× Вроде все работает)

Готовый перевод One Slash to Rule the Streets / Один удар — и преступный мир у моих ног!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Ты... ты девушка А Луна?

Сунь Чуань вытаращил глаза, на его лице застыло выражение полного неверия. А следом пришло раздражение. С какой стати этот мелкий бандит отхватил такую красавицу?

— А что, я его не достойна? — Линь Пань холодно хмыкнула. Заметив, что А Лун снова пытается уклониться, она крепко ущипнула его за бок и грозно сверкнула глазами.

А Луну ничего не оставалось, как позволить ей держать себя за руку.

Сунь Чуань смотрел на них так, будто увидел привидение. В возбуждении он выпалил:

— Красавица, да тебя этот тип просто обманул! Да, зарплата у него еще ничего, но у него ни власти, ни связей, ни положения. Он же просто мелкий отброс. Если его завтра прирежут где-нибудь в канаве, никто и не узнает. И зачем ты с ним связалась?

Хлоп!

Линь Пань подняла руку и с силой швырнула ключи от БМВ на стол.

— Слушай сюда, — холодно бросила она, — я добрая душа, просто жалко мне его, вот и решила приютить, пока он никому не нужен. Нельзя, что ли?

Увидев ключи от машины на столе, Сунь Чуань мгновенно побагровел. Присмотревшись к одежде и манерам Линь Пань, он понял: это не простая девчонка из соседнего двора. И уж точно не та, что будет бегать за крашеными гопниками.

Это же дочка богачей!

И она влюбилась в такого вот... типа?

От этой мысли ему стало еще тошнее. Черт! В чем он проиграл? Он молча стоял, задыхаясь от злости, а потом, тяжело хмыкнув, поспешил ретироваться.

— Хм, придурок какой-то, пришел тут, кичится своим превосходством. У меня семья владеет огромным отелем, я что, каждому встречному об этом кричу? — Линь Пань презрительно фыркнула и убрала ключи в сумочку. — Эй, ты, мерзавец, сколько можно от меня бегать? Сообщения не читаешь, не отвечаешь. Что за дела? Совсем страх потерял?

Она тут же с отвращением отшвырнула руку А Луна, напустив на себя свирепый вид.

— Я же на работе был. Вот выдастся время, когда станет поспокойнее, я сам тебя найду...

А Лун завел свою старую шарманку.

— Оставь эти сказки для других! Ты в прошлом месяце говорил мне то же самое! — Линь Пань от досады топнула ногой. — Что, я теперь не могу тебя дозваться? Или тебе стыдно, что я к тебе прихожу?

— Да нет же, просто работы сейчас невпроворот. Скоро все наладится.

По лицу А Луна скользнуло раздражение. Он достал сигарету, машинально хотел закурить, но, заметив взгляд Линь Пань, просто зажал её в зубах, чтобы хоть как-то унять зуд.

— Короче, мне плевать. Завтра я приду, и ты обязан уделить мне время. Хотя бы пообедаем вместе, слышишь? — Линь Пань схватила его за воротник, надув губки — в этом жесте было столько девичьего упрямства. — Если ты и сейчас откажешь, я тебе этого не прощу!

— Ну ладно, хорошо.

А Лун знал, что его попытки избегать встреч действительно её злят, поэтому пришлось согласиться. Разве он сам не хотел видеть её каждый день? Но... она могла позволить себе быть капризной и беззаботной, а он — нет.

— Вот так-то лучше. Ой, а что у тебя с головой? Опять дрался? Кто это был? Говори, я с ним разберусь!

Линь Пань, только что улыбавшаяся, вдруг изменилась в лице, заметив синяк на голове А Луна. Она тут же засучила рукава, готовая идти в бой.

— Пустяки. В клубе всегда так, клиенты напиваются и начинают буянить. Уже всё уладили.

А Лун отстранил её руку.

— Слушай, а может, бросишь эту работу? Займись чем-нибудь другим. Это же опасно! Я не хочу однажды прийти забирать твой труп.

А Лун покачал головой:

— Всё, мне пора возвращаться к делам. Иди домой, если что — обсудим завтра после обеда.

— Договорились. Завтра после обеда я приду, пойдем поедим. Смотри мне, не вздумай слиться!

Только когда А Лун несколько раз подтвердил свое обещание, Линь Пань наконец ушла. Он проводил её до самого выхода и долго смотрел вслед, прежде чем наконец прикурить сигарету. Его сердце было охвачено небывалым беспокойством.

Клуб работал до пяти утра. Когда А Лун, Ли Фэй и Хэ Чжэн наконец вышли, они завалились в пельменную, чтобы позавтракать. Людей почти не было. Пельменная только открылась, хозяева суетились, раскатывая тесто, и густой пар окутывал вход так, что лиц было почти не разглядеть.

Все трое сидели за дальним столиком, погруженные в свои мысли.

Спустя долгое время Ли Фэй подал голос:

— Брат Лун, я слышал, босс снова урезал тебе зарплату на девять тысяч и ограничил полномочия, превратив в пустое место.

— Брат Лун, клуб Ночной отблеск совсем берега попутал. Сколько крови мы пролили за это место, сколько раз рисковали жизнью! — Хэ Чжэн с досадой прихлебывал рисовую кашу. — А теперь, когда всё улеглось, они начали придираться к нам. Оно того не стоит!

— Брат Лун, ты же знаешь, мне очень нужны деньги, — голос Ли Фэя дрожал. — Родители рано умерли, дед хватил удар, он почти не ходит. Я хотел забрать его в город и нанять сиделку. Раньше зарплаты хватало, а теперь каждый день находят повод для штрафов. В месяц едва набегает треть от того, что было. Черт, если так пойдет дальше, мой дед...

Ли Фэй говорил всё более возбужденно, его глаза покраснели. Он вырос в деревне, родителей почти не помнил, его вырастили бабушка с дедушкой. В жизни он ни перед чем не останавливался, но единственное, что его держало — это забота о стариках.

— Брат Лун, я знаю, ты сомневаешься. Ты боишься последствий, ведь дело и правда серьезное. Но нам всем нужен шанс вырваться из этого дерьма. Если мы не рискнем сейчас, так и останемся мелкими бандитами, над которыми все смеются, а наши семьи так и будут нищенствовать, — тихо добавил Хэ Чжэн.

— Раз вы называете меня братом, я несу за вас ответственность. Деньги — это важно, но мы ещё молоды, у нас есть шансы, мы ещё выбьемся в люди.

Глаза А Луна налились кровью. Он хотел этого дела больше, чем кто-либо другой. Но когда стало известно, что у противника есть огнестрельное оружие, всё кардинально изменилось. Угрозу ствола невозможно игнорировать.

— Горячие пельмени! — раздался голос хозяйки, она принесла шесть корзинок.

Ли Фэй и Хэ Чжэн замолчали. А Лун вытащил палочки:

— Ешьте.

Они набросились на еду. Горячие, только что приготовленные пельмени исчезли за считанные минуты. Уходя, А Лун попросил хозяйку упаковать ещё две порции с собой.

Когда пришло время расходиться, Ли Фэй схватил А Луна за руку:

— Брат Лун...

— Дайте мне ещё подумать. Это не пустяки, здесь нельзя ошибиться. И к тому же... — А Лун помедлил, — если не выйдет сейчас, будет другой шанс. А жизнь у нас одна. Это не то дело, которое можно провернуть по щелчку пальцев. Люди погибнут.

Ведь им предстояло не просто ограбить ювелирный магазин. Это было нечто куда более опасное. Ограбить банду отчаянных головорезов — по сути, воровство у воров. Риск возрастал многократно. Если бы у тех не было оружия, при удачном стечении обстоятельств шансы на успех составляли бы процентов шестьдесят. Но теперь, с пушками, победа была сомнительна даже на двадцать процентов. Провал означал верную гибель. А Лун не мог позволить себе играть в такие игры.

Вернувшись на съемную квартиру, он обнаружил, что А Хай спит без задних ног. А Лун не стал его будить, бросил пельмени на стол и, зайдя в свою комнату, тут же рухнул на кровать.

Проснулся он уже после трех часов дня. От Линь Пань пришло куча сообщений: спрашивала, проснулся ли он, писала, что уже собралась и едет. А Луну пришлось ответить, чтобы успокоить её, иначе она завалила бы его новыми сообщениями.

Выйдя из комнаты, он увидел А Хая, который смотрел телевизор — какой-то старый фильм, и А Хай трясся от смеха, как червяк. Заметив А Луна, он тут же помахал ему:

— А Лун, проснулся? Я всё как ты велел, из дома ни ногой. Сейчас время опасное, обещаю, проблем тебе не прибавлю.

— Возможно, дело отменяется, — сказал А Лун, наливая себе воды.

А Хай вытаращил глаза:

— Что? Отменяется? Да ты что, мы столько дней готовились, до часа икс рукой подать, как ты можешь всё отменить...

— У них есть стволы. И, скорее всего, не один, — отрезал А Лун. — Я не могу рисковать вашими жизнями!

А Хай осклабился:

— Ну и что, что стволы? Как будто у нас их нет. Забыл? У нас в деревне полно самопалов. Пусть они для охоты на птиц, но если насыпать побольше пороха, убойная сила будет что надо.

А Лун взглянул на него:

— Те ружья сто лет не стреляли, толку от них ноль.

— Но отменять нельзя! — заволчался А Хай. — А Лун, не говоря уже о нас, Сяо Чжэну и Сяо Фэю деньги нужны до зарезу, там вопрос жизни и смерти. Если ты всё отменишь, у них надежды не останется, как им жить дальше? А Линь Пань? Если не провернешь это дело, как ты выбьешься в люди? Как заставишь её отца уважать тебя? Ты вообще хочешь быть с ней?

— Их там восемь человек, и у них оружие. У нас нет ни единого шанса на победу. Ты предлагаешь нам идти на убой? — А Лун был на грани срыва. — Нас всего четверо! Чем нам воевать?

А Хай хитро улыбнулся:

— Кто сказал, что нас четверо?

А Лун вздрогнул и уставился на него.

— А Лун, ты правда думал, что у меня в голове только всякие нежности? Когда я берусь за дело, я подхожу к этому максимально серьезно. Все эти дни я искал людей, и, представь себе, нашел нескольких. У них за плечами тюрьма, на них висят серьезные дела, и им тоже позарез нужны деньги. Если мы объединимся, наши шансы на успех вырастут на порядок.

Лицо А Луна изменилось, он вскочил и схватил А Хая за горло:

— Ты с ума сошел? Кто, черт возьми, разрешал тебе искать чужаков?

http://bllate.org/book/24032/2757366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода