— Что там произошло? — вполголоса спросил А Лун.

— Лун-гэ, я зашел к ним разлить выпивку. Они были уже в сильном подпитии и болтали о том, что через три дня собираются ограбить золотой магазин Жунгуан. Я отвлекся, разлил вино, начал вытирать стол, и та женщина подошла ближе... вино попало на неё, я не уследил, — пробормотал Ли Фэй.

А Лун поднял руку, его лицо стало серьезным:

— Эти люди — отъявленные головорезы. У главаря был пистолет. Насчет остальных не уверен, в зале было слишком темно.

Ли Фэй и Хэ Чжэн побледнели. Оружие! Но вскоре они успокоились. Ведь они собираются грабить Жунгуан — без пушек там делать нечего.

— Ты еще что-то слышал? — тихо спросил А Лун.

— Только то, что в ближайшие пару дней в Жунгуан подвезут новую партию товара. Очень высокой пробы. Перепродадут — выручат десятки миллионов. Похоже, у них там свой человек. А еще та женщина, к которой я случайно прикоснулся, упоминала, что её дед ведет бизнес по добыче камня за границей и сможет сбыть этот товар. Лун-гэ, там в комнате нет ни одного простака, наверняка на каждом из них висит не одно убийство. Мы правда собираемся... ввязываться в это?

После слов Ли Фэя в комнате воцарилась тишина. Все трое молчали. На душе у каждого словно сгустились тучи. Тяжесть, напряжение. Вскоре в комнате слышалось лишь потрескивание сигарет. Пол был усыпан окурками.

Ли Фэй сидел с красными глазами, терзаемый внутренними противоречиями. Хэ Чжэн дрожал от охватившего его страха. А Лун, схватившись за голову, смотрел в телефон. Там было полно сообщений от Линь Пань.

— А Лун, ты меня слышишь?!

— Ты избегаешь меня уже больше двух недель! Я же сказала, не бери в голову то, что наговорили мои родные.

— В общем, мне плевать. Завтра я приду к тебе. Если снова спрячешься — я с тобой больше не знаюсь!

— Ладно, храбрец. Раз игнорируешь, я приду прямо в клуб. Попробуй только снова сбежать!

А Лун крепко сжал телефон. Его глаза покраснели — то ли от дыма, то ли от чего-то еще. Любил ли он Линь Пань? Да, любил! Всем сердцем любил эту дерзкую, прямолинейную и живую девушку. Но кто он такой? Всего лишь уличный бандит. Чем он может её привлечь? Казалось, вот он — шанс вырваться из нищеты, но у тех людей оружие!

Ощущение удушья сдавило грудь. Это чувство — когда видишь надежду, но она тут же сменяется отчаянием — было невыносимым. Если они ввяжутся — могут погибнуть. А если нет... как он посмотрит в глаза девушке, которую любит?

Щелк!

Дверь внезапно распахнулась. Вошел человек и, увидев троих мужчин, курящих в полумраке, удивленно спросил:

— Вы чего тут прячетесь, вместо того чтобы работать?

— Не видишь, Лун-гэ ранен, отдыхает? — холодно бросил Хэ Чжэн.

— Что случилось? — А Лун поднялся.

— Босс зовет тебя, — ответил вошедший.

— Хорошо, иду.

А Лун убрал телефон, затушил сигарету и вышел. Он так и не ответил Линь Пань, чтобы она не приходила.

Владелец клуба Ночной отблеск был настоящим человеком старой закалки: коренастый, с татуировкой огромного дракона на теле, он внушал трепет даже издалека. Его звали Хэй Сюн. Когда-то он в одиночку с одним ножом гнал толпу из десятка человек! Именно так он и пробил себе дорогу, открыв клуб на берегу Лохэ.

— Босс, вы звали? — А Лун подошел ближе.

— А Лун, пришел? Садись.

Босс улыбнулся и налил ему вина. Рядом сидел Сунь Чуань с издевательской ухмылкой.

— Дядя, ты не представляешь, какой А Лун у нас важный. Не смог утихомирить своих людей, те обидели гостя, а он — сама щедрость: то скидку пятьдесят процентов даст, то ящик водки подарит. Если не знать, можно подумать, будто это он здесь хозяин, а не ты! — недовольно заметил Сунь Чуань.

Босс, потягивая вино, смотрел на помятого А Луна:

— А Лун, в последнее время дела в клубе идут плохо, клиенты постоянно жалуются на тебя. Я нанял тебя за твои способности, чтобы ты решал вопросы безопасности, а не для того, чтобы ты управлял заведенными здесь порядками.

А Лун помрачнел, сжимая бокал, но промолчал.

— Я плачу тебе такие деньги, чтобы ты приносил прибыль, а не корчил из себя хозяина. Если так пойдет и дальше, мне придется найти кого-то более подходящего.

Босс с грохотом поставил бокал на стол, его взгляд стал острым как бритва:

— Перестань лезть не в свое дело! Мои девушки здесь для того, чтобы развлекать гостей. Если клиент платит — пусть хоть забирает их с собой! Мы в ночном клубе, а не в офисе. Ты — человек, который сидел в тюрьме и махал ножом, а не выпускник университета. Здесь ты должен быть плохим парнем, а не святошей!

В клубе работало много хостес — красивых, умелых, были даже иностранки. Если у клиента есть деньги, он мог делать с ними что угодно. Но некоторые гости были просто мерзкими типами, которым не давало покоя то, чего они не могли получить, и они вечно приставали к девушкам на входе. А Лун никогда не лез в чужие дела и не смотрел на них свысока, но он не мог закрывать глаза на насилие. Он презирал тех, кто кичится своей властью. У каждого человека должны быть принципы! И если, работая в такой грязи, ты теряешь последние остатки совести, чем ты тогда отличаешься от зверя?

А Лун опустил голову:

— Я понял, босс.

— Запомни, это в последний раз. Занимайся своей безопасностью, а всё остальное — забота Сунь Чуаня.

Босс поднялся, собираясь уйти, и бросил через плечо:

— И еще. Убытки за сегодня вычту из твоей зарплаты.

А Лун промолчал, лишь сделал глоток вина. На душе стало холодно. За последние полгода он разрулил не меньше тридцати драк. Он всегда шел впереди всех, и кто на этой улице не знал имени А Луна? Он не раз оказывался в больнице, получил кучу ножевых ранений ради этого клуба, несколько раз был на грани смерти. И вот, когда дела наладились, его решили выбросить, как отработанный материал?

— Ну что, А Лун, ты ведь всего лишь старший смены, по сути — обычный вышибала. Возомнил себя кем-то важным? — Сунь Чуань самодовольно усмехнулся. — Пятидесятипроцентная скидка, ящик водки... знаешь, сколько они пропили? Восемнадцать тысяч! Плюс твой ящик — сегодня ты потерял девять тысяч из своей зарплаты. Еще немного почудишь, и сам будешь должен клубу.

А Лун сжал кулаки. Его зарплата — двенадцать тысяч. Деньги, заработанные кровью. Теперь, когда всё спокойно, они выживают его всеми способами? Штрафы, удержания — на руках останется меньше трех тысяч! Жестоко.

Он пил вино, глаза горели красным. Ему были нужны деньги, очень нужны! Но действия руководства толкали его к краю пропасти.

— Запомни, А Лун: отныне внутренние дела клуба — это моя вотчина. Твое дело — охрана. Слышал? — Сунь Чуань упивался своей победой.

А Лун холодно посмотрел на него. Сунь Чуань на секунду испугался этого взгляда, но тут же почувствовал укол уязвленного самолюбия и злобно рявкнул:

— Что? Не согласен? Не нравится — увольняйся и проваливай!

— Понял, — сухо ответил А Лун.

— То-то же, — хмыкнул Сунь Чуань. — Я тебе так скажу: кроме собственной шкуры у тебя ничего нет. Ни связей, ни власти. Если бы не твои кулаки, ты бы даже на порог этого клуба не зашел! Обычный смертник, а возомнил себя боссом?!

— Кто сказал, что у А Луна есть только его жизнь? Или вы решили, что меня здесь не существует?!

Раздался гневный голос. Сунь Чуань обернулся и замер с открытым ртом.

К ним стремительно приближалась девушка. Высокая, около метра семидесяти, с тонкой талией и длинными ногами, она была невероятно хороша собой. И от неё исходила такая ярость, что даже Сунь Чуань отступил.

Она подошла к А Луну, который в изумлении поднял голову, крепко взяла его под руку и, вскинув подбородок, ледяным взглядом окинула ошеломленного Сунь Чуаня.

— Я — девушка А Луна. Кого это ты тут собрался унижать?

http://bllate.org/book/24032/2757365