Готовый перевод Quick Transmigration: Spoiling the Yandere Villain / Быстрые миры: Капризничать в объятиях больного злодея: Глава 4

— Гу Шичэнь, не находишь, что сегодня чудесная погода? — Цзян Шэнь, войдя в комнату, немного походил перед ним взад-вперед и сразу перешел к делу.

— Нет, — Гу Шичэнь не прекращал стучать по клавишам, даже не взглянув на него, но ответил холодно и отрывисто.

— Сидеть целыми днями в четырех стенах — не выход. Давай я вывезу тебя прогуляться? — мягко предложил Цзян Шэнь.

— Не хочу, — последовал сухой отказ.

Цзян Шэнь крепко сжал кулаки и процедил сквозь зубы:

— Обсуждению не подлежит?

— Мгм. — Гу Шичэнь на секунду замер, но тут же продолжил печатать.

— Ладно. — Цзян Шэнь бросил на него взгляд, подошел сзади, резко потянул кресло на себя, и Гу Шичэнь оказался в центре комнаты.

— Цзян Шэнь! — глаза Гу Шичэня потемнели, брови сошлись на переносице, а в воздухе запахло бурей.

Цзян Шэнь проигнорировал исходящий от него холод, открыл дверь и, толкая кресло, направился к лифту. Хорошо, что у того были деньги и в доме установили лифт, иначе пришлось бы нести его на руках. При росте сто семьдесят шесть тащить стодевяностосантиметрового парня — удовольствие сомнительное.

— Цзян Шэнь! — рявкнул тот. Выражение его лица было пугающе мрачным, а голос ледяным.

Но Цзян Шэнь не боялся. В конце концов, ничего страшнее смерти в жизни нет, а хотя Гу Шичэнь и внушал опасения, страха не вызывал.

— Мы просто выйдем проветриться, ничего с тобой не случится. Чего ты так упираешься? — усмехнулся Цзян Шэнь.

Раздался звонок, двери лифта открылись на первом этаже. Под пристальными взглядами окружающих Цзян Шэнь выкатил его к главным дверям. Глаза Гу Шичэня, лишенные света, пылали гневом. Он понимал: если сейчас попытается встать, Цзян Шэнь снова толкнет кресло, и он неминуемо упадет. Видимо, Цзян Шэнь именно на это и рассчитывал, ведя себя так бесцеремонно.

— Просто вдохни свежего воздуха, не стоит так злиться, — Цзян Шэнь чувствовал, как от того исходит жар ярости.

В саду вовсю цвели цветы. Клумбы были подстрижены безупречно, соревнуясь друг с другом в яркости красок. Взгляд Цзян Шэня сразу упал на роскошную красную розу, выделявшуюся среди прочих. Он подкатил кресло к розарию, и в воздухе разлился тонкий аромат.

Гу Шичэнь вдохнул этот приятный запах, и на душе стало чуть спокойнее, но тут же он горько усмехнулся. Что толку в аромате, если глаза ничего не видят? Какая разница, слеп ты или нет?

[Внимание, внимание! Уровень симпатии Гу Шичэня упал до -2%, достигнут порог очернения.]

Цзян Шэнь: «?!!»

Просто понюхал цветок и сразу очернел? Все труды насмарку? Что это за фокусы такие, он решительно не понимал.

— Гу Шичэнь! — окликнул он его.

Гу Шичэнь помрачнел, в его пустых глазах застыл холод, а голос пропитался самоиронией:

— Не вижу... ослеп... ха...

Цзян Шэнь прищурил свои персиковые глаза, закипая от злости. Из-за такой ерунды — и сразу очернение? Сам он из-за слабого здоровья влачил жалкое существование двадцать два года, и если бы у него была такая склонность к депрессии, он бы уже давно весь мир разнес.

Не заботясь об очернении, он хлопнул его по плечу, пытаясь привести в чувство, и в голосе его прозвучала досада:

— Тоже мне трагедия! Пока жив — это не проблема. Терпеть не могу это нытье на пустом месте. Подумаешь, ослеп! Я буду твоими глазами. Скажу тебе прямо: такое бегство — удел трусов.

Цзян Шэнь говорил все горячее. Он не мог смотреть, как здоровый человек губит себя. Всего-то зрение потерял, а сам он, Цзян Шэнь, каждый шаг делает с осторожностью, боясь оступиться. Ему не нужно было быть таким мнительным и нерешительным, как девица.

Слова Цзян Шэня проникали в самую душу, заставляя пустой взгляд Гу Шичэня слегка дрогнуть. Где-то в глубине его сердца начало прорастать зерно.

[Поздравляю хозяина, уровень симпатии Гу Шичэня достиг 15%, новый рекорд, продолжайте в том же духе.]

Цзян Шэнь мысленно чертыхнулся: ну и переменчивый нрав.

Гу Шичэнь, вдыхая аромат цветов, дернул уголком рта и холодно произнес:

— Сорви мне цветок.

Видя, что негатив ушел, Цзян Шэнь наклонился, аккуратно, обходя шипы, срезал самую красивую красную розу.

— Зачем тебе цветок? — Цзян Шэнь вдохнул терпкий аромат, чувствуя, как недавнее раздражение испаряется.

Гу Шичэнь с отчужденным видом взял розу из его рук. Шип полоснул по тонким пальцам, выступила капля крови. Казалось, он даже не заметил этого: Гу Шичэнь с силой сжал цветок в кулаке, кровь потекла по ладони, а другой рукой он начал методично отрывать лепестки. Один за другим.

Цзян Шэнь вырвал у него цветок, пресекая самоистязание.

— Ты больной?! — он еще не видел, чтобы кто-то так издевался над собой.

— Да! Я больной, ты разве не знал? — Гу Шичэнь слегка сдул лепестки с ладони, и они посыпались на землю.

Изогнутые губы, лепестки на земле и ярко-красная кровь на левой ладони — все это выглядело пугающе.

— Ты точно сошел с ума, — Цзян Шэнь покачал головой, глядя на это безумие.

Гу Шичэнь, услышав это, не разозлился, а лишь сильнее улыбнулся.

— Ха, разве я когда-то был нормальным?

*

Передав Гу Шичэня дворецкому, Цзян Шэнь вернулся в свою комнату. Уровень симпатии снова упал до 0%.

Гу Шичэня закатили в спальню. Сидя в кресле, он смотрел перед собой, но видел лишь непроглядную тьму. Боль в распухшей ладони не заставила его даже поморщиться; напротив, он сжал руку в кулак, впиваясь ногтями в раны. Кровь, смешиваясь с сукровицей, медленно капала на пушистый ковер, не издавая ни звука.

В дверь постучали. Гу Шичэнь, не меняясь в лице, холодно бросил:

— Входи.

Дверь отворилась, и в комнату проник знакомый аромат — слабый запах трав, который невольно успокаивал.

— Зачем пришел? — равнодушно спросил Гу Шичэнь.

Цзян Шэнь, не скрывая раздражения, поставил аптечку на стол:

— Пришел проверить, не сдох ли ты еще.

Взглянув вниз, он увидел сжатый кулак Гу Шичэня и, забыв про колкости, схватил его за руку. Увидев жуткие кровавые следы, он вздрогнул.

— Что это значит?! Опять за старое?

Гу Шичэнь выдернул руку:

— Не твое дело.

http://bllate.org/book/24035/2758324