× Вроде все работает)

Готовый перевод My Love Rival Got Pregnant After Fishing Me Reborn / После измены: мой соперник ждет ребенка [Перерождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяньи вернулся в свой бакалейный лавка-магазин, открыл дверь — и замер: всё было точно так же, как три года назад. Знакомая картина принесла на сердце удивительное умиротворение.

Купив миску лапши с супом, Сюй Цзяньи почувствовал, как внутри постепенно разливается теплó, а невероятное, похожее на сон перерождение обретает осязаемую реальность.

— Брат Сюй, — раздался в ушах молодой мужской голос.

Парень был совсем юным, рослым, с короткой стрижкой ёжиком. Он держал в руке старую серую кружку для воды, а на переносице у него залегал трёхсантиметровый вертикальный шрам.

Сюй Цзяньи приветливо улыбнулся:

— Пришёл? Поел уже?

Парень по имени Цзо Нянь учился в расположенном неподалёку университете Т. и подрабатывал у Сюй Цзяньи.

— Поел, — ответил Цзо Нянь и, едва переступив порог лавки, сразу принялся за дело.

Сюй Цзяньи был слегка ленив, и если в магазине царили чистота и порядок, то исключительно благодаря этому работнику.

Основными покупателями лавки были студенты университета Т., поэтому по утрам здесь было тихо, и Цзо Няня вполне хватало одного. Сам же Сюй Цзяньи, как и подобает хозяину, с чистой совестью бездельничал.

Промаявшись дурью почти до полудня, он отправился за продуктами в ближайший супермаркет. Возвращаясь с покупками домой, Сюй Цзяньи проходил мимо аптеки и заметил знакомую фигуру.

Это был А-Ян.

В руке А-Ян держал белый пакет, шёл очень медленно и совсем не обращал на него внимания.

Сюй Цзяньи догнал его и окликнул:

— А-Ян?

После того случая в баре он не был уверен, что тот отзовётся.

Шэнь Цунцзи обернулся, слегка приоткрыл рот:

— Сюй... сяншэн.

Утром его голос звучал ещё вполне нормально, но сейчас безнадёжно охрип.

Главный виновник этого, Сюй Цзяньи, почувствовал себя неловко:

— Какая встреча. Как твоё самочувствие, всё в порядке?

Шэнь Цунцзи покачал головой:

— Всё хорошо.

Он говорил, что всё хорошо, но ноги у него при этом подкашивались.

— Ты тоже живёшь где-то здесь? — Сюй Цзяньи замедлил шаг. — Давай я угощу тебя обедом?

Шэнь Цунцзи помолчал несколько секунд и тихо ответил:

— Тогда не откажусь, побеспокою вас, Сюй сяншэн.

Сюй Цзяньи почесал затылок и улыбнулся:

— Никаких хлопот, на двоих готовить даже проще.

Его дом находился в расположенном неподалёку жилом квартале, идти туда было всего пару минут.

— Можешь не переобуваться, у холостяка в комнате небольшой бардак, располагайся где удобно, — сказал Сюй Цзяньи, открывая дверь.

Квартира была небольшой. В ней царил беспорядок, но не грязь, а гостиная прекрасно освещалась — днём здесь было светло и без включённых ламп.

Однако из-за гостя Сюй Цзяньи всё же зажёг свет, налил ему стакан тёплой чистой воды и с пакетом продуктов скрылся на кухне.

Войдя внутрь, Сюй Цзяньи первым делом перевёл Цзо Няню пятьдесят юаней.

[Сюй Цзяньи: Сегодня в обед меня не будет, на обед не рассчитывай, купи себе чего-нибудь перекусить.]

На двоих готовить действительно спору нет легче, поэтому, нанимая работника, он сразу оговорил, что обеспечивает его обедами.

Купленных продуктов вполне хватило бы на троих взрослых мужчин, но из-за особых отношений с А-Яном присутствие постороннего человека было неуместно.

Через час Сюй Цзяньи вынес на стол четыре блюда и суп.

— Извини, что заставил ждать, — Сюй Цзяньи снял фартук и опустился на стул напротив Шэнь Цунцзи.

— Не знаю, что ты любишь, но раз у тебя болит горло, я приготовил еду полегче, — добавил он.

Шэнь Цунцзи слегка улыбнулся. То ли от выпитой воды, то ли ещё от чего, но его голос стал намного чище:

— Вы так внимательны, а еда выглядит очень аппетитно.

Он отхлебнул ложку тофу-супа:

— Очень вкусно.

Шэнь Цунцзи, казалось, получил прекрасное воспитание: он пил суп абсолютно бесшумно, и всё в нём выдавало изысканные манеры.

Но стоило ему закончить, как его губы неизбежно влажно блеснули, выглядя донельзя соблазнительно.

Сюй Цзяньи отродясь не считал себя таким похотливым — собеседник всего-навсего сделал пару глотков супа, а в голове у него уже пронеслись самые двусмысленные мысли.

Сюй Цзяньи мысленно отвесил себе затрещину и отвёл взгляд:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

— Раз вы приготовили, мне, конечно, нравится, — снова улыбнулся ему Шэнь Цунцзи.

Его внешность попадала прямо в сердце Сюй Цзяньи, и перед этой улыбкой тот совершенно не мог устоять.

Чёрт возьми, почему этот парень то холоден с ним, то словно нарочно соблазняет!

Кое-как доев обед со всеми этими мыслями в голове, Сюй Цзяньи стал складывать посуду в посудомоечную машину и вдруг подумал, что аппетит у них отменный.

Он приготовил еду на троих взрослых мужиков, а они вдвоём взяли и всё смели.

— Можно воспользоваться ванной? — неизвестно когда подошедший А-Ян прервал его раздумья.

Сюй Цзяньи посторонился, но когда тот проходил мимо, они нечаянно задели друг друга, и из кармана гостя к его ногам выкатился тюбик с мазью.

Сюй Цзяньи машинально наклонился, поднял его и успел прочитать название.

Точно такую же мазь — наружное средство от ушибов и отёков — он покупал в прошлой жизни.

В следующее мгновение парень выхватил тюбик у него из рук и заперся в ванной.

Сюй Цзяньи услышал звук льющейся воды. Прошло несколько минут, вода зашумела во второй раз, и наконец гость вышел.

Сюй Цзяньи почему-то показалось, что глаза у него покраснели и увлажнились.

Неужели от боли?

— Прости, вчера я был слишком резок, — раскаялся Сюй Цзяньи.

Шэнь Цунцзи бросил на него взгляд, но в голосе не прозвучало никаких эмоций:

— Вы не виноваты, я сам этого хотел.

От того, каким хорошим был этот человек, Сюй Цзяньи стало ещё совестнее.

Шэнь Цунцзи взглянул на часы и произнёс:

— Сюй сяншэн, спасибо за обед, не буду больше вас утомлять.

Их связывала лишь мимолётная связь на одну ночь, и у Сюй Цзяньи не было причин удерживать его силой, поэтому он кивнул и проводил гостя до выхода.

Вернувшись в квартиру, Сюй Цзяньи обнаружил на диване забытый галстук.

Он тут же сфотографировал его и отправил сообщение.

Однако парень не отвечал весь день. Если бы не отсутствие красного восклицательного знака, Сюй Цзяньи решил бы, что его просто заблокировали.

Лишь около трёх часов дня пришёл ответ.

[А-Ян: Оставь пока у себя, в следующий раз заберу.]

[Сюй Цзяньи: Хорошо.]

Больше сообщений не было. Сюй Цзяньи крутил в руках телефон, не зная, что ещё написать, и в конце концов просто отложил его в сторону.

Только через три дня А-Ян снова написал ему.

[А-Ян: Сегодня вечером я свободен. Ты дома?]

Само слово вечером неизменно звучало двусмысленно. Сюй Цзяньи ответил [Дома], после чего потерял покой и начал маяться от неизвестности, гадая, что же тот имеет в виду.

Неужели произойдет что-то ещё?

[А-Ян: Заеду часов в восемь?]

Восемь.

Всё стало ещё пикантнее.

[Сюй Цзяньи: Хорошо.]

Сюй Цзяньи встал со стула:

— Маленький Цзо, присмотри за магазином. Как настанет время — закрывайся, я приду завтра.

Он забежал в ближайший супермаркет за кое-какими средствами, подумал немного и прихватил еще снеков с напитками, а вернувшись домой, принялся за генеральную уборку.

Закончив со всеми делами, он взглянул на часы — было уже почти восемь.

Ладно, ужинать не буду.

Сюй Цзяньи подождал буквально три минуты, как в дверь постучали.

На этот раз Шэнь Цунцзи был одет не слишком официально: спортивный костюм делал его визуально моложе и подчёркивал мужественную красоту.

— Проходи, — Сюй Цзяньи достал новые тапочки. — Я сейчас принесу твой галстук.

Чтобы вернуть галстук, вовсе не обязательно было заходить в квартиру. Если гость разувался и переступал порог, это означало, что у него другие намерения.

Шэнь Цунцзи действительно переобулся и, приняв галстук, вовсе не спешил уходить:

— Брат Сюй, вы не против, если я побуду здесь немного подольше?

— Н-не против, — Сюй Цзяньи впервые в жизни узнал, что умеет заикаться.

Шэнь Цунцзи пристально посмотрел на него, и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Вот и славно. По дороге сюда я всё боялся, что буду вам в тягость.

— С чего бы это... ты очень даже... — Сюй Цзяньи понял, что его ораторские способности сегодня из рук вон плохи.

Шэнь Цунцзи небрежно бросил галстук на диван и расстегнул куртку.

У Сюй Цзяньи кадык судорожно дёрнулся, и он украдкой покосился на пакет с покупками, принесёнными из супермаркета.

В этот самый момент в животе у него громко заурчало.

Двусмысленная атмосфера испарилась в мгновение ока, и Сюй Цзяньи сгорел со стыда.

Заметив, как покраснели уши хозяина, Шэнь Цунцзи рассмеялся и с абсолютной невозмутимостью произнёс:

— Лучше съешь меня, я тоже проголодался.

Одна эта фраза мигом стёрла всю неловкость, и воздух между ними снова заискрил.

Голод в желудке мгновенно переместился в другое место. Сюй Цзяньи прихватил губами половину его губы, исследуя рот кончиком языка.

Он чувствовал, как дыхание партнера в тот же миг сбилось и стало частым; не в силах сопротивляться, тот позволил прижать себя к стене, пассивно принимая этот поцелуй.

Вспомнив, как в прошлый раз от его напора у того тряслись ноги, Сюй Цзяньи осторожно перенёс его на кровать, окружив такой бережной нежностью, что парень сам стал инстинктивно прижиматься к нему всем телом. Только после этого он перешёл к делу.

На этот раз всё обошлось без излишнего усердия — они остановились на чувстве приятной сытости, ведь хорошего должно быть в меру ради продолжения.

После душа в животе Сюй Цзяньи снова раздался протестующий вопль.

Черт возьми!

Залпом выпив большую кружку воды, Сюй Цзяньи схватил телефон:

— Я хочу заказать доставку, что будешь?

— То же, что и ты, — Шэнь Цунцзи смотрел на мужчину, с которым только что обнимался. Кажется, его тело еще не до конца оправилось, а сладкое послевкусие всё еще разливалось внутри.

На этот раз было поистине здорово — совсем не так, как в прошлый.

Почему у этого парня такие умелые руки, да еще и знакомо то средство?

Шэнь Цунцзи не хотел углубляться в эти мысли: в таком возрасте, красивый и внимательный, парень вполне мог иметь за плечами опыт отношений.

Курьер приехал быстро. Покончив с поздним ужином, Сюй Цзяньи почувствовал, что желудок наконец успокоился.

Они снова легли, и сосед по постели придвинулся ближе.

Одеяла катастрофически не хватало, и двум взрослым мужчинам пришлось спать вплотную друг к другу.

Перед тем как провалиться в сон, Сюй Цзяньи подумал о том, что пора бы купить одеяло пошире.

На следующее утро, когда Сюй Цзяньи проснулся, мужчина рядом всё ещё крепко спал.

Стараясь не шуметь, он выбрался из постели, приготовил завтрак и разбудил гостя.

Шэнь Цунцзи бросил взгляд на часы, и его голос звучал сонной дремотой:

— Прости, я проспал.

— Ничего страшного, можешь проспать у меня хоть весь день. Просто сегодня будний день, я боялся, что у тебя дела, — улыбнувшись, пояснил Сюй Цзяньи.

Шэнь Цунцзи потёр переносицу:

— Дела действительно есть.

Тогда Сюй Цзяньи предложил:

— Тогда вставай скорее завтракать, я сварил пельмени. Сам лепил.

Он и сам не понимал, зачем подорвался с утра пораньше ради столь хлопотного блюда — наверное, просто не хотел лишний раз тревожить чужой сон.

Лепить пельмени Сюй Цзяньи умел мастерски: мясная начинка получалась сочной, но не жирной, и они были вкусны как с уксусом, так и без него.

Уплетая пельмени за обе щеки, Шэнь Цунцзи вдруг спросил:

— Ты со всеми своими партнёрами по постели так носишься?

Сюй Цзяньи машинально ответил:

— Ты у меня единственный.

Шэнь Цунцзи усмехнулся:

— И со мной одним так нянчишься... Твоему будущему парню безумно повезет.

— И что в этом такого особенного? — вспомнив бывшего, Сюй Цзяньи горько усмехнулся. — Готовые пельмени в магазине стоят всего несколько десятков юаней за килограмм. Неужели ты думаешь, что тебя можно купить за пару десятков юаней?

Шэнь Цунцзи опустил глаза, и голос его прозвучал тихо:

— Тут всё иначе.

— Да нет тут никакой разницы. Те же пельмени, которые лепят люди, всё так же можно купить за деньги.

http://bllate.org/book/24038/2759594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода