Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Расставание с прошлым: Она больше не будет ждать: Глава 1

Вечером деловая встреча, не жди меня к ужину.

Увидев это сообщение в WeChat, Лу Чуньхао как раз закончила устилать лепестками пол в гостиной. Усталая, она опустилась на диван перевести дух, открыла телефон и наткнулась на весточку от Хэ Юй, отправленную полчаса назад.

Значит, деловая встреча.

Лу Чуньхао посмотрела на розовые лепестки эустомы на полу и вздохнула: знай она заранее, что у Хэ Юй вечером встреча, ни за что не стала бы тратить время и деньги на покупку цветов и их раскладывание.

Впрочем, раз уж всё было сделано, Лу Чуньхао не хотела пускать труды на ветер.

Когда сможешь вернуться?

Она отправила Хэ Юй сообщение и сделала погромче звук на телефоне, чтобы ненароком не пропустить ответ.

Она убрала торт в холодильник, достала бутылку молока и принялась не спеша попивать его. Устроившись в подвесном кресле на балконе, Лу Чуньхао массировала руки — до чего же она оказалась никудышной, стоило лишь немного повозиться с цветами, как выбилась из сил.

Руки ныли от боли.

Раздался мелодичный звонок, и Лу Чуньхао тут же бросила взгляд на экран — это Хэ Юй ответила ей.

Не уверен.

Она откинулась в кресле и стала покачиваться, отталкиваясь правой ногой от пола. Ветерок обдувал ступню, и стало прохладно, поэтому она подобрала ноги и свернулась калачиком в кресле.

Лу Чуньхао приоткрыла окно и, припав к перилам, выглянула наружу. Ветер растрепал пряди у неё на лбу, они заплясали по лицу, но Лу Чуньхао словно не замечала этого.

Всё-таки она ещё не была готова, у неё не хватало на это смелости. Она вошла в спальню и положила коробочку во второй ящик прикроватной тумбочки со своей стороны.

Раз вечером деловая встреча, Хэ Юй наверняка будет пить. После алкоголя ей обычно нездоровится, болит голова, а значит... сегодняшний вечер — неподходящий момент.

Она открыла коробочку, а спустя несколько секунд снова захлопнула её.

Бутылка молока быстро опустела, в животе появилось приятное чувство сытости. Лу Чуньхао подтянула лежавший рядом плед и набросила на плечи. На улице уже совсем стемнело.

За дверью стояла Хэ Юй со своей женщиной-водителем, которая придерживала её за талию и виновато улыбалась Лу Чуньхао: — Генеральный директор Хэ немного перебрала.

Такой ответ вполне укладывался в предсказания Лу Чуньхао: Хэ Юй и без того вечно занята на работе, к тому же... она никогда и не помнила об этой дате.

Лу Чуньхао извлекла на свет коробочку — маленькая белая коробочка выглядела очень изящно.

— В другой раз, — пробормотала себе под нос Лу Чуньхао.

Детский смех на улице стихал, пока последние две девочки не смотали резинки для прыгалок, не попрощались друг с другом и не разошлись по домам, погрузив двор в ночную тишину.

Хэ Юй, склонив голову набок, прислонилась к женщине-водителю, её длинные волосы закрывали пол-лица. Услышав голос, она откинула прядь волос со лба и посмотрела на Лу Чуньхао: — Чуньхао.

Подойдя к обеденному столу, она взяла стакан воды и проглотила лекарство, запивая по одной таблетке, а затем бросила взгляд на настенные часы: половины десятого.

Хэ Юй вернулась в одиннадцать двадцать. Лу Чуньхао только-только закончила убирать цветочные лепестки с пола в гостиной и приводить в порядок еду на столе, собираясь перевести дух, как зазвенел дверной звонок.

— А-Юй, — Лу Чуньхао поспешно приняла её из рук водителя. Хэ Юй всем телом прильнула к ней, от неё разило алкоголем.Она моргнула, медленно закрыла окно и вошла в гостиную. От дуновения ветра ей стало немного зря, и Лу Чуньхао, надев кардиган, села за обеденный стол. На столе стояла еда, которая уже совсем остыла — она специально принесла её на вынос из ресторанчика, который так любил Хэ Юй. Хэ Юй не терпел остатков, ведь после разогрева блюдо теряло свой вкус.

Этаж был довольно высоким, поэтому внизу мало что можно было разглядеть, но под фонарем дети прыгали в резиночку, и она заметила, как у одной маленькой девочки подпрыгивал хвост из волос, словно танцующая бабочка.

Открыв первый ящик, она увидела аккуратные ряды баночек с лекарствами. Она открывала их одну за другой, высыпая таблетки на ладонь — все они отличались друг от друга цветом и формой.

Она тут же повернулась, чтобы открыть дверь, и с легкой улыбкой произнесла: — Напился так, что даже пароход забыл?

Нащупав в кармане маленькую коробочку, Лу Чуньхао внезапно занервничала и крепко сжала её в руке.

— Спасибо, — сказала Лу Чуньхао женщине. — Можете идти домой, вы сегодня отлично потрудились.

Во дворе стало шумно: дети возвращались из школы и играли прямо у дома. Их звонкий смех вызывал у Лу Чуньхао легкую зависть, и она поднялась, подошла к перилам, чтобы взглянуть вниз.

Женщина покачала головой и ответила, что всё в порядке.

Лу Чуньхао обняла Хэ Юя за спину и спросила: — Голова болит?

— Чуть-чуть, — Хэ Юй положил подбородок ей на плечо. — Помассируй мне.

— Хорошо, давай сначала зайдем в дом, — сказала Лу Чуньхао.

Всё еще обнимая друг друга, они вошли внутрь. Лу Чуньхао взялась за дверную ручку, собираясь запереть дверь, как вдруг из лифта вышла какая-то девушка и огляделась по сторонам: — Директор Хэ?

Услышав это обращение, Лу Чуньхао снова распахнула дверь: — Мы здесь.Услышав голос, девушка подбежала ближе:

— Телефон Хэ-цзун остался в машине.

— Спасибо, — Лу Чуньхао протянула руку и попутно взглянула на пришедшую — её тут же словно громом поразило.

Девушка выглядела совсем молодым, чуть за двадцать, человеком. На ней были белая рубашка и джинсы — очень скрятный и аккуратный наряд. Но стоило Лу Чуньхао взглянуть на её лицо, как у неё едва не подкосились ноги, из-за чего она чуть не рухнула на пол вместе с Хэ Юй.

Хэ Юй тоже услышала голос. Мгновенно выпрямившись, она повернулась и выхватила телефон из рук девушки:

— Ладно, уже поздно, попроси сестру Хэ отвезти тебя домой.

Девушка переводя взгляд с одной на другую, еще ничего не успела понять, как Хэ Юй прямо перед её носом захлопнула дверь.

Лу Чуньхао была в полном оцепенении. А Хэ Юй провела рукой по волосам и бросила:

— Устала, пойду в душ.

С этими словами она сбросила обувь и вошла в комнату. От её недавнего вида человека, который якобы напился и жаловался на головную боль, не осталось и следа.

У Лу Чуньхао затряслись руки, и она обессиленно опустилась на диван. Дрожали не только руки — казалось, трясло и ноги, и всё её тело. Она ведь уже выпила вечернее лекарство, почему же ей снова так плохо?

Она притянула к себе диванную подушку, обняла её, пытаясь хоть капельку себя успокоить.

Когда Хэ Юй закончила мыться, Лу Чуньхао даже не заметила. Когда она вошла в спальню, Хэ Юй уже спала — ни единого объяснения, ни слова приглашения лечь вместе.

Лу Чуньхао откинула одеяло с другой стороны, забралась на кровать и, потихоньку придвинувшись к Хэ Юй, обвила руками её талию, прижимаясь всем телом.Хэ Юй, выпив накануне, спала очень крепко, и её дыхание было чуть тяжелее обычного. Лу Чуньхао лежала с закрытыми глазами, прислушиваясь к нему, и, казалось, почти не сомкнула глаз за всю ночь.

Утром, когда у Хэ Юй зазвенел будильник, Лу Чуньхао услышала его раньше, чем она. Девушка перевернулась на свой собственный край подушки, а мгновение спустя услышала, как Хэ Юй ворочается, выключая будильник, и встает.

Когда Хэ Юй ушла в ванную умываться, Лу Чуньхао села на постели. Бессонная ночь оставила после себя тяжелую, изнуряющую усталость — руки казались настолько ватными, что их едва удавалось поднять.

Потерпи еще немного, завтра уже суббота.

Завтрак был приготовлен приходящей домработницей. Они сидели за обеденным столом друг напротив друга и ели, а Лу Чуньхао несколько раз пыталась заговорить, но слова застревали в горле, и она снова их проглатывала.

Не хватало смелости начать разговор.

Хэ Юй поела и первой собралась на работу. Одевшись и взяв сумочку, она вышла из гардеробной, направилась к холодильнику и бросила на ходу:

— Сегодня в десять часов не забудь про презентацию новых продуктов компании…

Увидев в холодильнике торт, она замерла. Торт был небольшим, очень красивым, с розовыми фруктами, и на нем красовались пять выведенных глазурью крупных слов: С десятилетней годовщиной.

Хэ Юй нахмурилась и обернулась:

— Прости, я забыла.

Лу Чуньхао опустила голову, медленно сделала глоток рисовой каши и тихо отозвалась:

— Угу.

Тон был совершенно равнодушным, без лишних эмоций.

Хэ Юй взяла бутылочку с кофе, закрыла холодильник, подошла к ней и приобняла за плечи:

— Вот закончится презентация, и в следующем месяце я куда-нибудь свожу тебя развлечься.

— Угу, — Лу Чуньхао по-прежнему отвечала без всякого энтузиазма. — Иди быстрее, а то опоздаешь на презентацию.

Заметив, что та вроде бы не сердится, Хэ Юй улыбнулась. Она так и знала, что Лу Чуньхао не станет злиться — с ней всегда было легко ладить.

— Умница, я побежала. Ты только веди машину осторожно.

Когда Хэ Юй ушла, Лу Чуньхао опустила палочки для еды, зажала рот рукой и побежала в ватную комнату, где, обхватив унитаз, вырвала только что съеденный завтрак.

От рвоты саднило в горле.

Приняв лекарство, Лу Чуньхао захватила две бутылки молока, села в машину и поехала в офис.

Они с Хэ Юй работали в одной компании. Это была фирма по разработке электроники, которую Хэ Юй основала вместе с двумя друзьями еще в студенческие годы. После окончания университета Лу Чуньхао отказалась от работы по специальности и устроилась в компанию Хэ Юй лишь для того, чтобы быть к ней ближе.

Поначалу Хэ Юй была против, но Лу Чуньхао прошла официальный конкурсный отбор, и возразить было нечего. Было выдвинуто лишь одно условие: никому в компании не должно быть известно об их отношениях.

Лу Чуньхао соглашалась на любые условия.

Десять лет отношений, восемь лет работы в компании — кроме личного водителя Хэ Юй, никто в фирме не знал о том, что они пара.

А сама Лу Чуньхао за эти восемь лет прошла путь от рядовой сотрудницы самого низшего звена до заместителя начальника отдела продвижения и рекламы.

Сегодня компания выпускала на рынок новую продукцию, и в актовом зале должна была состояться прямая трансляция. Все вокруг нервничали и радовались так, будто наступил Новый год.

Она вошла в зал. Там уже собралось много людей, аппаратура была настроена. Лу Чуньхао заняла место в первых рядах, рядом с начальником отдела рекламы.

Тот бросил на нее взгляд и заметил:

— Чего это ты с каждым днем выглядишь все хуже и хуже?

— Вам кажется, — Лу Чуньхао уставилась на сцену в ожидании появления Хэ Юй.

— Ничего не кажется, на лице совсем не осталось щек, — начальник поднял руку и ткнул двумя пальцами под глаза. — Черные круги просто ужасные.

— Не выспалась, — ответила Лу Чуньхао.

— Мда уж, — протянул он.

Лу Чуньхао повернула голову:

— Что такое?

— Ты что, рассталась с кем-то? — поинтересовался он. — В таком состоянии ты пребываешь далеко не первый день.

Лу Чуньхао замерла:

— Нет.

— Тогда, может, заболела? — начальник внимательно посмотрел на нее. — Выкрои время, сходи на медосмотр. Нельзя же так загонять себя в молодом возрасте.

Лу Чуньхао не привыкла к чужой заботе, прозвучавшей столь интимно, и слегка отстранилась:

— Угу.

Отмахнувшись дежурным ответом, она одной рукой погладила тыльную сторону другой и крепко сжала пальцы.

Неужели всё настолько заметно? Но почему тогда Хэ Юй ничего не замечает?

Презентация началась ровно в десять. Под общие аплодисменты Хэ Юй поднялась на сцену. На ней было то же платье, что и утром дома — черное платье с длинными рукавами. Длинные волосы она собрала в хвост и наложила макияж. Видимо, красилась уже в офисе: макияж был безупречным — перед важными мероприятиями Хэ Юй всегда прибегала к услугам профессионального визажиста.

С макияжем Хэ Юй излучала мощную ауру, а поскольку она вообще редко улыбалась, то выглядела особенно внушительно.

Лу Чуньхао смотрела на нее со сцены и думала достать телефон, чтобы сделать пару кадров, но руки так сильно ныли, что возиться с сумочкой не хотелось.

— Какая госпожа Хэ красивая!

— И такая красивая, к тому же свободная... Интересно, какой человек сможет ее завоевать?

— С чего ты взяла, что она свободная?

— Новенькая, ты еще многого не знаешь. Старожилы помнят, как в прошлом году на годовщине компании она сама об этом заявила.

Кто-то за спиной перешептывался. Лу Чуньхао не шевелилась. Зал начал аплодировать, и она послушно захлопала вместе со всеми, совершенно не слушая, о чем говорит Хэ Юй со сцены.

Все ее внимание было приковано к тихим голосам за спиной.

— Так госпожа Хэ предпочитает мужчин или женщин?

— Наверное, женщин.

— С чего ты решила?

— У нее слишком сильный характер, какой мужчина ее подавит? К тому же, все ее секретарши — женщины, причем писаные красавицы, особенно эта новенькая. Госпожа Хэ к ней так благоволит.

— А? Неужели госпожа Хэ...

Лу Чуньхао не выдержала и оглянулась. Две сотрудницы, сидевшие позади, о чем-то шептались, но при ее виде тут же умолкли:

— Заместитель директора Лу!

Лу Чуньхао очень хотела расспросить про новую секретаршу, но задавать такие вопросы было бы верхом бестактности. Она отвернулась и снова устремила взгляд на сцену.

На сцену поднялась девушка и протянула Хэ Юй ручку. Та одарила ее улыбкой.

— Вот это и есть новая секретарша.

Позади возобновился шепоток. Лу Чуньхао в упор уставилась на передавшую ручку девушку. Та развернулась и пошла со сцены.

Стоило Лу Чуньхао разглядеть ее лицо, как в ушах неожиданно зазвенело.

http://bllate.org/book/24053/2763769