× Вроде все работает)

Готовый переклад Global Cataclysm: My Family Survives, I Win / Глобальный апокалипсис: Семья выживает, я отдыхаю: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В парковке было немного темно, в воздухе витал слабый запах бензина вперемешку с пылью.

Цзян Суюэ отыскала в паркинге свою белую малышку-машину — это был подарок второго брата на прошлый день рождения, он говорил, что так ей будет удобнее ездить.

Получив этот подарок тогда, Цзян Суюэ безумно обрадовалась. Правда, радость радостью, но после того, как она вдоволь накаталась сразу после получения прав, оказалось, что поводов куда-то ехать у неё выпадает не так уж много.

Подойдя к белой машине, Цзян Суюэ привычно легонько пнула носком туфли сенсорную зону под багажником.

Крышка с щелчком подалась вверх.

Цзян Суюэ уже протянула руку, чтобы положить внутрь пакеты с покупками, но вдруг замерла на месте.

На крышке багажника неизвестно откуда лежала какая-то вещица размером с большой палец.

Приглядевшись, Цзян Суюэ поняла, что это осколок драгоценного камня.

Он выглядел совсем не так, как любые знакомые ей материалы: не металл и не нефрит, под светом он мерцал призрачным синим светом, а внутри него, казалось, переливалась целая река звезд.

Края осколка были неровными, будто его грубо отломали от чего-то целого.

— Кто это тут раскидывает вещи...

Цзян Суюэ нахмурилась, огляделась на камеру видеонаблюдения неподалеку и лишь после этого осторожно протянула левую руку, чтобы взять его.

В основном потому, что она в последнее время слишком много залипала в короткие видео и ужасно боялась стать жертвой мошенников.

В конце концов, ее кровные денежки предназначались для покупки вкусняшек, а не для того, чтобы разбрасывать их направо и налево.

Она подняла осколок кристалла и уже собиралась положить его на стоявший рядом пожарный щит.

Но в тот самый момент, когда ее кончики пальцев коснулись осколка, раздался гул!

В следующее мгновение ослепительно-синий свет вырвался из осколка наружу!

Этот свет не был похож на обычное свечение, казалось, он обладал плотной структурой — он туго обвил ее пальцы и пополз вверх по коже.

Цзян Суюэ до смерти испугалась и попыталась разжать пальцы, но обнаружила, что ее намертво притянуло.

Ее поле зрения затопило бело-голубое сияние, а в ушах зазвенел пронзительный гул.

Супермаркет, парковка, закатное солнце, автомобиль — все искажалось и плавилось.

— Кажись, мне крышка...

Она не успела договорить, как Цзян Суюэ со свистом утянуло в самую глубь сияния.

Это невесомое ощущение продолжалось довольно долго, и когда ее ноги наконец коснулись земли, Цзян Суюэ потеряла равновесие, пакет с покупками с громким стуком брякнулся оземь, и припасы с шумом рассыпались во все стороны.

Цзян Суюэ с трудом удержала равновесие, сердце в груди бешено колотилось, а дыхание сбилось.

Придя в себя, она обнаружила одну вещь.

Перед ней расстилалась сплошная белизна.

Ни стен, ни потолка, ни пола, но она стояла на удивление уверенно, словно ступая по какой-то прозрачной плоскости.

Свет лился со всех сторон, совсем не слепя глаза, а лишь окрашивая всё вокруг в монотонный белый цвет.

— Ч-что это за место...

Голос Цзян Суюэ слегка дрожал, она инстинктивно присела на корточки, пытаясь собрать рассыпанные снеки — ничего не поделаешь, в этом незнакомом месте эти привычные вещицы давали ей крошечную капельку утешения и иллюзию безопасности.

В этот самый момент перед ней тихонько развернулась полупрозрачная световая завеса.

Она заслоняла большую часть ее поля зрения, а по краям струились бледно-голубые потоки данных.

Прямо посередине бросался в глаза ярко-красный заголовок:

[Приветственное объявление Игры на выживание на шоссе]

В следующее мгновение холодный электронный голос внезапно разнесся по всему пространству, казалось, он доносился прямо с небес и взорвался у нее в голове:

[Обнаружена разумная форма жизни Планеты Гулун — человек.]

[Уровень цивилизации: 0.7 (зарождающаяся индустриальная цивилизация).]

[Соответствует критериям отбора: индивидуумы в возрасте от 18 до 50 лет, общей численностью 17.56 млрд.]

[Запуск процедуры переноса...]

Услышав это, Цзян Суюэ вытаращила глаза, превратившись в две медные плошки.

Она изо всех сил задрала голову, не моргая уставившись на световую завесу.

Строчки текста прокручивались одна за другой, электронный голос синхронно зачитывал их вслух, а содержание казалось донельзя нелепым, словно в каком-то забавном веб-романе, однако от него по ее спине побежали мурашки:

[Всем привет, малыши с Планеты Гулун.]

[С сожалением сообщаем вам, что ваша родная планета была назначена нашей системой «испытательным полигоном». С этого момента всем людям в возрасте от 18 до 50 лет предстоит принять участие в великом испытании Выживание на шоссе.]

[Друзья младше 16 и старше 50 лет уже были перемещены в двенадцать начальных городов, они будут ждать вас там — если вы, конечно, сможете выжить!]

[Ниже оглашаются базовые правила, пожалуйста, навострите уши и слушайте внимательно. От этого вообще-то зависят ваши шкурки.]

Цзян Суюэ уловила в этих словах изрядную долю издевки, и хотя на душе у нее все еще было паршиво, она помалкивала, лишь крепко вцепившись в ручки пластикового пакета.

Текст на световой завесе прямо перед ней снова сменился на списочный формат:

[1. Каждый игрок на старте выбирает и привязывает транспортное средство. Транспорт — это основа ваших перемещений, отдыха и защиты от опасностей, пожалуйста, берегите его как зеницу ока.]

[2. Игроки обязаны соблюдать правила дорожного движения: во время вождения запрещено ехать по встречной полосе и сдавать назад. Каждый день игроки обязаны проезжать 300 километров, те, кто не справятся, будут ликвидированы. Километраж поездок может суммироваться.]

[3. У каждого игрока на личной панели отображаются показатели здоровья и рассудка. Если здоровье упадет ниже двадцати, возникнет угроза для жизни — его необходимо вовремя восстанавливать; если рассудок упадет ниже 30, управление транспортом станет невозможно, его тоже нужно вовремя пополнять.]

[4. В процессе поездки будут появляться сундуки с сокровищами. Опасности и возможности идут рука об руку, поэтому игрокам следует действовать осторожно, стараясь в первую очередь сохранить себе жизнь.]

[5. В дорожных контейнерах с припасами содержится множество предметов для выживания. Чем выше уровень сундука, тем богаче добыча. Сундуки делятся на следующие категории: деревянные, железные, серебряные, золотые и алмазные.]

[6. Наступление темноты — время для отдыха игроков. Пожалуйста, не покидайте транспортное средство после наступления ночи, иначе вы столкнетесь с неизбежной гибели опасностью.]

[7. Каждый игрок снабжен световой завесой и пространственным рюкзаком. Кроме того, первые 7 дней игры считаются периодом защиты новичков, в течение этих семи дней монстры не будут нападать первыми.]

[8. Смерть в игре — это настоящая смерть, игрокам настоятельно рекомендуется выбросить из головы любые надежды на удачу.]

[Объявление окончено, пожалуйста, отправляйтесь в свое собственное путешествие.]

[Желаем вам... «приятной» поездки!]

Последний слог механического голоса растаял в воздухе, неся в себе едва ли не игривую легкость.

Текст объявления на световой завесе исчез, уступив место совершенно новому интерфейсу.

Цзян Суюэ с любопытством огляделась и обнаружила, что слева находится ее трехмерное голографическое изображение, а справа — густо исписанные столбцы данных.

В самом верху горела строчка мелкого текста: [Пожалуйста, подтвердите вашу начальную информацию].

Она сосредоточилась, вглядываясь в эти символы.

Игрок: Цзян Суюэ

Возраст: 22

ID: D779853 (сгенерировано системой автоматически, можно скрыть)

Выбор начального транспорта: пожалуйста, выберите один вариант из следующих.

Ниже шел перечень из пяти иконок: потрепанный велосипед, подержанный электрический седан, старый-престарый мотоцикл, трехколесный грузовичок и пешая ходьба.

Оглядев эти 5 вариантов, Цзян Суюэ невольно ощутила приступ полного онемения, и даже уголки ее губ судорожно дёрнулись.

Ну и выбор, до чего же уморительный.

Велосипед и ходьбу пешком она отбросила сразу: передвигаться за счет собственной мускульной силы на неизведанной дороге — это чистое мазохизм.

У мотоцикла не было никакой крыши над головой, а трехколесный грузовик она водить отродясь не умела.

Оставался только подержанный электрический седан.

Навыки вождения у Цзян Суюэ были самыми заурядными, третий этап на водительских правах она сдала только со второго раза.

Электрокар по крайней мере прост в управлении: дави себе на газ да на тормоз, не нужно возиться с сцеплением и переключением передач.

— Выбираю электроседан, — бодро произнесла она.

Иконка ярко вспыхнула, а остальные варианты мгновенно потускнели.

[Динь! Транспортное средство успешно привязано (подержанный электрический седан).]

http://bllate.org/book/24040/2760669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу