Готовый перевод Global Cataclysm: My Family Survives, I Win / Глобальный апокалипсис: Семья выживает, я отдыхаю: Глава 3

Цзян Суюэ увидела, что транспортное средство успешно привязано, и камень, лежавший у неё на сердце, наконец-то упал. В этот момент она заметила рядом с ID опцию скрытия идентификатора и с любопытством нажала на неё.

[Примечание: через функцию поиска по региональным каналам можно узнать ID и получить некоторую общедоступную информацию об игроке.]

Искать ID и получать информацию?

Увидев это, Цзян Суюэ почувствовала, как её сердце ёкнуло.

Это означало, что если кто-то узнает её ID, то сможет выяснить её положение.

В этой полной неизвестности и опасностей «игре» выставлять свои данные напоказ было бы страшной глупостью.

Поэтому их обязательно нужно скрыть.

Как бы то ни было, сначала нужно спрятаться.

Привычка выставлять всю информацию о себе на всеобщее обозрение совсем не вязалась с её характером тихого и незаметного развития.

В конце концов, она трезво оценивала свои силы и понимала, что у неё нет мощи для открытого противостояния с другими.

Более того, если по ID можно было узнать ещё и примерное местоположение игрока, это окончательно укрепило Цзян Суюэ в мысли о необходимости скрыть информацию.

И тогда она без колебаний нажала кнопку скрытия.

[Время выбора истекло. Игрок под номером D779853 Цзян Суюэ, добро пожаловать в игру «Выживание на шоссе».]

[Начинается обратный отсчет периода защиты новичков (7 дней)...]

[Телепортация запущена...]

Ледяной механический голос зазвучал снова, окружающее их чисто-белое пространство заурядно затряслось, и световая завеса рассыпалась на мириады светящихся точек.

Головокружение от перемещения нахлынуло мгновенно.

Цзян Суюэ почувствовала себя так, будто села на американские горки и безостановочно летит вниз. Пакеты с покупками в её руках впились в пальцы, причиняя острую боль, от которой она только морщилась.

Бах!

Она тяжело плюхнулась на мягкое сиденье.

Головокружение продолжалось несколько секунд, прежде чем Цзян Суюэ медленно открыла глаза.

Она обнаружила, что сидит на водительском кресле.

За окном больше не было первозданной белизны — теперь там простиралось серо-чёрное шоссе, которое уходило далеко вперед и растворялось в туманной дымке.

Небо было давящего свинцово-серого оттенка, солнца не наблюдалось, но по земле ровно разливался тусклый свет.

По обеим сторонам дороги клубился густой серый туман, в котором смутно угадывались изломанные тени, похожие на сухие деревья.

Тишина!

Кроме чуть учащенного дыхания самой Цзян Суюэ, не было слышно ни звука.

Девушка торопливо осмотрела себя: одежда осталась прежней — джинсовая куртка и рабочий комбинезон.

Два больших пакета с покупками упали на коврик у пассажирского сиденья, из них немного высыпались снеки.

Небольшая сумочка висела на плече. Достав телефон, она обнаружила, что сигнала нет, а время изменилось: с прежних 17:47 на 5:47 утра.

Впрочем, небо за окном ничем не отличалось от небес на Голубой Звезде ранним утром, только на шоссе было чуточку светлее.

Цзян Суюэ огляделась по сторонам, а затем заглянула внутрь машины.

И правда, это наверняка был тот самый «подержанный электрический седан», который она только что выбрала.

Если спросить, почему она была так уверена, то ответ прост: салон оказался донельзя потрепанным, кожа на сиденьях потрескалась, так что не заметить это было просто невозможно.

Внимательно осмотрев автомобиль, Цзян Суюэ отметила, что внутри на удивление чисто — от этого на душе стало немного спокойнее, после чего она принялась изучать бортовые функции.

И тут выяснилось нечто невероятное. Пробег на приборной панели показывал ровно 0.

Индикатор заряда батареи был заполнен до отказа, а рядом красовалась маленькая иконка с надписью: «Показатель защиты: 100%».

Увидев всё это, она решила проверить, заведется ли машина.

Цзян Суюэ подняла руку и зажала кнопку запуска.

Не прошло и пяти секунд, как раздался гул.

Зазвучал низкий рокот электродвигателя, и приборная панель ожила.

На центральной консоли красовался вовсе не привычный интерфейс навигации или музыки, а уменьшенная копия той самой световой завесы, которую она видела в белом пространстве.

В ту же секунду с левой стороны от неё возник узор в виде полумесяца. Цзян Суюэ легко коснулась его, и световая завеса с экрана мгновенно материализовалась прямо перед её лицом.

Поняв это, Цзян Суюэ сообразила, что полумесяц служит проводником для световой завесы.

Тогда она мысленно произнесла:

— Личная панель.

Экран снова мигнул, и перед её глазами развернулись данные личного профиля. Информация выглядела следующим образом:

Игрок: Цзян Суюэ

ID: D779853 (скрыт)

Уровень: Lv.1 (0/100 опыта)

Никнейм: (не задан)

Сила: 3 (чуть ниже среднего показателя взрослой женщины!)

Телосложение: 5 (обычное, недостаток физической подготовки)

Скорость: 4 (удовлетворительно)

Удача: 9 (о? Поразительное значение!!!)

Здоровье: 100/100 (текущее состояние: хорошее)

Духовная сила: 100/100 (текущее состояние: )

Экипировка: нет

Навык таланта: не пробужден

Транспорт: подержанный электрический седан

…………

Удача 9?

Цзян Суюэ лукаво приподняла брови.

Хотя она не до конца понимала, каковы базовые значения характеристик, шестое чувство подсказывало ей, что это число должно быть немаленьким — судя по комментариям системы, её удача поистине феноменальна.

К тому же с самого детства ей невероятно везло, особенно на контракте с невезучим третьим братцем её удача казалась просто непобедимой.

Поэтому, увидев конкретную цифру, она от удивления приоткрыла рот, а на душе стало очень тепло и радостно.

В конце концов, кому же не нравится быть удачливым?

Что же касается жалких 3 очков силы, Цзян Суюэ опустила взгляд на свои тонкие белые запястья и пренебрежительно скривила губы.

Ладно, драки в конце концов не её стихия.

Впрочем, девушка считала себя довольно сильной: тащить два огромных пакета для неё было сущим пустяком.

Но она не любила долго зацикливаться на мелочах и быстро перевела взгляд на последнюю строчку навыка таланта.

Там, помимо указания на то, что талант еще не пробужден, имелась небольшая поясничная сноска: среди игроков лишь малая часть обладает талантом, и стоит лишь следовать указаниям системы и пройти церемонию пробуждения, чтобы узнать, есть ли у тебя способности.

Увидев это примечание, сердечко Цзян Суюэ забилось чаще, ладони вспотели, и она принялась мысленно перебирать имена всех божеств, молитвенно прося даровать ей хороший талант. Сделав глубокий вдох, она нажала кнопку пробуждения.

В следующее мгновение вокруг запястий Цзян Суюэ заискрились бесчисленные лучи света. Удивительно, но она почувствовала, как пальцы слегка нагрелись, словно чудесный, мягкий поток тепла потек по руке и устремился прямо в мозг.

Никакого физического дискомфорта не возникло — напротив, ощущения были такими, будто она погрузилась в горячий источник, вот только мышление стало исключительно ясным и живым.

Бесчисленные размытые образы и фрагменты понятий радостно струились в её сознании, то и дело сталкиваясь и перестраиваясь заново.

Примерно через десяток секунд это тепло, подобно отливу, постепенно сошло на нет.

На личной панели текст в графе [Навык таланта] затрепетал, словно озорной эльф, и вдруг резко изменился, вспыхнув ослепительным, готовым пролиться сквозь границы экрана тройным золотым сиянием!

http://bllate.org/book/24040/2760670