Готовый перевод Tomb Raider: She's Open to Everyone / Гробницы: Тайная власть над сердцами: Глава 9

Чэнь Пи, казалось, и впрямь получил такую знатную затрещину, что аж опешил, и теперь тупо кивал. Окружавшие их мужчины так разозлились, что готовы были каждый отвесить ему по пинку: подумать только, прикайфовало его от этой порки, что ли?

— Больше не полу́чишь наград.

Юй Чжи приняла из рук Чжан Жишаня поданный платок, вытерла руки, а затем швырнула его прямо в лицо Чэнь Пи.

— И даже не смей надеяться, что я стану умолять брата о снисхождении. Ты получил по заслугам.

Чэнь Пи сдернул платок и запихнул его за пазуху, глухо бросив:

— Я принимаю наказание, но виноватым себя не считаю. Водяная саранча заслуживала смерти.

Юй Чжи пристально посмотрела на него пару секунд:

— Слишком много на твоем счету жизней, это отзовется кармой на тех, кто тебе дорог. Чэнь Сие, кто тебе дороже всех?

Едва затихли эти слова, Юй Чжи безжалостно развернулась и ушла, оставив стоять на коленях окаменевшего Чэнь Пи и погрузившихся в молчание мужчин, которые расслышали ее предупреждение.

Чэнь Пи молча вынес наказание по семейному кодексу и с окровавленной спиной, но с твердой решимостью шагнул за пределы Резиденции Хун. С этого самого момента он не мог и не собирался жалеть ни о чем из того, что совершил. Насчет возмездия тем, кто дорог... он этого не боялся. Даже если придется пожертвовать собственной жизнью, он защитит ее в целости и сохранности.

— Господин Будда, а этот банкет... — Чэнь Сяоюй столкнулся с Чэнь Пи в дверях, подошел к Чжан Цишаню и, склонившись, задал вопрос.

— Ха, — Чжан Цишань опустил голову и сделал глоток чая. — Сие ранен, давайте в другой раз.

Заметив, что Чэнь Сяоюй собирается что-то сказать, но не решается, Чжан Цишань приподнял бровь:

— Есть что сказать — говори.

— Госпожа Инь увязалась за нами, а госпожа Юй ее увела.

Чжан Цишань вдруг почувствовал легкую головную боль. Как он мог забыть про эту девчонку!

Эр Юэхун был понаслышке знаком с этой историей и не удержался от желания позлорадствовать:

— Говорят, госпожа Инь пылает к Господину Будде самыми нежными чувствами. Интересно, проявит ли Господин Будда жалость к красавице?

— Не утруждайте себя заботами, шурин, я сам разберусь.

Чжан Цишань поправил верхнюю одежду и быстрыми шагами направился во двор Юй Чжи. Забыв о всяких приличиях и светских манерах, он влетел туда в полной спешке и застал картину: Инь Синьюэ с благоговейным восторгом наблюдала, как Юй Чжи рисует.

— Сестрица Сяо Юй, ты такая крутая! Все говорят, что ты любишь красавиц, возьми меня к себе, а?

Произошло самое страшное: теперь приходилось остерегаться не только мужчин, но и женщин!

Инь Синьюэ на каком-то аукционе с первого взгляда влюбилась в Чжан Цишаня — по крайней мере, так она заявляла всем вокруг. На деле же ей просто осточертело давление семьи, заставлявшей ее выходить замуж, и она воспользовалась удобным предлогом, чтобы погулять на воле пару дней. Чжан Цишань подходил на роль такого оправдания лучше всех.

Сегодня она заметила, как он куда-то торопится с озабоченным видом, и, подгоняемая любопытством, поймала по дороге первую попавшуюся рикшу и приехала вслед за ним в Резиденцию Хун. Из-за инцидента с Чэнь Пи у парадного входа толком никого не было, так что она проскользнула внутрь без помех. Правда, поскольку провожатых не нашлось, она принялась бесцельно блуждать по территории, пока не столкнулась с Юй Чжи, которая как раз только что посмаковала удовольствие от звонких пощёчин. В итоге девчонку просто утащили за собой.

— Сестрица Сяо Юй, а кто тебе по сердцу?

— Сестрица Сяо Юй...

Инь Синьюэ, порхая вокруг Юй Чжи словно пташка, щебетала без умолку. Система только вздохнула, подумав, что эта болтушка способна переговорить даже его самого, за что тут же удостоилась неодобрительного взгляда исподлобья от Юй Чжи.

— ...Паршивая хозяйка.

Инь Синьюэ продолжала тараторить, а Юй Чжи лениво поддакивала то тут, то там. Если подытожить, ладили они на редкость прекрасно. Но не успели они вдоволь поиздеваться над заявившимся следом Чжан Цишанем, как Юй Чжи внезапно, без всяких предупреждений, заснула.

— ...Мать твою, проклятая Система.

Юй Чжи с трудом удерживала равновесие на раскачивающейся древесной ветке, ее лицо заметно побледнело.

— Куда это ты меня закинул?

— Это... временная шкала, когда Чжан Цилин ходит в дикие земли.

Дикие земли — так называлось суровое испытание, через которое члены семьи Чжан проходили перед взрослением. Если память ей не изменяла, именно в этот период Чжан Цилин и Чжан Хайкэ встретились вновь.

Юй Чжи присела на корточки на ветке, подперев подбородок рукой, и краем глаза неожиданно заметила внизу, неподалеку, молча стоящего мальчика.

— Ты кто? Почему ты здесь?

— Я? — Юй Чжи указала на себя и, сменив позу, уселась на ветке боком. — Я фея с небес.

— Как тебя зовут?

— ...Чжан Хайкэ.

Мальчик на мгновение замолчал, бросил эти три слова, развернулся и зашагал прочь, направляясь в горы следом за другим ребенком, который явно был на голову ниже его самого.

Юй Чжи снова приготовилась наблюдать со стороны.

— Ты думаешь, это сеанс в кинотеатре? Я что, зря так парился, привязывая тебя к себе, чтобы ты сюда кино пришла смотреть?

— ...С ними же ничего не случится, чего ты паникуешь?

— Вот уж поистине — у кого что болит.

Юй Чжи хлопнула в ладоши, начертила пространственный талисман и в мгновение ока переместилась неподалеку от юных представителей семьи Чжан.

Чжан Цилин почувствовал, как красная родинка между бровей начинает слегка зудеть и гореть. Чуть повернув голову, он заметил уголок одежды Юй Чжи, неосторожно выглядывающий из-за стены. Двигаемый каким-то неведомым побуждением, он тихонько сместился в сторону, полностью загородив ее собой.

Чжан Хайкэ это заметил.

— Давай объединимся в команду? Будем потом прикрывать друг друга.

— Как знаешь, — холодно бросил Чжан Цилин и больше к нему не обращался.

Чжан Хайкэ скривил губы: ему было совершенно все равно на чужое отношение, он беззастенчиво уселся прямо у того под ногами и мимоходом помахал рукой замеченной неподалеку Чжан Хайсин.

— Я слышал твое имя, Святой Младенец, верно?

— ...Не называй меня так.

Чжан Цилин незаметно бросил взгляд назад. Он помнил: в тех редких снах и словах матери Байма, что сохранились в памяти, Юй Чжи терпеть не могла, когда его так величали. Самому-то ему было всё равно — в конце концов, он давно привык, но расстраивать Юй Чжи не хотелось.

— Ой, да без разницы! Все равно ведь ты станешь нашим будущим главой клана, да?

— ...

Чжан Цилин больше не стал отвечать. Он вдруг заметил, что Юй Чжи куда-то бесшумно исчезла — мерещилось ли ему это? Он не знал.

http://bllate.org/book/24055/2763881