Готовый перевод After Losing My Memory I Just Want To Be Normal / Амнезия: Я просто хочу быть обычным: Глава 3

Накануне начала занятий Чжан Цзычэнь никак не мог уснуть и вдруг задумался: а не скучают ли по своему папочке его непутевые сынки из общежития?

Ранним утром Чжан Цзычэнь оделся в легкую одежду, вышел из дома и отправился в путь по маршруту, который изучил еще вчера. Полагаясь на свою память, он прошел через шумные торговые кварталы и оживленные улицы, и вскоре школа оказалась совсем рядом.

Вдруг раздался резкий телефонный звонок. Чжан Цзычэнь поднял руку, нажал на кнопку ответа и, услышав знакомый голос, выпалил:

— Что, соскучился по бате?

Ли Инань, услышав это, отозвался:

— Цзычэнь, сколько времени прошло, а ты все так же остер на язык. Ну что, мелкий гаденыш, когда будешь на месте?

Чжан Цзычэнь скривил губы:

— Почти дошел, хорош заливать! — не дожидаясь ответа, он сбросил вызов и зашагал дальше.

Стоило ему подойти к школе, как на него устремился пристальный взгляд, а следом донесся громкий окрик. Чжан Цзычэнь направился к обладателю этого взгляда и съязвил:

— Ну что, чего притих? Разучился на собачьем лаять?

Ли Инань сжал кулаки и с упреком произнес:

— Я к тебе со всей душой, пришел встретить, а ты опять оскорбляешь своего отца. Совсем нет в тебе сыновней почтительности.

Не успел он договорить, как быстро подошел к Чжан Цзычэню, подхватил одной рукой чемодан и зашагал в сторону корпуса. Чжан Цзычэнь закатил глаза, поравнялся с ним и пропел:

— Братец Инань, ты такой сильный! Я тебя просто обожаю!

Сказав это, он рванул вперед, оставив позади возмущенные крики Ли Инаня. Чжан Цзычэнь вихрем влетел в общежитие и с любопытством принялся озираться по сторонам. Ли Инань, увидев удаляющуюся фигуру, ускорил шаг. Войдя в здание, он застал Чжан Цзычэня за изучением обстановки. Ли Инань быстро подошел и хлопнул его по плечу, отчего тот аж подпрыгнул от неожиданности.

Чжан Цзычэнь закатил глаза и направился к лестнице. Заметив, что Ли Инань пытается не отставать, он прибавил ходу, оторвался от него и помчался на четвертый этаж. Добравшись до двери своей комнаты, он даже не успел отдышаться, как замер в полном недоумении. Что это вообще такое?

Простояв так некоторое время, Чжан Цзычэнь окинул взглядом внутреннее убранство комнаты и мысленно выругался:

— Дизайнер, наверное, учился в какой-то шарашкиной конторе! Ну до чего же абстрактно, просто жуть!

Пока он пребывал в ступоре, раздался голос:

— Цзычэнь, пришел, чего не заходишь?

Чжан Цзычэнь повернулся к говорившему и дрожащим пальцем указал на свободные места. В этот момент из-за его спины показалась еще одна фигура, которая, пошатываясь и опираясь на стену, пробормотала:

— Цзычэнь, кроме нас четверых, остальные уже в пути.

Услышав слабый голос, Чжан Цзычэнь с любопытством обернулся и увидел Цзян Чуня, который одной рукой держался за стену, а другой прижимал ладонь к пояснице. Чжан Цзычэнь посмотрел на его изможденный вид и посоветовал:

— Завязывай с походами в туалет по своим личным делам, посмотри, до чего ты себя довел!

Эти слова услышал Ли Инань, только что поднявшийся на четвертый этаж. Он быстро подошел к Цзян Чуню, покачал головой, похлопал его по плечу и прошел внутрь. Цзэн Вэйчэн, увидев, что Цзян Чунь по-прежнему стоит столбом, не удержался от подколки:

— Братец Да Чунь, ты уже всё, что нужно, выпустил, чего же внутрь не идешь?

Цзян Чунь от этих слов вспыхнул, как помидор, и, сделав вид, что ничего не произошло, вошел в комнату.

Время летело быстро. Вскоре наступил час общего сбора. Чжан Цзычэнь вместе с пятью соседями по комнате вышел на плац и увидел на трибуне мужчину средних лет в очках. Пока Чжан Цзычэнь с любопытством осматривался, мужчина у микрофона произнес:

— Здравствуйте, меня зовут Лю Чуаньшо.

— Добро пожаловать на базу практической подготовки Жуймин!

— Я очень рад стоять здесь и обращаться к вам.

— Надеюсь, что в будущем мы вместе придем к новым высотам.

После выступления Лю Чуаньшо все вернулись в аудитории ждать классного руководителя. Тот вошел стремительно, произнес короткое вступительное слово и начал пространную лекцию. Шли минуты, Чжан Цзычэнь из любопытства глянул на время в телефоне и, закатив глаза, пробормотал:

— Что-то затянулось выступление! Это не «немного», это целая вечность! Наш классный руководитель каждый день играет с нами в слова, просто нет слов.

На следующее утро солнечный свет пробился сквозь окна, наполняя класс теплом. Как только прозвенел звонок, в аудиторию вошел профессор. Его походка была уверенной, в руках он держал толстую стопку конспектов и мел, а лицо выражало серьезность и сосредоточенность. Стоило ему положить книги на кафедру, в классе воцарилась тишина.

Профессор начал записывать на доске новые темы. Его голос звучал четко и громко, но, к сожалению, большинство студентов это не впечатлило. Кто-то, опустив голову, копался в телефоне, быстро водя пальцами по экрану; кто-то перешептывался, обсуждая вчерашний сериал; а кто-то и вовсе уткнулся лицом в парту и спал без задних ног.

Видя этот хаос, профессор помрачнел. Наконец, он не выдержал, хлопнул по кафедре и рявкнул:

— На экзамене вас ждет только печеный батат!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Студенты остолбенели, а затем разразились хохотом. Но смех быстро стих, когда они увидели, что выражение лица профессора стало пугающе серьезным.

— Как только я закончу, вам конец! — продолжал греметь профессор. — Каждый раз на экзамене ничего не знаете, посмотрите, чем вы занимаетесь! Если так пойдет и дальше, то удивляться нечему!

Он обвел суровым взглядом весь класс. Те, кто еще минуту назад хихикал, теперь понурили головы и не смели встретиться с ним глазами. В классе снова стало тихо, но уже не из-за уважения к учителю, а из-за осознания того, что они перешли черту.

Профессор глубоко вздохнул, снова взял мел и, не обращая внимания на нерадивых студентов, продолжил объяснять материал. Когда прозвенел звонок, он со вздохом вышел из аудитории.

Фу Фэн с сальной улыбкой то и дело бросал косые взгляды на Ян Наня. Заметив эти навязчивые взгляды, Ян Нань уже собирался что-то сказать, как Фу Фэн произнес:

— Ян-ме, ты хоть что-нибудь понял из лекции профессора?

Ян Нань видел, как Фу Фэн, придумывая предлоги, продолжает его рассматривать и то и дело сглатывает слюну. Ян Нань закатил глаза:

— Друг, не надо смотреть на меня такими масляными глазами, я не по этим делам.

Тут в разговор вмешался Цзян Чунь:

— Ме, не обращай на него внимания! Он в общежитии, особенно по ночам, вечно любит пялиться на Цзычэня и глупо улыбаться!

Чжан Цзычэнь в шоке уставился на Фу Фэна. Что это вообще такое? Ли Инань подошел к Чжан Цзычэню и похлопал его по плечу:

— Ну, брат, повезло тебе с поклонником!

Чжан Цзычэнь скривился, подумав про себя: «Надо с сегодняшнего дня спать в одежде, чтобы не дать всяким извращенцам шанса!» Встретившись взглядом с Фу Фэном, он предупредил остальных: будьте с этим парнем осторожнее, с ним что-то явно не так. Все, кроме самого Фу Фэна, согласно закивали.

В выходные, едва забрезжил рассвет, Чжан Цзычэнь проснулся от того, что увидел во сне. Он смутно помнил, что этот странный сон не снился ему с прошлой недели, так почему же он вернулся? В его голове возник вопрос: кто такой Чэн Чэн? Почему это имя кажется одновременно таким знакомым и в то же время чужим? В его памяти никогда не было никого по имени Чэн. И кто этот мужчина, который постоянно появляется в его снах? Хотя он его не знает, но лицо кажется до боли знакомым, будто он уже где-то его видел. Такое чувство, будто он что-то забыл.

http://bllate.org/book/24034/2757879