Готовый перевод Tomb Raider: She's Open to Everyone / Гробницы: Тайная власть над сердцами: Глава 6

Чжан Хайяня защищал Ся-цзай, поэтому он отделался лишь легким испугом, а вот Ся-цзай пострадал куда сильнее — его тело сплошь покрывали кровоточащие раны. Во время лечения Система немного схитрила: в конце концов, было бы крайне подозрительно, если бы человек, переживший взрыв, вдруг исцелился за считанные мгновения.

В довершение ко всему у Чжан Хайшя внезапно поднялась высокая температура, и Юй Чжи, которая срочно12345678никогда прежде ни за кем не ухаживала, на какое-то время растерялась и совершенно не понимала, что делать.

Она суетилась без остановки, толком даже не осознавая, чем именно занимается, но по крайней мере не путалась под ногами — и на том спасибо.

Наблюдая, как Юй Чжи заворачивает Чжан Хайшя в одеяло словно клейкий рис для цзунцзы под предлогом того, что «стоит лишь хорошенько пропотеть, и всё пройдет», Чжан Хайянь всё же проглотил рвавшееся с языка предложение: «Может, давай я о нем позабочусь?»

— Ся-цзай, бессмертная фея ведь тебя спасает.

— Остается только надеяться.

Как бы то ни было, жар у Чжан Хайшя спал.

Система отчаянно зажмурилась, закрыв свои кибернетические глаза:

— Хозяйка, в следующий раз можно просто попросить лекарство мгновенного действия.

Юй Чжи слегка покривила душой: когда в прошлой жизни температура поднималась у нее самой, она пила лекарства и укутывалась в несколько одеял, чтобы пропотеть — и всё всегда проходило.

По указке Юй Чжи Чжан Хайянь то готовил еду, то принимался за уборку, но стоило ему простоять на ногах и двух минут, как он начинал жаловаться на головокружение и потемнение в глазах, нагло заваливаясь прямо в объятия к Юй Чжи.

Юй Чжи казалось, что на этот раз она застряла в этом мире как-то подозрительно надолго, однако Система неизменно твердила, что задание еще не выполнено и уходить пока нельзя.

Ну конечно, продолжай сочинять. В прошлый раз, когда люди оказывались на краю гибели, стоило ей пирикнуть — и тебя сразу же эвакуировали, а теперь что? Забросили прямо в самый эпицентр кризиса.

Юй Чжи не хотелось с ними разговаривать. Презрительно закатив глаза, она наугад схватила первую попавшуюся газету и уселась на маленький диванчик на открытой террасе, с чистой совестью погрузившись в оцепенение и ожидая, пока двое парней — Чжан Хайянь и Чжан Хайшя — станут вокруг нее танцевать.

Сам механизм перемещений во сне был на редкость странным и потусторонним: никогда не знаешь, когда окажешься в другом времени и на сколько веков назад тебя забросит. К тому же она почти не читала эту книгу, так что во всех действиях приходилось полагаться исключительно на импровизацию или просить помощи у Духа меча.

К слову о Духе меча...

— Хозяйка, хозяйка, вы наконец-то обо мне вспомнили!

Белый призрачный силуэт внезапно вынырнул у нее из груди, принялся вовсю кружить вокруг нее и заговорщицки защебетал.

Чжан Хайянь с пиалой чая в руках оттолкнул дверь и замер: Юй Чжи сидела на маленькой террасе, с мягкой улыбкой вглядываясь в газету, а от ее фигуры будто исходило слабое сияние.

Она и впрямь настоящая фея, подумалось Чжан Хайлоу.

А затем фея растворилась в воздухе.

Пиала со звоном рухнула на пол, разлетевшись на осколки. Брызнули капли обжигающего чая, часть из которых попала ему на штанину, но Чжан Хайяню было совершенно не до этого. Он со всех ног бросился на террасу — на полу одиноко лежала лишь утренняя газета.

Вторая госпожа Резиденции Хун только начинает расцветать, и ее появление на собрании знатных семей производит фурор.

Чжан Хайянь поднял с пола газету. Поднявшийся на шум Чжан Хайшя, увидев растерянное и опустошенное выражение лица Чжан Хайлоу, сразу же всё понял.

— Она ушла?

— Угу, исчезла в одно мгновение.

Чжан Хайшя хлопнул Чжан Хайяня по плечу, пряча затаившуюся в глубине души грусть. Все те дни, пока Юй Чжи ухаживала за ним, он находился в полусознательном состоянии: чувствовал прикосновения ее мягких прохладных пальцев, проверявших его температуру, и улавливал полный нежной заботы взгляд, которым она то и дело осыпала его.

Впрочем, всё было совсем не так.

Парящая рядом Юй Чжи мысленно сокрушалась: — Ну надо же, стоит человеку исчезнуть, как в собственной памяти он тут же включает фильтры красоты.

В те дни, когда Чжан Хайшя метался в лихорадке и не мог прийти в себя, Юй Чжи под предлогом лечения вдоль и поперек изучила и облапала этого невинного юнца. И стоило этому образцу чистоты и целомудрия открыть глаза, как она бесстыдно похлопала его по щечке и заявила: — Твоя жизнь спасена мной, так что в уплату за долг жизни изволь предложить мне свою руку и сердце.

Ошарашенный столь внезапным пробуждением Чжан Хайшя от неожиданности лишился дар речи и на автомате кивнул.

Чжан Хайянь тут же взбунтовался: он бросился наперерез, причитая то о том, до чего же бедняжка Ся-цзай жалок, раз его окрутили едва он пришел в себя, то возмущаясь, с какой стати этот новичок занял его место, ведь ухаживать за ним начал он первый. Он долго и громко возмущался, но в конце концов, с довольным видом щеголяя отпечатком зубов на щеке, покорно отправился мыть полы.

Юй Чжи больше об этом не думала, потому что ей показалось, будто Чжан Хайшя почувствовал, что она еще не до конца ушла, и теперь в упор уставился взглядом прямо в ее сторону.

Она сглотнула слюну и поинтересовалась у Системы, что всё это значит.

— Айя, Система временами бывает нестабильна! В качестве компенсации давай-ка подарим хозяйке два сюжетных золотых пальца.

Уведя разговор в сторону, Юй Чжи с довольным видом заглянула в стремительно пухнувший инвентарь и совершенно упустила из виду испустившую облегченный вздох Систему.

— Ся-цзай, мне ведь не мерещится?

— Когда разберемся со всеми делами, мы отправимся в Чанша и найдем ее.

И вот они здесь.

Чжан Хайшя, судя по всему, тоже мысленно освежил воспоминания: припомнив, что всё, что полагалось поцеловать, было поцеловано, а заоднокинув взгляд на толпу вокруг — среди которой один только Чжан Хайянь составлял целую армию потенциальных соперников, — он протянул руку, крепко перехватил запястье Юй Чжи и легким движением притянул ее к себе.

Ах ты молодец, Ся-цзай. Лицо Юй Чжи порозовело, и она послушно прижалась щекой к его плечу.

Глядя на смущенное и робкое выражение лица девушки, Чжан Хайшя невольно коснулся губами ее щеки.

— Какая же ты милая.

— Отпусти ее. Девятикоготный Крюк, чиркнув по прядям волос Чжан Хайшя, со звоном вонзился в стену. Стоявший в дверях против света Чэнь Пи едва не метался молниями из глаз — он ведь даже обнять ее толком не успел, а какой-то вылезший невесть откуда малый из семьи Чжан уже вовсю целуется!

Юй Чжи покосилась на испорченную стену, недовольно оттолкнула Чжан Хайшя и подошла к Чэнь Пи. Посмотрев на него пару секунд, она без лишних слов отвесила ему пощечину.

Удар вышел на славу: голову Чэнь Пи откинуло в сторону, его кадык судорожно дернулся, и он шумно втянул воздух, в то время как Дух меча визжал в голове у Юй Чжи, умоляя добавить еще разок — на этот раз с использованием духовной энергии.

Система поспешно зажала Духу меча рот и удалилась за кулисы.

— Простите, госпожа Юй.

— Ну, и дальше что?

— ...Не могли бы вы ударить меня еще раз?

Юй Чжи едва не поперхнулась воздухом. Мир перед глазами почернел, и она чуть не грохнулась в обморок. Что вообще творится с этим миром?

Чэнь Пи среагировал мгновенно: швырнув Девятикоготный Крюк на пол, он надежно подхватил ее под руки.

Чжан Цишань не мог вмешиваться в семейные дела Эр Юэхуна, но когда дело касалось людей из семьи Чжан, он вполне имел право сказать пару слов.

— Троица раз вы из заморской семьи Чжан, не желаете ли перебраться в мою резиденцию и отдохнуть?

Главной целью Чжан Хайци, разумеется, было вовсе не сватовство — ей просто хотелось немного попугать этих двоих непутевых соперников. И теперь, когда Чжан Цишань так вовремя подбросил ей удочку, она тут же этим воспользовалась.

— С удовольствием, тогда побеспокоим Великого господина Будду Чжана.

http://bllate.org/book/24055/2763878