Готовый перевод The Great Demon King vs. the Corrupted Villain / Великий Демон против Потемневшего Злодея: Глава 13

— Забудь. Полагаю, в ближайшее время ты всё равно ничего дельного не накопаешь. Возвращайся, я сама во всём разберусь.

Когда гость ушел, Нань Чжии перестала нервно мерить комнату шагами. На её лице больше не было тревоги — уголки губ приподнялись в зловещей усмешке.

Рыбка попалась на крючок.

— Пошли, навестим Хэ Цюмина.

***

— Ого, какой ветер занес тебя ко мне, босс Нань?

Хэ Цюмин, невозмутимый, как всегда, сидел за рабочим столом. Он поднял чашку, сделал маленький глоток чая и, увидев Нань Чжии, приподнял бровь с полуулыбкой.

— Ну что ты такое говоришь? Разве я могу прийти к тебе без дела?

В искусстве язвить Нань Чжии никому не уступала. Она отодвинула стул, села, закинула ногу на ногу и, ведя себя совершенно бесцеремонно, принялась пробовать закуски с его стола.

— Думаю, ты уже слышал о том, что в шахте Южного сектора случился обвал?

— Да, доходили слухи.

Хэ Цюмин согласно кивнул, словно речь шла о сущих пустяках, и невозмутимо уставился на неё.

— Сам знаешь, честных способов заработать баллы у нас немного. Шахта рухнула, люди бунтуют. Я не могу просто так взять и повести их драться, чтобы отжать чужую территорию. Вот и пришла к тебе, чтобы обсудить, как решить эту проблему.

Нань Чжии подалась вперед, нависая над столом, и прижала ладонью чашку, которую держал Хэ Цюмин. Она смотрела на него с такой суровостью, словно была готова разбить эту чашку об его голову, если ответ её не устроит.

Хэ Цюмин перестал улыбаться. Его лицо окаменело, мышцы напряглись — он попытался вырвать свою чашку. Атмосфера в кабинете мгновенно накалилась.

— Я же сказал, это несчастный случай. Я не могу делать для вас исключения! Есть и другая работа, зачем упираться в одно и то же?

Оба прекрасно понимали, что произошло на самом деле, и Нань Чжии была крайне недовольна его попытками уйти от ответа. Она резко надавила на чашку — та треснула, чай разлился по столу, превращая всё в хаос.

— Ты же знаешь, я человек грубый, в выражениях не стесняюсь. Если вдруг ненароком обижу кого-то важного или, не дай бог, пришибу, надеюсь, вы отнесетесь с пониманием.

Ну и наглец. Это была самая неприкрытая угроза.

Хэ Цюмин недовольно нахмурился и резко вскочил. На его руках вздулись вены — вспыльчивый характер взял верх, он чувствовал, что его провоцируют.

Нань Чжии с улыбкой поднялась вслед за ним. Её острый взгляд, не отрываясь, следил за ним, она не собиралась отступать ни на шаг и размеренно произнесла:

— Дело-то внезапное, еще не успели доложить наверх, верно? Знаешь, если тот, кто должен сохранять нейтралитет, вдруг сойдет с пути, наверху будут очень недовольны. Что скажешь, господин директор Хэ?

Услышав это, Хэ Цюмин впился в неё взглядом. Он крепко сжал губы, сдерживая гнев. Вспомнив, какие сложные силы стоят за её спиной, он заставил себя успокоиться.

Он разжал пальцы и снова сел, достал платок и принялся медленно вытирать покрасневшую от чая руку.

— Говори, чего ты хочешь?

По этому жесту Нань Чжии поняла, что он пошел на попятную и дает ей возможность красиво выйти из ситуации. Она тоже решила не перегибать палку и села обратно.

— Я ничего особенного не хочу, я же сказала — это был несчастный случай. Просто хочу поскорее найти причину поломки и всё исправить, ведь всем нам нужно на что-то жить.

— Ладно. Но я разрешу использовать только ваше оборудование.

— Разумеется. Я и не собиралась выходить наружу. Но подготовь мне снаряжение для дайвинга. Как только определим проблему, я спущусь вниз и всё проверю.

— Нет! Твоя безопасность превыше всего, я ни за что не позволю тебе так рисковать!

Хэ Цюмин с грохотом ударил ладонью по столу и почернел от ярости.

— Ты же знаешь, в этой тюрьме нет никого, кто справился бы лучше меня.

— Нет. Да, твоя физическая подготовка лучшая среди всех, но ты не единственный, кто может это сделать. У нас полно людей. Один не справится — пошлем двоих, двое не смогут — пошлем целую группу. Как-нибудь решим.

— Прости, у меня нет времени тратить его на эту ерунду. Я пришла не просить твоего разрешения, а поставить тебя в известность. Если согласишься — сможешь следить за процессом в реальном времени. Если нет — я всё равно полезу туда тайком. В конечном счете, ты всё равно не сможешь меня остановить.

— Ты…

Хэ Цюмин посмотрел на Нань Чжии, которая уже поднялась и потянула своего спутника к выходу. Он тяжело вздохнул и бессильно откинулся на спинку стула.

— Будь по-твоему. Я согласен на твои условия.

— Премного благодарна, директор Хэ.

Нань Чжии с легкой улыбкой вышла из кабинета, но, как только дверь закрылась, её лицо мгновенно стало холодным и напряженным.

— Босс, почему вы обязательно должны лезть туда сами? Шахта затоплена, это очень опасно, в любой момент может случиться повторный обвал.

— Если я не пойду сама, как я узнаю, кто именно пытается меня подставить? Тот человек не глуп, если действовать по официальным каналам, я вряд ли найду хоть какие-то зацепки.

— Может, я пойду с вами? — Сун Хуайси с тревогой посмотрел на неё, нахмурившись.

— Студент, ты хоть плавать умеешь? Решил рискнуть жизнью ради меня?

Нань Чжии ласково потрепала его по волосам, успокаивая:

— Всё будет хорошо. Я ведь твой босс, я очень сильная. Мог бы и побольше мне доверять.

— Я… я не умею. — Сун Хуайси огорченно опустил голову, но вдруг что-то вспомнил, поднял взгляд, и его глаза засияли. — Но я могу научиться! Подождите меня, это не займет много времени.

— Глупыш, я бы и сама хотела, чтобы ты был рядом, но ты новичок. Я буду волноваться за тебя так же, как ты за меня. Если я отвлекусь, случится беда. Если так переживаешь, лучше присмотри за оборудованием вместе с Сяо Ин и следи за моими действиями в прямом эфире. Если я попаду в беду, вы сможете организовать спасательную операцию, договорились?

— Хорошо!

Сун Хуайси, глядя на то, как терпеливо она с ним обращается, словно с ребенком, мог лишь неохотно согласиться.

Как только они вышли из административного здания, их окружила толпа. Увидев Нань Чжии, люди загалдели, перебивая друг друга:

— Босс Нань, ну что там? Что сказал директор Хэ?

— Сказал, когда всё починят?

— Будут ли какие-то пособия? Я больше ничего не умею, только шахтой и жил, если она накроется, мне останется только землю есть.

— Я знаю, что все вы очень тревожитесь из-за обвала, поэтому уже договорилась с директором Хэ. Мы как можно скорее выясним причину аварии и восстановим работу шахты. А пока, если вы действительно в трудном положении, можете каждый день получать часть зарплаты авансом в офисе Южного сектора, потом всё отработаете.

Нань Чжии подняла руку, и толпа мгновенно притихла. Её негромкий, но твердый голос отчетливо прозвучал для каждого:

— Вау, босс Нань — лучшая!

— Отлично, теперь мы не умрем с голоду…

Люди радовались до слёз, хотя некоторые всё еще стояли с мрачными лицами и о чем-то недовольно ворчали себе под нос.

http://bllate.org/book/24052/2763381