Готовый перевод The Scum A Gets a Baby and Reforms / Омега с сюрпризом: новая жизнь после рождения сына: Глава 3

Глава третья. Никудышная

Цзи Синъи притащила Жуань Нуо в Чжуси. Когда Шэнь Янь открыла дверь, она на мгновение замерла, а затем посмотрела на Жуань Нуо взглядом, полным недоумения.

— Тетя, это Жуань Нуо, можно ей пожить со мной? — с улыбкой произнесла Цзи Синъи.

Шэнь Янь всё поняла: этот сорванец вовсе не на поминки Лю Жусян ездил, а явно отправился кадрить девчонок. И вот теперь бог весть откуда приволок молоденькую омегу.

— Девочка, сколько тебе лет? — мягко спросила Шэнь Янь.

— Де-девятнадцать...

Теперь даже Цзи Синъи удивилась: её омега оказалась младше неё самой.

Взгляд, которым Шэнь Янь одарила Цзи Синъи, словно говорил: «Ну ты и зверюга!»

Цзи Синъи провела Жуань Нуо в дом и сначала устроила её в кабинете.

— Отдохни пока. Это моя кровать, если не брезгуешь, ложись здесь, а я пойду поговорю с тетей.

Жуань Нуо послушно села на кровать, покорно позволяя альфе помочь ей лечь. Накинув тонкое одеяло, она захлопала ресницами, глядя, как Цзи Синъи настраивает вентилятор — сама покорность и смирение.

Цзи Синъи обернулась и бросила взгляд на Жуань Нуо:

— Тут жарковато, я включу тебе вентилятор, но долго обдуваться нельзя, как бы не простудиться.

— Угу, — тихонько отозвалась Жуань Нуо.

— Если станет прохладно, отодвинь одеяло в сторону, — Цзи Синъи направила вентилятор на её тело ниже головы. — Я быстро, скоро вернусь.

Стоило Цзи Синъи закрыть дверь комнаты, как её ухватили за ухо.

— Ай-ай-ай, тетя, полегче!

Не обращая внимания на вопли, Шэнь Янь за ухо выволокла её в маленькую гостиную и протянула раскрытую ладонь правой руки:

— Верни деньги.

— Какие еще деньги, тетя? — Цзи Синъи включила дурочку, потирая ухо, и уселась нога на ногу.

Шэнь Янь разъярилась не на шутку:

— Паршивец, да ты даже деньги собственной тети умудрился выманить! Ишь ты, матушкин день памяти... Побоялась бы грома с таким предлогом!

— Ты к тому же заманиваешь на сторону молодых омег, ну ты и... Как у Жусян вообще могла уродиться такая дочь? — Шэнь Янь принялась одну за другой перечислять все её отвратительные поступки, но Цзи Синъи оставалась невозмутимой ровно до тех пор, пока тетя не пригрозила выгнать их обеих.

Цзи Синъи подумала: так дело не пойдет. Ладно ей самой бомжевать, но как же Жуань Нуо? К тому же у той в животе уже сидит малыш.

Она живо убрала ногу с ногу, села прямо и со всей серьезностью принялась каяться:

— Тетя, я виновата. Вы правы, я и правда та еще дрянь.

Шэнь Янь на мгновение опешила.

— Бейте меня, наказывайте, я всё стерплю, только не выгоняйте Жуань Нуо.

Шэнь Янь удивилась: неужто эта паршивая девчонка способна за кого-то заступиться?

— Она мне никто, с чего бы мне её приютить?

Цзи Синъи замялась, словно желая сказать нечто непроизносимое, но под всё более суровым взглядом тети наконец призналась:

— У нее в животе... твой будущий двоюродный внучатый племянник...

Лицо тети треснуло, словно по нему пошли трещины. Она в упор уставилась на Цзи Синъи, пытаясь отыскать хоть какое-то сходство между этим мелким гадёнышем и покойной подругой, но потерпела неудачу.

Цзи Синъи смутно почувствовала, что тетя набирает силу для удара, и не успела она сообразить, чего именно та добивается, как Шэнь Янь с молниеносной быстротой схватила стоящую рядом метелку из перьев и опустила её на племянницу. Цзи Синъи зажарила голову руками, защищая лицо, скукожилась на диване и жалобно завопила:

— Не бей, тетя, я больше не буду!

— Ах ты поганый щенок, шляешься где попало, брюхо омеге надул и прибежал ко мне прятаться, да?!

— Да я тебя убью! Как твоя мать могла произвести на свет такого никчемного ублюдка?!

— Тетя, я не шлялся! Я не специально! Перестань бить, у меня же всё болит! — громко завопила Цзи Синъи. — Я знаю, что виновата, я не должна была... Положи ты эту штуку, а?

Шэнь Янь выпустила пар и опустила руку.

— Докладывай по порядку, как всё было?

Цзи Синъи потрогала спину и скривилась от боли, после чего честно выложила всю предысторию от начала до конца.

Услышав финал, Шэнь Янь не удержалась от насмешливой усмешки, бросила на неё презрительный взгляд и процедила:

— Ты? Содержать другого человека? Да ты себя-то прокормить можешь?

Лицо Цзи Синъи залилось багровой краской печеночного цвета, но возразить было нечего. Поразмыслив, она поняла, что и впрямь задрала нос: себя-то прокормить едва удается, куда уж тянуть Жуань Нуо и ребенка.

Заметив её сникший вид, Шэнь Янь почувствовала укол жалости.

— Вы уверены, что хотите этого ребенка?

Цзи Синъи опустила брови:

— В каком смысле?

Шэнь Янь щелкнула её по лбу:

— Вы сами еще дети! Каких вам детей! По мне так лучше избавиться от него, сходите в больницу и сделайте чистку.

— Сде-сделать чистку? — Цзи Синъи вытаращила глаза и покосилась в сторону кабинета.

— Чушь собачья, — зло бросила Шэнь Янь. — С такой матерью, как ты, рожденный ребенок всё равно с голоду подохнет.

Цзи Синъи с кислым видом поскребла щеку и пробормотала:

— Неужели я настолько никудышная? — повернувшись, она встретилась с исполненным презрения взглядом тети, которая словно насмехалась над тем, что племянница совсем себя не знает.

— Мы подумаем, — раздраженно взъерошила волосы Цзи Синъи.

Жуань Нуо спала крепким сном. Возможно, остатки феромонов в комнате позволили помеченной омеге сбросить броню и поддаться инстинктивному чувству безопасности.

Цзи Синъи сидела на табуретке у кровати, подперев подбородок рукой, и неотрывно глядела на спящую девушку. Прошло добрых полчаса, её веки начали неумолимо тяжелеть — на нее снова напала лень.

Очнувшись, она застала Жуань Нуо: та на цыпочках встала с кровати и с замиранием сердца пыталась накрыть её пледом.

Цзи Синъи скосила глаза и, расплывшись в лукавой улыбке, мягко уставилась на нее. Движения Жуань Нуо оборвались, на лице мелькнула паника, и она в растерянности опустилась на колени прямо на постели.

— Жуань Нуо, почему ты такая послушная? — подперев щеку рукой, Цзи Синъи смотрела на нее с неподдельным интересом.

Жуань Нуо, судя по всему, не знала, что ответить на такое. Опустив голову, она закусила губу и молчала. Вдруг мягкие подушечки пальцев провели по её губам, высвобождая нижнюю губу из плена верхних зубов.

— Не кусай, до крови ведь искусаешь, — Цзи Синъи убрала пальцы и помогла ей подняться, чтобы перейти к делу.

— Жуань Нуо, ты хочешь рожать? — взвешивая каждое слово, спросила Цзи Синъи.

Жуань Нуо растерянно хлопала глазами, не понимая, к чему она клонит.

Скрипя зубами, Цзи Синъи высказала то, что крутилось на языке:

— Жуань Нуо, ты не думала о том, чтобы... избавиться от ребенка?

Жуань Нуо поняла: та не хочет этого ребенка.

Заметив, что омега машинально гладит себя по животу, Цзи Синъи решила, что та жалеет малыша.

— Жуань Нуо, ты еще совсем юная, рожать — это очень больно, к тому же после родов... не факт... — Жуань Нуо молча глядела на нее. Цзи Синъи стиснула зубы и выпалила с жестокой прямотой: — Если честно... я еще не готова. Тетя права, у меня нет сил быть матерью.

Жуань Нуо опустила взгляд. Лишь спустя долгое время она промолвила дрожащим голосом:

— Цзи Синъи... Разве ты не говорила, что ты моя альфа?

Она плакала, причем горько-горько.

В ту же секунду Цзи Синъи почувствовала себя величайшей грешницей.

— Жуань Нуо... не надо так...

Цзи Синъи прижала ее к груди и выложила всё, что у нее на душе:

— Жуань Нуо, ты хорошая омега, в будущем ты встретишь прекрасного человека, который будет сильно любить тебя. А я не такая. Если родится этот ребенок, возможно, ты на всю жизнь будешь привязана ко мне...

— Я нехороший человек и вовсе не та альфа, которой можно доверить свою жизнь. Ты понимаешь?

Жуань Нуо вроде бы понимала, а вроде бы и нет. Казалось, с самого рождения за ней был закреплен вторичный омежий пол, а медицинские справки подтверждали, что в будущем она разовьется в омегу. В шестнадцать лет она ожидаемо сформировалась как омега. С детских лет её воспитывали именно так: подобает омеге — услуживать альфе, хранить верность и быть добродетельной женой, растить детей для альфы, быть покорной и послушной, не перечить альфе, не устраивать истерик... Слишком много всего. Со временем её выдрессировали в обыкновенную повитуху-повительницу, которая способна существовать лишь обвиваясь вокруг альфы.

Но теперь эта альфа пометила её и тут же отказывается — как ей быть?

Слезы скатывались за воротник Цзи Синъи, обжигая кожу так, что сердце сжималось от боли. Жуань Нуо плакала беззвучно: этот человек даже в горе умудрялся оставаться такой покорной. Сердце Цзи Синъи растаяло окончательно, ей несколько раз хотелось сказать ей, что всё в порядке, что если она хочет — пусть рожает, но в последний момент она сдержалась.

В конце концов Жуань Нуо кивнула. Другого выхода у нее не было.

Однако Цзи Синъи от этого не стало легче. Какая же она непостоянная, безответственная дрянь.

http://bllate.org/book/24042/2761306