× Вроде все работает)

Готовый переклад My Love Rival Got Pregnant After Fishing Me Reborn / После измены: мой соперник ждет ребенка [Перерождение]: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо, что спас меня.

Мягкий и сладкий голос маленького господина долетел до ушей.

Голова Сюй Цзяньи гудела от боли несколько секунд, прежде чем мысли прояснились, а зрение вернулось в норму.

Это была больница. Он сидел перед больничной койкой, на которой лежал красивый юноша.

Юноша распахнул свои большие невинные глаза:

— Но ты кто такой?

Ты кто такой?

Сюй Цзяньи до сих пор помнил те чувства — нахлынувшую симпатию и желание защитить, — которые поднялись в его сердце, когда Вэнь Ли задал ему этот вопрос.

Та сцена была точной копией нынешней: Вэнь Ли выглядел наивным и невинным, смотрел на него словно маленький котенок и всем существом полагался на него.

Но разве это не должно было произойти три года назад?

Три года назад во время вечерней пробежки он подобрал потерявшего память маленького господина, которого чуть не сбила машина. Маленький господин потерял сознание прямо у него на руках, и Сюй Цзяньи, не найдя другого выхода, отвез его в больницу.

Люди тянутся к лучшему, не так ли? — Сюй Цзяньи с горькой усмешкой кашлянул и продолжил есть и пить.

Вэнь Ли странно улыбнулся, глядя на мужчину, и испуганно втянул голову в плечи:

— Ты...

Такой красавец, но с напрочь холодным характером: каждый раз, выходя в свет, он почти не разговаривал, держась особняком, словно посторонний.

Восемнадцатилетний юноша смотрел на него с тремя долями недоумения и семью долями наивности, а Сюй Цзяньи тем временем ущипнул себя за бедро.

Сюй Цзяньи владел бакалейной лавкой, бедным он не был, но в сравнении с семьей Вэнь выглядел блекло. Семья Вэнь была против их отношений, но Вэнь Ли ради любви порвал со своими родственниками и все равно остался с Сюй Цзяньи.

К счастью, помимо амнезии, у маленького господина обнаружилась лишь легкая гипогликемия, от которой его быстро вылечили. Позднее юноша прожил у него три месяца, в течение которых они полюбили друг к другу, и к нему вернулась память.

Вернувшись домой, Вэнь Ли обручился с перспективным молодым человеком из круга равных по положению семей, а вчера они сыграли свадьбу.

— Замолчи, — прервал его Сюй Цзяньи. — Я не хочу слышать твой голос.

Маленький господин не имел ни малейшего представления о деньгах: даже предметы первой необходимости были исключительно дорогих премиальных марок, к более дешевым он попросту не привык. К тому же он скупал все новинки люксовых брендов, стоило им только появиться.

Тогда Сюй Цзяньи неожиданно почувствовал облегчение. Этот неравный союз и впрямь был обречен на недолгую жизнь.

Вэнь Ли стал реже покупать предметы роскоши, но тоска в его сердце лишь накапливалась, а разногласия между ними множились.

Потеряв память, Вэнь Ли вел себя послушно и кротко, и в глазах Сюй Цзяньи был настоящим ангелом. Вернув память, Вэнь Ли остался ангелом в его представлении, но ангелом, привыкшим к роскошному образу жизни.

Вэнь Ли с самого детства рос очаровательным, а поскольку у него было два старших брата на десяток с лишним лет старше, ему вообще ни о чем не нужно было заботиться — он был избалованным малышом, выросшим в настоящей золотой клетке.

Из-за тяжести в голове он наугад выбрал первую попавшуюся комнату и, даже не приняв душ, завалился спать, никак не ожидая, что после пробуждения окажется в таком положении.

Кто-то говорил, что он страдает из-за сердечной раны, ведь Шэнь Цунцзи однажды в пьяном удурске выкрикнул чье-то имя.

Опасаясь новых неприятностей после опьянения, он лишь пригубил напиток, поставил бокал на место и целиком сосредоточился на представлении, шедшем на сцене.

Сунув руку в карман, он нащупал телефон — это оказалась его старая модель, а на экране светилась дата того самого дня, когда он впервые встретил маленького господина.

Свадьба молодых господ выдалась пышной и роскошной. В то место в обычные дни без членского взноса в несколько сотен тысяч даже не пустили бы, а он отделался подарком в сто юаней, да еще и досыта наелся и напился — чистая выгода без каких-либо убытков.

В другом конце бара Шэнь Цунцзи держал такой же фирменный коктейль.

Под светом софитов его кожа казалась безупречной от природы, линия носа была прямой и точечной, а идеальный профиль походил на античную скульптуру.

От боли.

Маленький господин не смог бы жить в глинобитном доме и возвращался в свою золотую клетку.

Сюй Цзяньи не испытывал ни малейшего желания проявлять нежность к хрупкому созданию:

— Вставай, выписываемся, я отвезу тебя домой.

Вчера Сюй Цзяньи получил по почте приглашение и подумал, что раз они давно расстались, то бывший возлюбленный норовит обобрать его в последний раз — откровенная наглость с его стороны.

Напившись, он потребовал у официанта номер — обслуживание на этой свадьбе было на высоте, и гости по предъявлению приглашения могли бесплатно занять комнату в соседнем отеле на ночь.

— Молодой господин Шэнь, — льстиво произвел Лю Пэн, — вчера в этот бар привезли новеньких, все как на подбор: и лица, и фигуры просто загляденье. Может, все-таки попробуешь?

Сюй Цзяньи был самым обычным владельцем бакалейной лавки, а Вэнь Ли учился в университете и ничего не зарабатывал. Он один физически не мог тянуть все эти роскошные траты и мог лишь уговаривать Вэнь Ли покупать поменьше.

Он переродился.

Ван Ху приобнял пышногрудую красавицу:

— Хватит портить человеку аппетит, наш Шэнь-шао — просто сошедший с небес небожитель, блюдущий свою чистоту. Посмотри на него, когда он вообще кем-нибудь увлекался?

С этими словами компания приятелей разразилась хохотом и шутками. Атмосфера накалилась, и лишь Шэнь Цунцзи казался здесь чужаком.

И тогда Сюй Цзяньи отправился туда, положив в конверт со сторублевой купюрой.

Маленький господин обиженно надулся и снова втянул голову в плечи.

Выбирая между богатым красавчиком и Сюй Цзяньи, любой дурак отдал бы предпочтение первому.

Оказалось, что дела у семьи Вэнь пошли из рук вон плохо и им потребовалось отправить Вэнь Ли на договорной брак, ради чего тот и сбежал тайком, столкнувшись с Сюй Цзяньи.

Наконец, на третий год, ровно два месяца назад, Вэнь Ли заговорил о расставании.

Сюй Цзяньи усмехнулся.

На таком расстоянии лиц женихов он не разглядел, однако судя по их фигурам и осанке, Шэнь Цунцзи должен был выглядеть неплохо.

Не зная здесь ни души, Сюй Цзяньи устроился на самом краю зала, одновременно угощаясь закусками с напитками и изредка поглядывая на сцену.

Тот перспективный молодой человек носил имя Шэнь Цунцзи — так было указано в приглашении.

Отправив маленького господина домой, Сюй Цзяньи мимоходом затребовал с семьи Вэнь компенсацию за медицинские расходы и проезд, а на полученные деньги отправился в гей-бар, о котором давно мечтал, и заказал фирменный коктейль.

Голова не кружится, от тела не исходит дурной запах, одежда не вчерашняя, и никаких признаков похмелья.

— Шэнь-шао, давай договоримся, — толкнул его в бок Ван Ху и понизил голос. — В следующем раунде по бильярду поддайся мне, дай покрасоваться перед красотками.

— Ладно. — У Шэнь Цунцзи был приятный голос, напоминавший легкий весенний ветерок, колышущий ивы.

Ван Ху расплылся в улыбке:

— Шэнь-шао человек слова! Сегодня вечером за чей бы счет ни был банкет, все расходы беру на себя.

Шэнь Цунцзи легкомысленно фыркнул:

— Ты же прекрасно знаешь...

Его боковое зрение зацепилось за какое-то движение в стороне, и он разом замер — и в действиях, и в словах, словно не веря собственным глазам.

Спустя три секунды он отставил бокал, поправил воротник, взъерошил волосы и, оставив компанию друзей, направился в определенном направлении.

Сюй Цзяньи обладал приятной внешностью, а поскольку гей-тусовка изобиловала свободными парнями, стоило ему только сесть, как каждые несколько минут кто-нибудь подходил познакомиться.

Сюй Цзяньи всем вежливо отказывал: помимо всего прочего, ни один из этих людей не дотягивал и до семи десятых от красоты маленького господина.

Опять кто-то идет.

Сюй Цзяньи уже приготовился изобразить отказ на лице, но стоило незнакомцу приблизиться, как он отчетливо разглядел его черты.

Красивый и в то же время невероятно утонченный, причем не в какой-то женоподобной манере, а так, что к его лицу просто не существовало другого слова, кроме как красивый.

Сюй Цзяньи остолбенел, секунд пару разглядывая незнакомца, а затем поднялся на ноги.

— Красавчик? — Сердце Сюй Цзяньи бешено колотилось, неуверенно начиная разговор. — Могу я угостить тебя выпивкой?

Все пассивные парни знакомились именно так; будем надеяться, последовательность действий верна.

Красавец выглядел холодным и отрешенным, слегка опустив глаза и не глядя на него.

Сюй Цзяньи подумал, что его ждет неизбежный провал.

Но две секунды спустя красавец произнес:

— Мне то же самое, что и тебе.

У собеседника оказался потрясающий голос, который словно крошечным молоточком ударил по самому сердцу, вызвав горячее, нетерпеливое волнение.

Сюй Цзяньи стремглав заказал коктейль, и, протягивая бокал, даже почувствовал, как вспотели ладони.

— Спасибо. — Тот кивнул в знак благодарности, а затем опустился на сиденье рядом с ним.

Сюй Цзяньи с замиранием сердца представился:

— Меня зовут Сюй Цзяньи, а тебя?

— А-Ян. Солнечный Ян.

Редко кто называл в баре свое настоящее имя, и Сюй Цзяньи прекрасно это понимал.

— А-Ян, я впервые здесь, а ты? — спросил Сюй Цзяньи.

— Я тоже в первый раз.

— Какое совпадение. — Сюй Цзяньи глуповато улыбнулся, хотя сам того совершенно не замечал.

Шэнь Цунцзи еще пару секунд смотрел на него, затем единым махом осушил свой бокал и произвел:

— У меня есть клубная карта в соседнем отеле. Пойдем?

Так быстро?

У Сюй Цзяньи отчаянно колотилось сердце, но он кивнул.

Они покинули бар, сняли номер в соседней гостинице, купили лубрикант и презервативы. Войдя в комнату и заперев дверь, Сюй Цзяньи почувствовал, как алкоголь ударил в голову, вызывая жгучий жар.

В этот момент спутник предложил:

— Давай примем душ вместе, так быстрее.

— Хорошо. — Сюй Цзяньи мысленно ругал себя за бесхребетность — его голос почему-то охрип, словно он испытывал невероятное волнение.

Хотя он и вправду был невероятно взволнован.

В ванной у них ничего не вышло: первая процедура очищения оказалась слишком долгой, и партнер, потребовав все сделать самостоятельно, выставил его за дверь.

Впрочем, тот не заставил его долго ждать, быстро вышел и прижался к нему на мягкой широкой кровати.

— Свет выключать? — поинтересовался Сюй Цзяньи.

— Не нужно, — последовал ответ.

Они оставили свет включенным, и при ярком освещении, находясь так близко друг к другу, он не смог обнаружить ни единого изъяна в фигуре партнера.

Просто невероятная удача.

Охваченный волнением Сюй Цзяньи действовал безрассудно, изведя целый тюбик смазки.

На следующее утро, когда Сюй Цзяньи проснулся, его спутник уже бодрствовал и молча разглядывал его.

— А-Ян, — забожливо осведомился Сюй Цзяньи, — как ты себя чувствуешь? Тебе плохо?

Шэнь Цунцзи покачал головой:

— Нормально.

Помолчав, он добавил:

— Очень приятно.

Достав телефон, партнер произвел:

— Думаю, мы могли бы продолжить общение на постоянной основе. Давай обменяемся контактами.

Сюй Цзяньи тоже нашел прошедшую ночь великолепной, а поскольку спутник полностью соответствовал его вкусам, он без малейших колебаний добавил его в WeChat.

На аватарке собеседника красовалась британская короткошерстная кошка с гордо поднятой мордочкой и широко раскрытыми милыми глазами — это совершенно не вязалось с его собственным характером, напоминая скорее нрав Вэнь Ли.

С усилием выкинув из головы имя жуткого бывшего парня, Сюй Цзяньи похвалил:

— Какая прелесть эта кошка, она твоя?

— Угу, ее зовут Цзаоцзао.

— Какое милое имя, — заметил Сюй Цзяньи.

— Угу.

Атмосфера стала неловкой, и Сюй Цзяньи слегка покраснел:

— Я... пожалуй, встану.

— Угу. — Ответ прозвучал по-прежнему холодно.

Закончив умываться и облачившись в вчерашнюю одежду, Сюй Цзяньи почувствовал от себя легкий запах пота и решил не приближаться близко:

— Ты голоден? Хочешь, я закажу тебе доставку еды?

— Не нужно, иди. Я хочу еще немного поспать.

Раз партнер высказался подобным образом, Сюй Цзяньи оставалось лишь уйти. Проходя мимо стойки регистрации, он оплатил номер.

Чего Сюй Цзяньи не знал, так это того, что стоило ему окончательно удалиться, как Шэнь Цунцзи поморщился и с трудом шевельнулся.

Для Шэнь Цунцзи вчерашний опыт был первым в жизни, и он физически не мог выдержать столь интенсивную нагрузку.

http://bllate.org/book/24038/2759593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу