× Вроде все работает)

Готовый переклад Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только управляющая остолбенела, но и Итиносэ Наэко в этот момент широко распахнула глаза.

Погодите-ка.

Разве эту девочку не называлиранее заклятым врагом? Почему в мгновение ока они снова обнимаются?

— Управляющая Итиносэ, этот директор Гото…

— Не обращай внимания, — Итиносэ Наэко помассировала переносицу. — И то, что он только что назвал её врагом, тоже не принимай всерьёз. Мало того, что не принимай всерьёз, так впредь ещё и приглядывай за этой девушкой поактивнее.

— А?

Управляющая, незамужняя женщина лет тридцати, совершенно не поняла, к чему клонит Итиносэ Наэко.

С другой стороны.

Остальные официантки, услышав шум, сбежались к месту и принялись подбирать упавшую на пол еду.

Гото Кацуя помог Мидзуки Судзу подняться на ноги и усадил за первый попавшийся в ресторане столик.

— Выпей воды, станет легче, — Гото Кацуя наполнил бумажный стаканчик тёплой водой.

— …Спасибо.

В глубине души Мидзуки Судзу совсем не хотела принимать эту воду, но её ослабленное тело уже не выдержало бы лишних потрясений. Закусив слегка потрескавшиеся губы, она поднесла стаканчик к рту и сделала несколько глотков.

Её учащённое дыхание немного выровнялось.

Видя её послушный вид, Гото Кацуя остался весьма доволен.

В то же время он невольно вспомнил вчерашний случай.

— А ты помнишь ту пиалу супа мисо, которую выпила вчера в обед?

— Помню, а что такое? — Мидзуки Судзу бросила на него косой взгляд.

— Перед тем как ты её выпила, из неё пил я.

— Ой, и что с того?

— Да ничего… Забудь, неважно.

Вид Мидзуки Судзу, которой было совершенно всё равно, заставил Гото Кацую даже немного устыдиться: в его собственной голове роились всякие непотребные мысли, хотя у других людей ничего подобного и в помине не было.

Однако там, куда он не мог заглянуть, Мидзуки Судзу плотно сжала ноги, а её пальцы ног испуганно зашевелились внутри туфель.

Будучи девушкой, она, разумеется, придавала значение таким вещам. Вчера в обед она погорячилась, совершила опрометчивый поступок, а теперь безумно об этом жалела.

Но случившегося уже не воротишь, и Мидзуки Судзу оставалось лишь делать вид, будто её это ни капли не волнует, чтобы скрыть внутреннее смущение.

— Ой, кстати, а ты какими судьбами здесь? — только сейчас Мидзуки Судзу вспомнила об этом вопросе.

— Я…

— Ладно, помолчи пока, одолжи мне свою куртку.

— Зачем тебе вдруг понадобилась куртка?

— Не болтай лишнего, быстрее, а то не успеем, — встревоженно произнесла Мидзуки Судзу.

Хотя Гото Кацуя и терзался сомнениями, спорить не стал и ловко стянул с себя рабочую униформу. Мидзуки Судзу выхватила её у него из рук, в несколько слоёв обмотала вокруг головы, так что осталась видна лишь пара глаз, и уткнулась лицом в обеденный стол.

Именно в этот момент звякнул дверной колокольчик ресторана, и раздались чьи-то щебечущие женские голоса.

Шаги на миг затихли, словно девушки кого-то заметили, после чего компания направилась прямо к ним.

— Ой, это же и правда Гото-кун! — удивленно воскликнула одна из них.

— А, это вы, — Гото Кацуя знал этих девушек.

Это были студентки с литературного факультета, с которыми он пару раз пересекался на общих лециях — ровно настолько, чтобы шапочно друг друга знать.

— Гото-кун, ты здесь… подрабатываешь?

— Верно, — улыбнулся Гото Кацуя. — Без подработки я бы не осилил плату за квартиру и учёбу.

Заметив входящих посетителей, управляющая было хотела подойти, но, услышав про арендную плату и учёбу, невольно подумала: неужели даже директорам приходится снимать жильё? Неужели жизнь в Токио обходится так дорого?

— Ничего себе!

— И правда, и правда, какой же Гото-кун самостоятельный!

— Гото-кун, можно с тобой сфотографироваться?

— Я тоже хочу, я тоже!

— Вы двое… меня тоже возьмите!

Получив желаемое фото на память, девушки под ручку и с хихиканьем удалились.

Гото Кацуя поднял руку и растёр уголки рта — от долгой улыбки лицо слегка онемело.

— Они уже ушли, их не видно, поднимай голову.

— Фух… чуть не задохнулась, — Мидзуки Судзу сбросила наброшенную на голову одежду и тяжело вздохнула. Её щёки слегка покраснели от долгого удушья в тесноте.

— Тебе не надоело вечно прятаться?

— Надоело… — Мидзуки Судзу обняла себя за плечи, и на её лице промелькнул страх. — Но я не смею показаться на глаза. Каждый раз, когда я представляю себе взгляды тех людей, мне становится так страшно, что я начинаю дрожать.

Гото Кацуя молча взял со стола другой стакан с тёплой водой и сделал несколько глoтков.

В подобной ситуации решение Мидзуки Судзу должна была принять сама.

Всё, что следовало сказать, он уже высказал ей вчера.

Он склонялся к тому, чтобы во всём признаться как можно раньше — тогда и психологическое давление окажется слабее, и последствия, можно сказать, сведутся к минимуму.

— У тебя есть ещё какие-нибудь способы заработка? — Мидзуки Судзу сжала бумажный стаканчик и тревожно произнесла. — Ты прав, если и дальше так подрабатывать, меня рано или поздно разоблачат.

— А какой способ тебе нужен?

— Чтобы поменьше контактов с людьми, хм, и лучше бы без ночных смен. Мне нужно ходить ухаживать за…

— Запросики у тебя высоковаты.

— Ничего страшного, если не найдётся. Мой секрет всё равно долго не продержится, пусть лучше обнаружат — так мне не придётся во всём признаваться самой.

Мидзуки Судзу продолжила чуть тише:

— Я постараюсь побыстрее прийти в норму. Спасибо, что помогал мне скрывать это всё это время, я отблагодарю тебя за эту доброту.

— Не стоит за это благодарить. К тому же, если ты во всём признаешься, мне больше не придётся изо всех сил сдерживаться, чтобы на тебя не пялиться в академии.

— Ты что, подглядывал за мной?! — Мидзуки Судзу прикрыла грудь руками, а её глаза, казалось, метали ледяные искры. — Извращенец!

— Ты красивая девушка, почему бы мне и не посмотреть лишний раз?

— …

— Чего молчишь?

— Я не разговариваю с супер-извращенцами!

Мидзуки Судзу попыталась поднять голову, чтобы злобно на него посмотреть, но случайно встретилась взглядом с Гото Кацуей.

Она машинально опустила глаза, и после мимолётного смущения девушка тихонько засмеялась.

Увидев эту прекрасную, застенчивую улыбку в лучах заходящего солнца, Гото Кацуя тоже невольно улыбнулся, и на душе у него разлилось мягкое, тихое тепло.

Юноша и девушка улыбались друг другу, сидя в рабочей форме в шумном ресторане на фоне ярко-красных облаков за панорамным окном — всё это складывалось в прекрасную картину юности.

Наблюдавшая за этой сценой Итиносэ Наэко почувствовала лёгкую меланхолию:

— Глядя на них, самой захотелось закрутить роман.

В восемь часов вечера смена закончилась, и Мидзуки Судзу стала собирать вещи, собираясь в лечебницу.

— Ты сегодня тоже идёшь? — спросила она.

— Нет, не пойду, — подумав, ответил Гото Кацуя. — Я собираюсь сегодня вечером позвонить домой, а в лечебнице слишком тихо, боюсь кому-нибудь помешать.

— Вот оно как…

В глазах Мидзуки Судзу промелькнуло разочарование, но она тут же скрыла его под решительным взглядом. Закинув сумку на плечо, она подняла руку и, немного поколебавшись, помахала:

— Ну… пока?

— До завтра.

Гото Кацуя проводил взглядом Мидзуки Судзу, пока та не вышла из ресторана и не растворилась в густой ночной темноте. Рядом с ночью человек кажется таким крошечным и беспомощным.

Позади послыщлись шаги.

К нему подошла Итиносэ Наэко:

— Директор Гото, прекращайте пялиться, ваша барышня уже далеко.

Услышав её подначку, Гото Кацуя с некоторым запозданием осознал, что довольно долго оставлял её без внимания.

— Забыл, что вы всё ещё здесь, извините.

— Даже если бы директор пожелал уединиться с девушкой в постели, без вашего приказа я, управляющая, не смею удалиться, — Итиносэ Наэко посмотрела в ту сторону, куда ушла девушка. — К тому же эта девочка очень хороша собой: красивая, трудолюбивая. Вы с директором Гото, должно быть, безумно любите друг друга.

— Мы не пара.

— Директор Гото снова шутит.

— Правда не пара. Эх… всё равно не верите. Почему в этом мире столько людей помешано на любви?

http://bllate.org/book/24046/2761867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу