Готовый перевод Master, Don't Destroy the World Yet! / Учитель, не разрушай мир!: Глава 6

— Неужели кто-то способен вывести учителя из себя?

Ло Хэн был поражен и, снедаемый любопытством, спросил:

— Учитель, у вас что, давние счеты с дядей Фу Мином?

— Нет, — буркнул Му Ай. Тон его был недобрым, и ничем не походило на то, что между ними действительно нет никаких разногласий. Впрочем, он тут же добавил: — Впредь держись от Фу Мина подальше.

— Оу, — Ло Хэн не получил желаемого ответа, но не унимался: — Так чем же дядя Фу Мин все-таки прогневал учителя?

Глядя на то, как Ло Хэн пытается докопаться до сути, Му Ай внезапно ощутил прилив раздражения, которое захотелось выплеснуть на кого-то другого. Он холодно напомнил:

— У тебя осталось полмесяца.

Ло Хэн замер, быстро осознав, о чем речь, и недовольно поджал губы:

— Ученик старается, но учитель не желает меня учить, вот я и чувствую, что не могу продвинуться вперед.

— Вот как? — Му Ай холодно усмехнулся, взмахнул рукавом и, поднявшись по ступеням, вошел в дом. — Заходи.

Ло Хэн машинально последовал за ним и озадаченно спросил:

— Зачем вы позвали меня, учитель?

Му Ай уже сидел за столом. Он слегка постучал пальцами по месту рядом с собой и, подняв взгляд, жестом пригласил Ло Хэна подойти.

— Учить тебя.

Вторую половину месяца Му Ай не покидал Ланхуа Сяочжу. Истекал месяц, а Ло Хэн так и не сделал ни малейшей попытки собрать духовную энергию. Му Ай нахмурившись наблюдал за ним: юноша, уткнувшись в книгу с наставлениями, выглядел так, словно его терзали тяжкие муки.

Му Ай прямо указал на причину:

— Твои мысли нечисты.

Ло Хэн, словно испугавшись голоса учителя, вздрогнул. Он будто очнулся от забытья и посмотрел на Му Ая:

— Почему вы спрашиваете об этом, учитель?

— Если в твоем сердце нет покоя, то даже если я дам тебе два, три месяца или целый год, ты не сможешь провести духовную энергию в свое тело.

Му Ай встал и, глядя на Ло Хэна, едва заметно покачал головой:

— Ло Хэн, тебе стоит хорошенько подумать.

Ло Хэн был тонко чувствующим человеком. Уловив в глазах Му Ая разочарование, он тут же бросился оправдываться:

— Учитель, я…

Му Ай поднял руку, останавливая его:

— Срок в один месяц отменяется. Тебе следует задуматься, зачем ты вообще решил стать моим учеником.

Ло Хэн тут же опустился на колени:

— Учитель…

Му Ай покачал головой, снова перебивая его:

— Не нужно отвечать мне сейчас.

— Му Ай, ты что, отчитываешь своего ученика?

Из-за двери послышался голос Фу Мина. В следующее мгновение его рука легла на плечо Му Ая. Фу Мин решил заступиться за Ло Хэна:

— Племянник Ло еще совсем молод, не стоит давить на него так сильно.

Му Ай отступил в сторону, избегая прикосновения, и, бросив на него косой взгляд, холодно спросил:

— В чем дело?

Фу Мин, словно ожидавший такой реакции, небрежно отряхнул рукав:

— Глава зовет тебя.

— М-м, — Му Ай развернулся и вышел.

— Племянник Ло, вставай же, — Фу Мин подошел и помог Ло Хэну подняться.

Ло Хэн провожал взглядом уходящего Му Ая, пока тот не скрылся из виду. Юноша выглядел подавленным. Фу Мин принялся утешать его:

— Путь к бессмертию требует благоприятного стечения обстоятельств. Не бери в голову, не стоит так сильно давить на себя. Сходи прогуляйся, сидеть тут целыми днями для тебя бесполезно.

Ло Хэн тихо ответил: — Хорошо, — и позволил Фу Мину увлечь себя за пределы Ланхуа Сяочжу.

Хотя Ло Хэн уже некоторое время жил на горе Юньси, это был первый раз, когда он выбрался наружу. Фу Мин принялся знакомить его с местностью:

— На юге находится Цаньюньтай, ты должен его знать. На востоке — павильон Лянцю, там живет твой дядя Цзинь Фан. Он мастер боевых искусств, у него много учеников, там оживленнее. Когда Му Ая не будет на месте, можешь приходить туда за советом.

— Благодарю, дядя, — Ло Хэн направился на восток.

Ланхуа Сяочжу располагался слишком уединенно, и Ло Хэн долго шел, прежде чем встретил хоть кого-то. Навстречу ему шел человек, похожий на старейшину. Ло Хэн отошел в сторону, чтобы пропустить его, но тот остановился прямо перед ним:

— Не припомню твоего лица, чей ты ученик?

— Ученик Ло Хэн, наставником моим является бессмертный Му Ай.

— Так ты и есть тот самый ученик, которого недавно принял Му Ай?

В голосе незнакомца слышалось любопытство. Он окинул Ло Хэна изучающим взглядом и едва заметно нахмурился: этот ребенок до сих пор не провел духовную энергию в тело? Неужели тот высокомерный лис действительно решил взять себе столь бестолкового ученика? Или, быть может, у этого юноши есть другие скрытые таланты?

— Может, зайдешь ко мне посидеть? — предложил он.

Ло Хэн спросил:

— Могу ли я узнать, кто вы, почтенный?

— Я Цзинь Фан, можешь называть меня дядей.

Цзинь Фан носил высокий конский хвост, был облачен в серо-синий узкорукавный наряд для тренировок, за поясом у него висел длинный меч, и никаких других украшений.

— Приветствую дядю Цзинь Фана, — Ло Хэн отвесил поклон. — Почту за честь принять ваше приглашение.

Ло Хэн последовал за ним в павильон Лянцю. Сразу за воротами располагалась площадка для тренировок. В отличие от Ланхуа Сяочжу, здесь не было густой зелени. Сейчас, под палящим летним солнцем, группа учеников, обливаясь потом, упражнялась с мечами.

— Чему тебя уже успел научить Му Ай? — Цзинь Фан повел Ло Хэна внутрь. Ученики, увидев его, дружно сложили руки в приветственном жесте.

Цзинь Фан взмахом руки отпустил их, снял с оружейной стойки меч и протянул Ло Хэну:

— Давай проверим твою силу.

Ло Хэн принял меч и, смущенно опустив голову, пробормотал:

— Ученик еще не провел духовную энергию в тело, боюсь, я разочарую дядю Цзинь Фана.

— Используй то, чему тебя научил Му Ай. Цзинь Фан вышел на площадку и жестом подозвал Ло Хэна: — Если что-то не так, я поправлю. Му Ай ведь впервые взял ученика, а я, как старший, должен позаботиться о младшем.

— Слушаюсь.

Ло Хэн, словно загнанный в угол, с тревогой взошел на площадку. Цзинь Фан ослабил напульсники и поманил его рукой:

— Используй приемы, которым тебя учил Му Ай, и атакуй меня.

Ло Хэн взвесил меч в руке — тот был очень легким. Немного поколебавшись, он выполнил выпад и бросился на Цзинь Фана. Тот сделал полшага в сторону и одним ударом ладони рубанул Ло Хэна по предплечью. Меч мгновенно вылетел из рук юноши и по инерции отлетел далеко в сторону.

— Твой прием неверен! Ты не научился или Му Ай именно так тебя учит? — Цзинь Фан остался недоволен и сурово прикрикнул: — Подними свой меч и повтори!

Мастер боевых искусств обладал мощной внутренней силой, и удар был не из легких. Ло Хэн почувствовал, как рука пронзила острая боль, она почти не слушалась. Один из учеников павильона Лянцю принес ему другой меч, но Ло Хэн медлил. Цзинь Фан, заметив его замешательство, насмешливо фыркнул:

— Неужели Му Ай слишком балует тебя, раз ты не можешь вынести даже такой малости?

— Нет, — Ло Хэн стиснул зубы, взял меч и дрожащей рукой поднял его.

Цзинь Фан вскинул подбородок:

— Продолжай.

Ло Хэн замахнулся мечом, собираясь нанести удар, но не успел он приблизиться, как Цзинь Фан ударил его ладонью в грудь, сбив с ног и вышвырнув с тренировочной площадки. Ло Хэн упал довольно неудачно, на одежде проступили пятна крови, и он долго не мог подняться. Ученики павильона Лянцю привыкли к суровым тренировкам, и для них падения были обычным делом, но Цзинь Фан впервые видел, чтобы кто-то после такого не мог встать.

— Ни на что ты не годен.

Цзинь Фан стоял на площадке, глядя на Ло Хэна свысока. Теперь стало ясно: это бездарный, ничем не примечательный ученик низшего сорта! Мастер боевых искусств с насмешкой произнес:

— В моем павильоне Лянцю собраны самые талантливые ученики горы Юньси. Такой высокомерный человек, как Му Ай, даже моих учеников не удостоил вниманием. Я-то думал, у него высокие стандарты, а оказалось — ничего особенного.

— Ученик бездарен, благодарю дядю Цзинь Фана за урок, — Ло Хэн с трудом поднялся на ноги.

Чувствуя на себе насмешливые взгляды, он ощутил крайний дискомфорт и поспешил откланяться. Ло Хэн шел, прихрамывая. Цзинь Фан, глядя на это, почувствовал раздражение и указал двоим ученикам:

— Проводите его до Ланхуа Сяочжу, а потом зайдите в Фанфэйтан и возьмите лекарств. Не хватало еще, чтобы ваш дядя Му Ай решил, будто я его обижаю.

— Слушаемся.

Ученики бросились догонять Ло Хэна. Тот вышел из павильона Лянцю, намереваясь вернуться домой.

— Младший брат! — двое учеников догнали его и с двух сторон схватили за плечи. — Давай мы проводим тебя.

Они сжали его плечи очень крепко. Ло Хэну стало неприятно, он попытался вырваться, но никто из них не собирался его отпускать.

— Двое старших братьев… — Ло Хэн почувствовал неладное и попытался оттолкнуть их, но те мгновенно скрутили его запястья и прижали лицом к земле.

— Ну что, как тебе урок от учителя? Раз уж ты такой бездарный, зачем вообще пришел на гору Юньси страдать?

http://bllate.org/book/24041/2760897