Готовый перевод Reincarnated in Tokyo, Entangled with a Troublesome Heiress / Перерождение в Токио: Как избавиться от навязчивой красотки: Глава 4

Вторым пунктом: ваша зарплата за текущий месяц в размере двух миллионов иен уже перечислена на вашу банковскую карту, заканчивающуюся на 3456.

И наконец, по любым вопросам вы можете в любой момент связаться с разработчиком приложения, то есть со мной.

Мотидзуки Яо потерял дар речи. Он даже рта раскрыть не успел, как вся его личная информация оказалась видна на маленьком планшете собеседницы.

Микадзуки Мио скучающе сидела на скамейке и наблюдала, как Сакуя объясняет Мотидзуки Яо принципы работы приложения. С некоторым любопытством бросив пару взглядов на личные данные парня, она спустя долгое время закрыла глаза — оставалось только гадать, о чём она думала.

Заждались, госпожа.

Сакуя завершила инструктаж, несколько раз постучала по экрану смартфона и мягко разбудила уже начавшую дремать госпожу.

Госпожа, потерпите ещё немного, вернёмся — и поспите.

Хорошо.

Тук-тук...

Огромный розовый вертолет VH-70 стремительно приблизился из-за горизонта и плавно опустился на вертолетную площадку Академии Соурю.

Вот для чего, оказывается, предназначалась та недавно построенная неподалёку круглая площадка.

Госпожа, вертолет прибыл, нам пора возвращаться.

Ё-кун, спокойной ночи, до завтра.

Мотидзуки Яо бросил взгляд на яркое солнце и был вынужден ответить:

До завтра, обе.

Гул мощного вертолета вновь расколол небесную тишину и, наконец, растворился вдали.

Убедившись, что вертолет скрылся из виду, Мотидзуки Яо с глухим стуком рухнул на скамейку.

Вряд ли у кого-то после переговоров с этой обладательницей Чтения мыслей сохранится хорошее душевное состояние.

Эта способность — просто жуткий баг.

Впрочем, Мотидзуки Яо заметил и некоторые изъяны: похоже, эта способность всё же не всемогуща.

И что мне теперь есть на обед?

Увы, ему никто не ответил — он остался сидеть на крыше в полном одиночестве, растерянно глядя на пустой контейнер из-под еды.

Пришлось возвращаться в столовую, куда они заходили вчера с гяру, — всё по той же схеме.

Мясо на гриле с гарниром, с вас 400 иен.

Мотидзуки Яо взял поднос и принялся выискивать свободное место.

Народу немного!

Сегодня ведь только церемония поступления, большинство учеников и их родственников фотографируются и прогуливаются на улице, а часть ребят после трёхчасовой сложной церемонии предпочла сразу отправиться по домам.

Лишь единицы, подобно Мотидзуки Яо, могли в одиночестве неторопливо обедать на территории академии.

Мотидзуки Яо намеренно выбрал местечко поукромнее в тихом углу и, уплетая еду, попутно просматривал утреннее сообщение на телефоне:

На вашу карту XX (окончание 3456) поступило 2 000 000 иен, баланс 2 025 000 иен.

Наконец-то появятся деньги на ремонт дома.

Главная проблема разрешилась сама собой, но Мотидзуки Яо всё же не удержался от вздоха облегчения.

Сегодня утром, после того как он перевел Ай необходимые 600 тысяч иен, у него на руках осталось всего 25 тысяч иен.

Он уж думал, что придется перебиваться с хлеба на воду, но, к счастью, временная продажа собственной плоти помогла выкарабкаться.

В прошлый раз я влетел в копеечку именно потому, что не нанял профессионалов из нормальной ремонтной конторы. На этот раз нельзя наступать на те же грабли.

Неторопливо пообедав, Мотидзуки Яо собрал посуду и отнес её в зону утилизации.

Эй, а ведь это и правда ты!

Мотидзуки Яо почувствовал хлопок по плечу и даже оборачиваться не стал — и так знал кто.

Этот неповторимый голос... Конечно же, гяру — Сакураи Мэй!

Только вот выглядела она сегодня весьма необычно: на голове красовались огромные дамские солнцезащитные очки, а лицо закрывала розовая маска с кошачьей мордочкой.

Это ты к чему?

Мотидзуки Яо и впрямь растерялся: с чего вдруг она так подозрительно нарядилась?

Ха-а, ну как тебе мой прикид? Вчера, сама не знаю почему, меня засекли в Академии Соурю да еще и в тренды вывели, так что пару дней придется вести себя поскромнее.

Мотидзуки Яо лишь мысленно вздохнул. Было бы странно, если бы вчерашнюю выходку гяру у ворот школы перед лицом стольких людей никто не снял на камеру.

Всё в порядке?

Как-никак она внучка председателя совета директоров. Раз уж он об этом узнал, то из уважения к старшим следовало проявить вежливость.

Эм? Да всё нормально! В конце концов, я же скоро перехожу на полулегальное положение, так что поддерживать популярность мне только на руку.

Ты уже пообедала?

Мотидзуки Яо окинул взглядом пустые руки гяру и непринужденно задал вопрос.

Нет, я заглянула посмотреть, не... то есть заглянула посмотреть, нет ли тут чего вкусненького.

Мотидзуки Яо заметил, как выражение лица гяру за доли секунды сменилось несколько раз, и снова мысленно вздохнул.

Тогда приятного аппетита, я пойду, у меня еще есть дела.

С этими словами он собрался откланяться и идти домой.

Эй, да я... То есть мне просто скучно, составлю тебе компанию. Почти зачти за честь, такие шансы выпадают нечасто!

Даже сквозь такую маскировку Мотидзуки Яо видел торжествующее выражение лица Сакураи Мэй — казалось, она делает ему какое-то поистине царское одолжение.

Ну, знаешь, у меня дома крыша протекает, пойду поищу кого-нибудь починить.

Д-д-дурак! Отказывал бы хоть не с помощью таких отговорок, хм, дурак!

Сакураи Мэй вспыхнула почти мгновенно, что, впрочем, было вполне объяснимо — отговорка и правда звучала так, будто он просто отмахивается.

Мотидзуки Яо и сам немного приуныл: эта девчонка, похожая на гяру, судя по всему, обладала скверным характером — прямо как кошка, вздыбливающаяся от малейшего прикосновения.

Заметив, что на них начинает коситься всё больше людей, Мотидзуки Яо почувствовал лёгкое раздражение и поспешил действовать, чтобы избежать нежелательных слухов.

Смотри, я не обманываю.

Мотидзуки Яо открыл телефон и показал фотографии, которые делал для заявки на страхование жилья — старый протекающий дом был виден на них отчетливо и ясно.

Ха-а, да я и не собиралась... Ой, погоди, и правда течет...

Сакураи Мэй отвернулась с обиженным видом, но всё же скосила глаза и украдкой бросила взгляд на экран.

(Левое хмыканье.jpg)

Глядя на хрестоматийную реакцию гяру, Мотидзуки Яо поймал себя на одной дерзкой мысли.

Да ладно!

Неужели эта гяру Сакураи Мэй на поверку оказалась банальной цундэрэ?

Как видишь, я не врал.

Ха-а...

Сакураи Мэй мгновенно ощутила себя еще более неловко: судя по всему, в восьми случаях из десяти она сама устроила глупый переполох на ровном месте.

Её гнев вспыхивал быстро, но угасал еще быстрее.

В конце концов, Мотидзуки Яо ей не муж и не сват, чтобы во всём потакать её капризам.

П-п-прости! Я вовсе не соби... не собиралась ставить тебя в неловкое положение.

Сакураи Мэй считала себя особой здравомыслящей, поэтому, осознав ошибку, сразу же извинилась, пусть это и было для неё внове.

Ты не виновата, беги за обедом, время-то уже какое.

После таких извинений недовольство в душе Мотидзуки Яо рассеялось больше чем наполовину.

Т-т-только не подумай ничего такого! Совсем не потому, что ты показался мне неплохим парнем и мне захотелось... захотелось подружиться, нет, просто так!

Сакураи Мэй с трудом выдавила из себя эти слова, и хотя лица было не разглядеть, она чувствовала, как оно пылает.

Друзья? Можно и так. Прости, пожалуй, мне следовало заговорить первым.

Мотидзуки Яо немного подумал и решил, что в этом нет ничего плохого.

Внезапно он что-то заметил и, переведя взгляд через плечо гяру, уставился куда-то ей за спину.

Что будешь заказывать? Народ начинает подтягиваться, давай я сбегаю куплю.

А-а... спасибо, я тоже возьму комплекс с мясом на гриле.

Можешь взять что-нибудь подороже.

Ничего, я ведь не из тех девцоннок, что швыряются деньгами, пр-п-равда же?

Тогда стой здесь и никуда не уходи, я сбегаю возьму нам на вынос, поедим дома.

Ха-а, но...

Она попыталась возразить, но перехватила многозначительный взгляд Мотидзуки Яо.

Ладно.

Сакураи Мэй, кажется, тоже что-то почувствовала и тут же согласилась.

Мотидзуки Яо развернулся и встал в очередь у окошка раздачи, а Сакураи Мэй послушно замерла неподалеку.

Вскоре Мотидзуки Яо вернулся, неся пакет с обедом и порцию десерта, и они быстренько ретировались из столовой.

За нами следят.

За нами следят.

Укрывшись в тени за дверью, они произнесли это в один голос.

В столовой было слишком людно, я не разглядел, но кто-то только что сфотографировал нас на телефон.

Мотидзуки Яо был в этом абсолютно уверен, его лицо помрачнело.

Ха-а... И правда? А я-то думала, мне показалось.

Гяру слегка занервничала.

Не боись, для начала вернемся и поедим.

Мотидзуки Яо протянул ей упакованный обед.

Спасибо. Слушай, а может, устроим засаду?

Сакураи Мэй приняла еду и десерт, немного успокоившись.

Можно и так, но вряд ли из этого что-то выйдет.

Мотидзуки Яо бросил взгляд на толпу, снующую туда-сюда у входа в столовую, и особо на успех не рассчитывал.

Спустя десять минут никаких подозрительных лиц обнаружено не было.

Больше не шляйся где попало одна, попроси кого-нибудь из знакомых проводить тебя до дома.

Хорошо, я как раз позвоню своему ассистенту.

Сакураи Мэй тоже осознала всю серьезность ситуации.

Мы можем обменяться контактами?

Мотидзуки Яо решил помочь девушке — хотя бы просто для того, чтобы заработать кармический плюс к карме.

Ха-а... Ну раз уж ты сегодня так старательно мне помогал, так и быть, сжалюсь и дам свой номер.

Словно опасаясь, что парень передумает, она поспешно извлекла новенький смартфон и застучала по экрану — наконец они добавили друг друга в друзья.

Прошло еще минут пять. Мотидзуки Яо неотрывно смотрел на вход в столовую, но толку не было.

Пойдем.

Выйдя за ворота академии, Мотидзуки Яо заметил ту самую женщину-офисного работника, которая утром усердно кланялась — она уже ждала здесь.

Заметив выходящую парочку, та на секунду замерла, а затем быстрыми шагами направилась к Сакураи Мэй.

Будь осторожна, без нужды носу из дома не кажи.

Хорошо.

Коротко бросил на прощание Мотидзуки Яо, и Сакураи Мэй послушно кивнула.

Задерживаться он не стал, лишь слегка кивнул женщине в костюме и зашагал прочь.

Домой Мотидзуки Яо возвращаться не спешил: по дороге он быстренько отфильтровал в сети информацию и подобрал несколько агентств по ремонту недвижимости.

Выбрав контору с хорошей репутацией, он оставил заявку, описав состояние своего дома и оставив контактный номер.

Там ответили, что сначала пришлют мастера для оценки ущерба на месте, и назначили визит на сегодня же после полудня.

В общем, примерно через час после того, как Мотидзуки Яо переступил порог дома, его телефон зазвонил.

Здравствуйте, это ремонтный отдел агентства Суйка, меня зовут мастер Курото. Вы оставляли заявку на ремонт жилья?

Здравствуйте, всё верно.

Вы сейчас дома? Буду в вашем районе примерно минут через десять.

Хорошо, извините за беспокойство.

Завершив звонок, Мотидзуки Яо вдруг нахмурился: откуда у него такой знакомый голос?

Да ну, вряд ли, мало ли людей с похожим акцентом.

За воротами белый фургон с удручающе знакомыми очертаниями плавно сбросил скорость и остановился прямо у его калитки.

Наверняка у всех этих контор одинаковые машины.

Ох, привет тебе, красавчик из дома Мотидзуки! Снова свидание!

В поле зрения возникла та самая ненавистная фигура, широко и добродушно ухмыляющаяся так, что фирменные восемь белых зубов ослепительно блестели на солнце.

Трудно было поверить, что этот с виду такой простодушный дядька — наглый мошенник.

Господин Курото! Вы заставили меня побегать!

Красавчик из дома Мотидзуки, с чего вдруг такие речи?

Разве не об этом должен спросить господин Курото? В конце концов, годовая гарантия полетела к чертям уже через месяц, да и телефон господина Курото, какое совпадение, оказался заблокирован.

А-а-ахаха, неужели? Вообще-то дядя выяснил, что та прежняя контора оказалась сборищем мошенников — у них куча материалов была бракованной, — так что вскоре после этого мне пришлось оттуда сделать ноги.

Я, конечно, верю дяде. Ведь дядя человек слова.

Польщен, польщен.

Тон дяди показался ему каким-то подозрительно вымученным.

Я верю дяде, который держит свое слово, и раз уж было обещано бесплатно чинить в течение года, то с этим точно никаких проблем не возникнет.

А-а-ахаха, насчет прошлого раза... раз уж фирма была старой, боюсь, выполнять те обязательства мы уже не сможем.

Курото Итиро, отвечая, внимательно следил за Мотидзуки Яо, выжидая его реакцию.

Похоже, дела у дяди нынче идут неважно, раз память начала пошаливать. Ну раз так, позвольте мне помочь дяде освежить память.

А-а-ахаха, парень из дома Мотидзуки, ты это к чему?

Мотидзуки Яо откопал в телефоне нужную запись и под неловким взглядом мужчины нажал на воспроизведение.

А-а-ахаха! Красавчик из дома Мотидзуки, не переживай! Не хвастовства ради, но эта моя «простая гидроизоляция крыши» за 100 тысяч иен продержится все сто процентов целый год, а если за это время что-то потечет — починю бесплатно!

Ну а как полное имя дяди? Чувствую, мы с вами родственные души, да и ваша компания...

Зовут меня Курото Итиро, контора в Синдзюку, дом такой-то, офис в Гинзе.

Запись продолжала воспроизводиться, пока Мотидзуки Яо не нажал кнопку стоп.

Дядя Курото, я же вам верю. Думаю, агентство Суйка, в котором вы теперь трудитесь, очень дорожит своей репутацией.

В конце концов, дядя ведь не хочет потерять нынешнюю работу, верно?

А-а-ахаха, парень из дома Мотидзуки, а ты забавный. Дядя-то, конечно, человек слова.

Дядя, у меня память плохая, не подскажете, прежний договор всё еще в силе? Я имею в виду бесплатный ремонт в течение года.

Конечно в силе! Раз уж контракт был подписан, то и бесплатное обслуживание идет по изначальным срокам.

Отлично, дядя, я этот кусочек записал, возражений ведь нет?

Никаких, сейчас всё починю.

Мотидзуки Яо не стал перегибать палку — в конце концов, ему совсем не улыбалось без крайней необходимости устраивать разборки с таким уличным типом, как этот ублюдочный дядька.

Зачем портить отношения и устраивать драку, если проблему можно решить мирно?

Без всяких дополнительных напоминаний Курото Итиро на сей раз выложился по полной, притащив с собой лучшие ремонтные материалы раза в три дороже обычных.

Примерно через два часа.

Мотидзуки-кун, теперь всё будет держаться намертво, я использовал самые лучшие герметики!

А как насчет оплаты труда дяди?

Ничего не надо! Есть старая поговорка: встреча — уже знак судьбы, да и с Мотидзуки-куном мы, можно сказать, сошлись в бою.

Не могу же я заставлять дяду работать бесплатно.

Мотидзуки Яо извлек купюру с портретом Фукудзавы Юкити и под изумленным взглядом мужчины сунул её тому в карман.

Дядя, не отказывайтесь, я ведь всего лишь старшеклассник.

Н-ничего себе, а парень-то соображает! Будут проблемы — звони в любое время, это мой личный номер, запиши.

Тогда заранее спасибо, дядя.

Спустя четверть часа Курото Итиро с довольным видом помахал рукой и укатил на фургоне домой.

Всё прошло относительно гладко: после качественного ремонта течь крыши была временно ликвидирована.

Должно хватить на какое-то время, а снова потечет — заменим полностью.

Судя по реакции дяди, он переборщить не боялся.

В конце концов, Мотидзуки Яо неоднократно перепроверил дядю с помощью своей способности.

[Имя: Курото Итиро]

[Статус: Сентиментальность]

[Возраст: 37 лет]

[Силы: 5/10]

[Обаяние: 6/10]

[Навык: Ремонт]

[Информация: Бывалый человек, любит пропустить по стаканчику с друзьями, терпеть не может боссов-жуликов. В последнее время его, кажется, достали требования нового начальства к рейтингу отзывов. Благодаря твоим выкрутасам неожиданно проникся к тебе симпатией.]

[Расположение: 50]

Мотидзуки Яо не боялся насолить такому дядьке, но не мог дать гарантии, что его младшая сестренка Мотидзуки Ай не испугается.

Поэтому действовал он с запасом на будущее.

Кстати, когда я днем отбивался от госпожи в школе — вот это было по-настоящему опасно!

На дневной крыше Мотидзуки Яо едва не поседел от способностей госпожи читать мысли.

Но у этой способности наверняка есть побочные эффекты.

Судя по тому, насколько нервной была эта горничная по имени Сакуя, и по странному физическому состоянию самой госпожи, Мотидзуки Яо смело предположил тут прямую связь.

И как бы сильно ни работало ее Чтение мыслей, систему она прочесть не сможет.

Мотидзуки Яо прямо перед носом госпожи заглянул в ее панель — та пробовала несколько раз, но ноль реакции.

К слову, два сюжетных задания уже выполнены, давайте-ка глянем награды.

[Основное задание: Выбор на крыше (класс D) выполнено, награда выдана.]

[Сто тысяч иен поступили на счет.]

[Количество попыток вращения колеса удачи +1: после использования можно совершить случайный спин на колесе удачи.]

[Дзинь, идет розыгрыш...]

[Поздравляем! Вы выиграли карту случайного боевого искусства уровня гроссмейстера *1]

[Дзинь, проверка...]

[LV.5 (Уровень гроссмейстера) Карта случайного боевого искусства]

[При использовании персонаж на 30 минут случайно переходит в пиковое состояние мастера боевых искусств, эффект неотменяем.]

Это что же, после использования меня вселится дух легендарного мастера?

Мотидзуки Яо был потрясен: боевые навыки уровня гроссмейстера в современном мире сыскать — огромная редкость.

Кажется, я давненько не проверял собственные характеристики.

Пробормотал про себя Мотидзуки Яо и вызвал панель.

[Персонаж: Мотидзуки Яо]

[Статус: Нормально]

[Возраст: 16 лет]

[Уровень: C-класс 5%] (всего 5 уровней: D, C, B, A, S)

[Силы: 4/10] (у обычного человека — 5, предел человека — 10)

[Обаяние: 8/10] (у обычного человека — 5, предел человека — 10)

[Остаток: 10/10] (используется для повышения базовых характеристик)

[Задания: В архиве, текущих нет.] (развернуть)

[Баланс: 2 114 200 иен] (смотреть историю)

[Предметы: Карта случайного боевого искусства (уровень гроссмейстера) *1]

[Магазин: Колесо удачи, прочие функции пока заблокированы]

[Навыки:] (свернуть)

LV.4 (Мастерский) Зубрежка (1234/10000)

LV.4 (Мастерский) Сканирование цели (1123/10000)

LV.4 (Мастерский) Китайская кухня (1003/10000)

LV.3 (Продвинутый) Знание китайского языка (950/1000)

LV.3 (Продвинутый) Знание японского языка (666/1000)

LV.2 (Уверенный) Знание английского языка (90/100)

LV.2 (Уверенный) Японская кухня (80/100)

LV.1 (Начальный) Навыки вождения (3/10)

[Классификация навыков: LV.1 Начальный, LV.2 Уверенный, LV.3 Продвинутый, LV.4 Мастерский, LV.5 Гроссмейстерский]

[Система: Beta0.22.11] (обновлений нет)

Всё примерно по-старому, Мотидзуки Яо закрыл панель.

Ночь прошла спокойно.

Вжик-вжик...

Рано утром Мотидзуки Яо вновь был разбужен заклятым врагом — утренним будильником, издав по этому поводу исполненный черной зависти и злобы зев.

Умывшись и глядя на красавчика в зеркале, он довольно кивнул.

С сегодняшнего дня он должен готовить обеды для барышни-эльфийки, делать по одному бэнто в день с оплатой в два миллиона иен в конце месяца — сделка вполне выгодная.

Хотя она та еще двуличная циничная госпожа, но раз уж при ней всего лишь поганое чтение мыслей в придачу к маниакальной жажде контроля и статусу симпатичной богатенькой мадам — я тебя не боюсь, подходи по одному...

Чем дальше говорил Мотидзуки Яо, тем меньше оставалось уверенности. Ладно, хватит бахвалиться.

Времени было в обрез, Мотидзуки Яо бросил взгляд на порядочный кусок свиной грудинки — у него уже созрел план насчет обеда для эльфийки.

Тук-тук-тук...

После этого он погрузился в напряженную и суетливую подготовку.

Час спустя Мотидзуки Яо закончил завтракать и натянул новенькую форму Академии Соурю — красную куртку, белую рубашку и черные брюки, дополненные галстуком, ремнем и туфлями.

Стоит признать, что эта парадная школьная форма в качестве повседневной одежды была весьма хороша как по части эстетики, так и по удобству — в этом плане япошки умеют делать вещи безупречно.

http://bllate.org/book/24050/2763220