Готовый перевод Quick Transmigration: Personality Completion Project / План восполнения личности: Быстрое прохождение миров: Глава 4

— Кто ты? — прохрипел Шао Тин, чувствуя во рту привкус ржавчины.

— Скорость ветра сегодня 23 метра в секунду. Свободное падение с восьмого этажа займет 1,57 секунды, конечная скорость составит 27,7 метра в секунду, а сила удара будет эквивалентна падению полуторатонного груза...

— Грудная клетка пронзит сердце, смерть мозга наступит примерно в 06:32. Как думаешь, кто станет первым свидетелем?

Человек в тени внезапно поднял взгляд, и его ресницы отбросили мелкие тени в лунном свете.

— Все увидят твои внутренности, они будут выглядеть как раздавленный клубничный мусс.

Его голос, подобно скальпелю на уроке анатомии, с хирургической точностью вскрывал каждый нерв. Шао Тин молчал, спокойно разглядывая парня в темноте. Порывы ветра, подгоняемые песком, бились о защитные ограждения, и очертания фигуры напротив дробились в лунном свете на острые, ломаные грани. Му Сысин напоминал монстра, внезапно возникшего из пустоты, его тонкие губы сжались в бледную линию. В угольно-черных зрачках застыл ледяной блеск, и каждый раз, когда он вращал глазами, ресницы отбрасывали на кожу тени, похожие на паутину.

— Я вовсе не собирался умирать, просто решил полюбоваться ночным видом школы, — Шао Тин склонил голову набок и развел руками. — К тому же, те, кто меня обижает, всё еще прекрасно себя чувствуют в этих стенах. Разве можно оставить их без урока?

Он усмехнулся, не сводя пристального взгляда с темного силуэта. Шао Тин не спеша сделал несколько шагов вперед, словно хитрый черный кот, крадущийся в ночи, бесшумно и грациозно приближаясь к добыче.

— А вот ты... — Шао Тин подошел к Му Сысину и легонько коснулся его шеи.

Когда теплая ладонь легла на ледяную кожу, суставы пальцев Шао Тина слегка задрожали от возбуждения. Если бы не дыхание человека перед ним, он бы решил, что касается трупа.

— Стоишь здесь так долго, но всё еще не решился прыгнуть? — Юноша поднял голову, озаряя лицо безобидной улыбкой, в то время как с его губ слетали ядовитые слова.

Когда Шао Тин наклонил голову, кончики его волос коснулись подбородка собеседника. Его сладкий голос, словно пропитанный ядовитым медом, звучал вкрадчиво, а холодные пальцы внезапно надавили на старый шрам на запястье противника.

— Весь в трещинах, а всё еще пытаешься казаться целым.

Му Сысин опустил голову и наконец встретился взглядом с ясными глазами юноши, полными неприкрытого злорадства. В этом прозрачном источнике отражался его собственный разбитый силуэт и жестокий изгиб губ юноши, который кончиком языка облизывал уголок рта — точно демон, обнаруживший уязвимость в своей жертве.

Пальцы Му Сысина внезапно сжались. Он никогда не предполагал, что кто-то посреди ночи сможет вскрыть его защитную оболочку, но, признаться, интуиция этого юноши его поразила. Он сглотнул, и в итоге это превратилось в беззвучную усмешку.

Он отстранился, избегая руки Шао Тина, и толкнул железную дверь. Лунный свет на мгновение высветил напряженные вены на его шее. В тот момент, когда дверь с грохотом захлопнулась, Шао Тин услышал тихий звук рвущейся ткани — две пуговицы с глухим стуком покатились по полу, так и не покинув своего хозяина вместе с ним.

Шаги затихли в ночном ветре. Шао Тин наклонился, поднял пуговицы и внезапно рассмеялся.

— Система, ты заметила? Му Сысин в ужасе сбежал, ха-ха-ха!

Система отозвалась глухо:

— Мне крайне сложно связать тебя нынешнего с тем, кто еще утром размахивал копьем, испачканным в экскрементах.

— Ой, — Шао Тин смущенно почесал затылок. — Я просто подумал, что для такого человека, как Му Сысин, образ невинного цветочка совершенно бесполезен. Поэтому и решил сменить тактику.

Столкнувшись с безумцем, лишенным эмоций, нужно быть еще более безумным, иначе как оставить у него глубокое впечатление? Шао Тин даже подумал, что повзрослевший Му Сысин, возможно, вообще не считает, что когда-то спас оригинального владельца тела.

— Как ты догадался, что Му Сысин хочет покончить с собой? Оригинальный владелец до самой смерти этого не знал, — с любопытством спросила 718D.

— Во-первых, при воспитании в нездоровой семье характер Му Сысина не мог остаться нормальным. Кроме того, он, кажется, никогда никого не ставил ни во что. Его чрезмерное безразличие выглядит странно. За три года общения с оригиналом он практически игнорировал все его попытки сблизиться. Он бы ни за что не стал заниматься уговорами незнакомого одноклассника. Когда я поднимался по лестнице, я не слышал ни звука. Скорее всего, он уже давно был на крыше, но услышал, как я открываю дверь, и спрятался вне поля моего зрения. И еще — те слова, что он сказал мне, предназначались ему самому, верно? Разве он похож на того, кто станет заботливо отговаривать меня от самоубийства? — весело спросил Шао Тин.

718D представило безэмоциональное лицо Му Сысина и не смогло вообразить его в роли наставника. Оно согласно кивнуло.

— Господин Шао, вы невероятно умны. Что планируете делать дальше?

Кошелек Шао Тина был украден Ван Чжао и лежал в парте в его классе. А так как Ван Чжао учился в одном классе с Му Сысином, Шао Тин сегодня и не пытался его забрать. После сегодняшней встречи Му Сысин наверняка его запомнил, что позволит завтра отлично развить дальнейшие события.

— Донимать. Безумно докучать Му Сысину! — ответил Шао Тин системе.

718D в шоке смотрело на него: неужели современные студенты настолько переменчивы? С виду такой порядочный парень, а в Малом мире использует такие подлые методы. Оно молча поставило три ароматические палочки за упокой будущего Му Сысина.

...

На следующее утро классный руководитель вызвала Шао Тина в кабинет.

— Шао Тин, почему ты ночью не спал и шлялся по учебному корпусу? Дежурный по общежитию при просмотре камер увидел, как ты тайком выбирался наружу.

Учительница строго смотрела на ученика, с подозрением думая: неужели до студентов дошли слухи, что камеры в учебном корпусе на ремонте?

Шао Тин изобразил крайнее удивление, словно не ожидал, что его обнаружат. Он поднял бледное лицо, его влажные глаза задрожали, сдерживая слезы. Голос его звучал хрипло и дрожал:

— Простите, учитель... Мой кошелек украл Ван Чжао из 3-го «А», я не смог дать ему отпор, и уже сутки ничего не ел. Я хотел ночью тайком заглянуть в их класс, вдруг получится найти...

Закончив, он опустил голову и вытер слезы, которых на самом деле не было. Сердце учительницы дрогнуло. Она знала о семейных обстоятельствах этого ребенка и винила себя: всё думала только об оценках, а того, что в классе травят ученика, не замечала. Она погладила юношу по голове, и в её взгляде мелькнула решимость:

— Значит, Ван Чжао из 3-го «А»? Сегодня на перемене я лично отведу тебя туда и заберу вещь. Подумать только, пользуются тем, что у них хорошие оценки, и обижают товарищей!

Шао Тин тронуто поклонился:

— Спасибо, учитель, вы так добры ко мне. Я буду ждать вас на перемене.

Выйдя из кабинета, Шао Тин перед уроками заглянул в школьный магазинчик и купил самые дешевые фруктовые леденцы и энергетический батончик.

— Ты же говорил, что у тебя украли кошелек? — с любопытством спросила 718D.

Затем оно увидело, как Шао Тин достал телефон и отсканировал QR-код для оплаты.

— 718D: ...Считай, что я ничего не спрашивало.

— Зачем ты купил конфеты? — не выдержало оно.

— Угощу Му Сысина, — Шао Тин, подбрасывая конфеты, не спеша направился к учебному корпусу.

— 718D: Думаю, он на 100% их не съест, только деньги зря потратишь.

Шао Тин не ответил системе. Он увидел Ся Сяожань, которая с мячом в руках обнимала красивую девушку. Они в обнимку направлялись к учебному корпусу. Ого, так она по девочкам?

Шао Тин на мгновение остановился и направился к ним. Ся Сяожань, услышав шаги, отстранилась от подруги и бросила мяч в сторону Шао Тина, весело рассмеявшись:

— Есть дело, бог копий? Ты прервал наше с девушкой время.

Шао Тин поймал мяч, начал крутить его на пальце и застенчиво улыбнулся:

— Сестра Сянь, мне кажется, играть в баскетбол так интересно. Ваш клуб еще набирает людей? Я тоже хочу.

Ся Сяожань ошарашенно посмотрела на него; она-то думала, что у него что-то важное, раз отвлекает её от свидания.

— Ладно, без проблем. После уроков сегодня приходи на площадку.

Получив удовлетворительный ответ, Шао Тин радостно кивнул и, достав из кармана энергетический батончик, протянул его Ся Сяожань:

— Сестра Сянь, угощайтесь, играть в баскетбол тяжело. Я пойду, не буду мешать вам ворковать.

Ся Сяожань переглянулась с девушкой, глядя на батончик. Подумав пару секунд, она просто разорвала упаковку, и они вместе, мило воркуя, съели его.

...

Школьная жизнь для Шао Тина была довольно утомительной: приходилось снова слушать то, что он уже давно выучил. За пять лет в университете он привык к тому, что слова преподавателя — лишь фоновый шум, а в телефоне кипит жизнь, и только перед сессией можно устроить жесткий штурм. Человеку трудно заставить себя подняться, если он уже привык лежать. Шао Тин, борясь с сонливостью, смотрел в учебник. Краем глаза он заметил Ся Сяожань — та уже давно лежала на парте, забив на всё.

Наконец прозвенел звонок. Шао Тин положил конфеты и пуговицу в карман и стал ждать учительницу. Та, тридцатилетняя женщина, пришла точно вовремя, взглядом подозвала Шао Тина выйти. Она специально накрасила губы ярко-красной помадой и уложила волосы гелем.

С решительным видом она вошла вместе с Шао Тином в 3-й «А». Она уже предупредила их классного руководителя, что сама разберется с этой ситуацией. Ученики выпускного класса травят первогодку — что за безобразие!

— Кто здесь Ван Чжао?

Она вошла в класс, сканируя учеников острым взглядом. Шао Тин спрятался за её спину, глядя на Ван Чжао, и бессознательно сжал рукава формы, съежившись, словно котенок, попавший под ливень.

Ван Чжао как раз собирался накинуть куртку и выйти в туалет. Услышав голос, он в изумлении встал и увидел виновника вчерашнего позора.

— Твою мать, Шао Тин? Ты еще смеешь приходить в наш класс?

При воспоминании о вчерашнем его затрясло от ярости. Учительница нахмурилась, услышав брань: если они позволяют себе угрожать Шао Тину в её присутствии, страшно представить, что творится, когда её нет! Она с силой оттолкнула руку Ван Чжао, указывающую на юношу, и резко спросила:

— Если еще раз услышу мат, я заставлю вашего классного руководителя связаться с родителями! Немедленно верни кошелек Шао Тину! Как не стыдно обижать младших!

Му Сысин равнодушно наблюдал за сценой, находя её шумной, а затем заметил, как Шао Тин, прячась за спиной учителя, тайком подмигнул ему.

— ... — Му Сысин просто проигнорировал его и продолжил безразлично листать задачник.

Ван Чжао, скрепя сердце, достал кошелек и вернул его, а затем под давлением учительницы с кислой миной извинился. Черт! Какой позор! Извиняться перед каким-то сопляком из первого класса!

Когда учительница собралась уводить Шао Тина, тот легонько потянул её за край одежды, слегка поднял голову и тихо, но отчетливо произнес:

— Учитель, я хочу поблагодарить еще одного человека.

Му Сысин заметил, как Шао Тин направляется к нему, поднял голову и увидел того самого странного, болезненного юношу, который теперь с невинным видом стоял перед его партой. Юноша достал пакет конфет и пуговицу. Му Сысин узнал её — та самая, что потерялась вчера.

— Старшекурсник Му Сысин, верно? Меня зовут Шао Тин, спасибо за помощь. Надеюсь, мы станем хорошими друзьями.

Глаза юноши напоминали бездонный омут, а губы были до крови закусаны и казались неестественно бледными. Ученики класса были ошеломлены, у многих рты открылись так широко, что туда можно было положить яйцо. В их глазах читались шок и недоумение. Не ослышались ли они? Му Сысин помог младшекурснику?

Сказав это, Шао Тин, не обращая внимания на ледяной взгляд Му Сысина и перешептывания окружающих, вышел из класса вместе с учительницей.

— Э-э, Му, ты... — сосед по парте набрался смелости, чтобы расспросить его, но увидел, как Му Сысин нераспечатанным бросил пакет конфет в мусорное ведро. Конфеты описали в воздухе идеальную дугу и приземлились точно в цель.

— ...

Почувствовав исходящий от него холод, одноклассники молча решили оставить попытки расспросить его.

Вернувшись вчера в общежитие, Му Сысин выбросил порванную одежду, словно к ней прикоснулось нечто грязное. Он всегда был брезглив, и теперь, когда куртка была испорчена, в его глазах она ничем не отличалась от мусора.

http://bllate.org/book/24048/2762231