Готовый перевод The Duke's Sickly Heir is Targeted by the Protagonist / Я стал хилым наследником герцога, и главный герой положил на меня глаз: Глава 7

— Цзин Шаосюань, с чего бы ему приходить в нашу академию? — Цзин Лоло был крайне озадачен. По правде говоря, порог Академии Наньлин был весьма высок! Однако тот факт, что Цзин Шаосюань ранее сумел поступить в Академию Бэйгу, как раз и доказывал, что у этого человека недюжинный талант.

Чжао Хуайюань с явным пренебрежением хмыкнул:

— Этот внук неизвестно как присосался к Третьему принцу! Теперь он повсюду ходит за ним в качестве компаньона для учебы.

Высказавшись, он добавил с негодованием:

— Малыш Цзин, поехали скорее со мной в академию. Он там на каждом углу разносит слухи, будто ты, воспользовавшись своим ранением, оклеветал их вторую ветвь семьи, а на самом деле ты просто презираешь его и специально выгнал их из поместья.

Цзин Лоло нахмурился. В книге ведь не было сказано, что Цзин Шаосюань так рано сошелся с Третьим принцем! Он помнил описание этого брата главной героини: Цзин Шаосюань отличался глубокими познаниями и вместе с главным героем сдал экзамены, войдя в десятку лучших. Позже, на чиновничьем поприще, он стал близок с главным героем, и вместе они помогли Третьему принцу взойти на престол. Это косвенно привело к тому, что Третий принц возненавидел прежнего владельца этого тела! А главный герой, действуя в тени, добился того, что вторую ветвь семьи отделили от поместья Го-гуна, и когда весь их род был казнен, они даже не пострадали. От этой мысли Цзин Лоло бросило в холодный пот. Сюжет продолжает развиваться по книге, выходит, он обречен?

— Малыш Цзин, ты о чем задумался? Я тут распинаюсь, а ты витаешь в облаках! — Чжао Хуайюань, видя, что он проговорил целую вечность, а Цзин Лоло даже не слушал, не смог скрыть недовольства.

— А? Ха-ха-ха, да ни о чем... Ты на чем остановился? — Цзин Лоло неловко рассмеялся, пытаясь сменить тему.

Чжао Хуайюань, не заподозрив подвоха, продолжил:

— Ты даже не представляешь, Третий принц теперь всюду таскает за собой этого Цзин Шаосюаня. У меня есть новость, о которой ты точно не догадывался!

Толстячок с блестящими глазами уставился на Цзин Лоло, и тот, поддавшись любопытству, поторопил его:

— Какая еще новость? Говори скорее!

Чжао Хуайюань огляделся по сторонам, создавая атмосферу таинственности, и наконец прошептал:

— Говорят, твой дядя со всей семьей теперь на содержании у Третьего принца. Тот даже прикупил им дом на окраине города. И знаешь что? Две твои кузины... Эй, я не сплетничаю, это видели люди и рассказали мне!

Видя, что Чжао Хуайюань никак не перейдет к сути, Цзин Лоло не выдержал:

— Да говори ты уже! Что с ними не так? Что люди видели?

Чжао Хуайюань загадочно улыбнулся:

— Говорят, младшая, Цзин Жоу, сошлась с Третьим принцем! Их видели вместе в ювелирной лавке, и, по слухам, платил сам принц. Ого-го, купил ей целый гарнитур из красных рубинов, не поскупился!

— И это всё? Мало ли кто кому приглянулся. Раз они встречаются без сватов и подарков, значит, она сама себя не уважает.

Цзин Лоло был прав. Хотя в династии Да-И к отношениям между юношами и девушками относились не слишком строго, ни одна порядочная девица не стала бы открыто разгуливать с мужчиной до помолвки. Обычные люди, конечно, могли позволить себе прогулки, если уже был заключен брачный договор, но поступки, идущие вразрез с приличиями, всегда вызывали осуждение общества.

— Эх, хорошо, что в вашей ветви семьи не осталось женщин, а то из-за выходок Цзин Жоу вам бы тоже досталось! — Чжао Хуайюань говорил серьезно. Несмотря на то что он был известным бездельником и озорником, в вопросах чести и репутации он разбирался неплохо.

В голове у Цзин Лоло проносились мысли. В оригинальной книге Третий принц женился на старшей сестре, Цзин Жун, чтобы привлечь на свою сторону поместье Го-гуна. Но раз уж он здесь, и вторая ветвь семьи больше не связана с поместьем, почему Третий принц связался с Цзин Жоу? Нельзя этого допустить, иначе, если сюжет пойдет по старым рельсам, ему не миновать смерти.

— Как думаешь, если я скажу отцу, что хочу вернуться в академию? — осторожно спросил Цзин Лоло.

На самом деле рана на голове давно зажила, и он отсиживался дома лишь потому, что не знал, как вести себя в этом чужом мире. Но теперь, чтобы выжить, ему придется принять эту реальность и продолжить жизнь за прежнего владельца тела.

Чжао Хуайюань, увидев, что наконец убедил друга, радостно хлопнул его по плечу:

— Дай-ка посмотрю на твою рану! Ха! Я так и знал, что все зажило. Малыш Цзин, неужели ты думал, что я не раскушу твою уловку? Живо, поднимайся, зови слуг собирать вещи, сегодня же вернемся в академию!

Цзин Лоло встревожился:

— Сегодня? Но я еще не сказал отцу!

Чжао Хуайюань уже приказал слугам помочь Цзин Лоло переодеться и стоял рядом:

— Пока твой отец вернется из дворца, пройдет еще много времени. Говорят, сейчас при дворе неспокойно.

Цзин Лоло позволил слугам облачить себя в верхнее платье. Он все равно не умел этого делать, так что его беспомощность выглядела вполне естественно. Вскоре все было готово. Чжао Хуайюань не удержался и присвистнул:

— Ого, неплохо, Малыш Цзин! Клянусь, хорошо, что ты не пошел в Герцога лицом. Скоро все красавицы столицы будут от тебя без ума!

Цзин Лоло не поверил. За все эти дни он насмотрелся на своего «отца» и уже не питал иллюзий насчет собственной внешности. Квадратное лицо, густые брови, которые вот-вот срастутся, густая борода и донельзя смуглая кожа — он не мог представить, что может выглядеть хоть сколько-нибудь привлекательно. Он лишь натянуто улыбнулся: в комнате не было зеркала, а просить его он стеснялся, поэтому до сих пор не знал, как выглядит. Впрочем, кожа у него, к счастью, в отца не пошла: руки и ноги были нежными. Вероятно, дело было в юном возрасте.

Они сели в карету и отправились к академии. Академия Наньлин была интернатом, где обычные ученики отдыхали лишь два дня в полмесяца, но к Чжао Хуайюаню и Цзин Лоло это правило не относилось. Знатных отпрысков в передвижениях почти не ограничивали, если только они не совершали чего-то вопиющего, за что приходилось вызывать отцов — а тогда уже одними ударами по ладоням дело не заканчивалось.

Карета, покачиваясь, доехала до подножия горы. Академия занимала весь невысокий холм к югу от столицы, и у подножия раскинулись многочисленные торговые ряды. Сейчас был обеденный перерыв, и многие ученики группами гуляли по улице, покупая необходимое.

Каретам не разрешалось въезжать на территорию академии. Если вещей было много, слуги могли доставить их до общежития и тут же уйти. Слуги могли ждать только у ворот, чтобы знатные юноши не притесняли простолюдинов. Впрочем, эта мера помогала мало: высокопоставленные отпрыски всегда находили себе подхалимов, и группировки процветали.

Они велели слугам с жетоном отнести вещи в общежитие, а сами отправились гулять по улице. Цзин Лоло впервые вышел в город — прошлый поход во дворец не в счет. Он с живым интересом разглядывал старинные улочки, забыв о том, что сейчас он мужчина, и то и дело останавливался, чтобы потрогать диковинные вещицы.

http://bllate.org/book/24056/2764017