× Вроде все работает)

Готовый переклад One Slash to Rule the Streets / Один удар — и преступный мир у моих ног!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ситуация не из лучших. Нужно оперировать в течение недели, иначе возникнет угроза жизни.

От этих слов врача лицо Шэн Линя стало мертвенно-бледным. Чэнь Гуан тут же шагнул вперед, придержал его за плечи и принялся утешать. Когда врач ушел, Шэн Линь все еще стоял с отсутствующим видом.

— Линь, где ты пропадал вчера? Всю ночь домой не приходил. Удалось собрать деньги?

Увидев, что сын вернулся, женщина оживилась и поспешила к нему с вопросом. Шэн Линь не решался встретиться с полными надежды глазами матери.

— Мам, я никчемный сын, не смог достать денег...

Лицо женщины снова осунулось. Она обессиленно опустилась на стул и со слезами на глазах посмотрела на слабую дочь, лежащую на больничной койке.

— А Лун, А Хай, это моя младшая сестра, а это моя мама.

Шэн Линь с трудом сдержал слезы и повернулся, чтобы представить друзей. Женщина только сейчас заметила чужаков и невольно взглянула на них. А Лун сунул в зубы незажженную сигарету и молча кивнул ей.

— Тетушка, сестренка, мы друзья Шэн Линя. Только недавно узнали, какая беда у вас стряслась. Все произошло так внезапно, мы ничем серьезным помочь не можем, не серчайте, — сказал А Лун.

А Хай тем временем с веселым видом выскочил вперед, неся в руках пакеты с фруктами. Женщина поспешно поднялась:

— Вы друзья Линя? Ой, зачем же столько принесли? Это ведь такие расходы, ну что вы, дети...

— Никакие это не расходы, главное, что ничем серьезным помочь не можем, — А Хай улыбнулся, поставил фрукты рядом и посмотрел на Шэн Лин, которая с любопытством разглядывала их с кровати. Он почесал затылок и добродушно рассмеялся: — Сестренка, не бойся. Мы обязательно что-нибудь придумаем. Даже если придется последнее распродать, наскребем на операцию. Не забивай голову, просто жди своего часа.

— Угу.

На бледном лице Шэн Лин промелькнула слабая улыбка. Сначала она испугалась, приняв А Хая за грозного бандита, но его сердечность и простодушный смех произвели на нее глубокое впечатление.

— Пошли, — холодно бросил А Лун и первым направился к выходу из палаты.

— Да-да, сейчас иду! — А Хай еще раз помахал им, а уходя, быстро сунул женщине в руку красный конверт. Она попыталась отказаться.

— Сестра Шэн Линя — это и моя сестра. Мы слышали, что сказал врач. Возьмите деньги, оплатите счета. На операцию мы что-нибудь придумаем, но нельзя же оставлять долги перед больницей, верно?

Не дожидаясь возражений, А Хай властно придержал ее за плечи, а затем снова улыбнулся и помахал Шэн Лин:

— Сестренка, мы еще навестим тебя.

— Хорошо, брат А Хай.

Улыбка Шэн Лин стала чуть шире, отчего на душе у А Хая стало необычайно тепло. У Шэн Линя покраснели глаза, он едва не разрыдался.

— Копаешься там, — выйдя из больницы, А Лун наконец закурил и с нескрываемым раздражением посмотрел на А Хая.

А Хай ухмыльнулся:

— Да жалко девчонку, правда.

— В этом мире полно несчастных. Ты себя-то видел? Всем собрался помогать? — А Лун насмешливо хмыкнул, а затем повернулся к Лю Шу и Чэнь Гуану: — Пошли, ведите к себе.

Вскоре они побывали дома у Лю Шу и Чэнь Гуана. Ситуация оказалась именно такой, как они рассказывали. Лю Шу был единственным ребенком, отец рано умер, мать тянула его в одиночку и мечтала, чтобы он обзавелся семьей. Ему даже нашли невесту, но ее семья потребовала двенадцать тысяч юаней в качестве выкупа за младшего брата невесты, да еще и квартиру в городе подавай. Лю Шу отсидел семь лет, ни ремесла, ни денег. Выйдя на свободу, устроился на ремонтную базу в уезде с зарплатой восемьсот юаней. Ему уже почти тридцать пять. При таких условиях то, что на него вообще кто-то посмотрел, уже чудо, куда уж тут привередничать! Он не хотел, но ради матери обязан был раздобыть деньги на свадьбу.

Чэнь Гуан хоть и не был единственным сыном, но ситуация была схожей: обе сестры давно вышли замуж и уехали, младший брат работал в другом городе, гроши зарабатывал. У матери ослепли оба глаза, требовалась срочная операция в областном центре, иначе — на всю жизнь слепая. Отец работал водителем на маршруте между уездом и поселками, денег вечно не хватало.

После визитов А Хай и им оставил денег, и обе семьи были безмерно ему благодарны. А Лун всю дорогу молчал, лишь выкурил несколько сигарет.

Родной дом Чэнь Гуана находился в деревне. Осмотрев его, пятерка не ушла сразу, а остановилась на краю поля покурить.

— А Лун, ты теперь знаешь, где мы живем и какие у нас дела. Может, расскажешь, что за дело нам предстоит? — Шэн Линь понизил голос. — Поверь, за какое бы крупное дело мы ни взялись, даже если нам троим придется умереть — мы не дрогнем. Одно условие: наши семьи должны начать жить по-человечески!

Лю Шу и Чэнь Гуан помрачнели, они уже были в отчаянном положении.

— Хорошо, я скажу. — А Лун затянулся напоследок, бросил окурок на землю и с силой растоптал. — Послезавтра банда грабителей совершит налет на Золотой магазин Жунгуан. По самым скромным подсчетам, товара вынесут на десять миллионов! Наше дело — перехватить их и отобрать добычу себе. Предупреждаю: это профессиональные головорезы, у них есть оружие, это очень опасно. К тому же у магазина Жунгуан большие связи в городе. Если хоть что-то пойдет не так, мы настроим против себя обе стороны и нам конец. Поэтому я и сказал, что это дело с риском для жизни.

Шэн Линь и остальные изменились в лице. Руки, державшие сигареты, мелко дрожали. Они не ожидали, что А Лун и А Хай решатся на такое — ограбить самих грабителей!

А Лун внезапно схватил ошарашенного Шэн Линя за воротник, лицо его исказилось от ярости:

— Услышав мой план, вы уже не имеете пути назад. Либо идете со мной до конца, либо умрете!

Лю Шу и Чэнь Гуан инстинктивно дернулись вперед, но А Хай вмиг встал перед А Луном, словно гора:

— Вы чего?

Они остановились, не зная, что делать.

— Мы в деле, мы согласны! — Шэн Линь не разозлился, а лишь твердо произнес: — Риск велик, но и награда того стоит. Я уже говорил: если можно заработать, я готов на все. Я в деле!

Лю Шу и Чэнь Гуан переглянулись и согласно кивнули:

— Мы тоже. Жизнь без денег все равно что смерть.

— Хорошо. Отлично. Теперь я официально приглашаю вас в команду.

А Лун протянул им руку, они обменялись рукопожатиями.

— Помню, в уезде Тунпин есть водный путь. Покажете?

— Без проблем, пошли.

В уезде Тунпин была большая река, ведущая в соседний город, по ней часто ходили суда. Была официальная пристань, но имелись и другие места для спуска лодок. Они осмотрели пристань: народу немного, всего три-четыре лодки, курсирующих между городом и уездом.

— Шэн Линь, спроси у лодочников, не появлялись ли здесь чужаки или незнакомые лодки? Не обязательно у этой пристани.

А Лун сунул Шэн Линю пачку сигарет.

— Понял, сейчас узнаю.

Шэн Линь подошел к лодочникам. Вернувшись, он покачал головой:

— Никого подозрительного.

— Может, они не здесь пойдут? — предположил А Хай.

А Лун покачал головой:

— Это не пустяковое дело. Организаторы все предусмотрели, маршрут отхода наверняка не раз проверяли. Их немало, и лишнее внимание им ни к чему. Пошли, осмотрим другие места.

— Хорошо, я покажу.

Шэн Линь повел их дальше, но и в других местах они ничего не нашли.

— Впереди последнее место, где можно спустить лодку. Пройдем через этот лесок, там есть берег, — Шэн Линь указал на деревья.

— Поняли.

А Лун первым пробрался через чащу и действительно увидел берег. Небольшой, всего метров пять в ширину. У кромки воды в реку было повалено дерево, а под его ветвями что-то скрывалось — лодка!

А Хай в возбуждении хотел было указать на нее:

— А Лун...

— Достаточно, здесь никого нет! — А Лун молниеносно схватил А Хая за руку, силой прижал ее вниз и понизил голос: — Шэн Линь, Лю Шу, Чэнь Гуан, я знаю, как вам нужны деньги. Именно поэтому мы с братом к вам и пришли. Раз вы не боитесь смерти и готовы рискнуть — хорошо, я скажу, какая у нас на самом деле цель!

Трое мужчин застыли в недоумении. А Лун начертил веткой на песке:

— Люди!

Троица напряглась, инстинктивно озираясь. А Лун вцепился в плечо Шэн Линя и яростно прошептал:

— Клуб Ночной отблеск перешел все границы! Я хочу прибрать его к рукам! Если провернем это дело, каждый получит по сто тысяч!

Шэн Линь и его друзья были в полном замешательстве. Что? Какое еще ограбление грабителей? При чем тут Ночной отблеск?

— Меня этот клуб уже давно бесит! Мало того что вышвырнули меня, как отработанный материал, так еще и у тебя, Шэн Линь, позавчера ночью девять тысяч из зарплаты удержали. Твою ж мать! — А Хай осыпал клуб проклятиями, постоянно подмигивая остальным.

Шэн Линь наконец догадался, что А Лун просто разыгрывает спектакль. Он неуверенно отозвался:

— И мы справимся вчетвером? Не слишком ли это безрассудно?

Лю Шу и Чэнь Гуан все еще пребывали в растерянности, то и дело оглядываясь, боясь выдать свое напряжение. Они почти не понимали, о чем говорит А Лун.

— В Ночном отблеске мне больше не место. Раз они со мной по-плохому, не обессудьте! — А Лун ожесточился. — Ответ один: я пришел к вам, потому что знаю — вы убивали, сидели в тюрьме и вам нужны деньги. Если струсили — валите. Не хотите зарабатывать — желающих полно!

— Зарабатывать? Еще как хотим! — тут же отозвался Шэн Линь. — Я смерти не боюсь, боюсь только безденежья. Говори, что делать?

— А вы двое?

http://bllate.org/book/24032/2757372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу