Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Глава 11

Фань Цзюнье тоже почувствовал неладное в атмосфере, витавшей между ними. Он всегда предпочитал худой мир, поэтому сделал вид, будто ничего не заметил, зачерпнул палочками немного еды, положил себе в пиалу, а затем отправил в рот. Чтобы сменить тему, он тут же заговорил: Говяжья грудинка потушена идеально, такая мягкая. Это ты приготовил, Сыюань? Сыюань, а у тебя талант к кулинарии, почти не уступаешь Шэншэну.

Жуань Шэн сидел, опустив голову, и без всякого аппетита ковырял палочками пекинскую капусту. Услышав, что Фань Цзюнье внезапно заговорил об этом, он поднял голову и бросил на того быстрый взгляд.

Не успел он и слова сказать, как Чжао Сыюань опередил его: Грудинка? Грудинку мне помог потушить Шэншэн. Я никак не мог рассчитать время, и он вызвался выручить.

Произнося это, он намеренно взглянул на Жуань Шэн, после чего снова перевел взгляд на Фань Цзюнье.

Фань Цзюнье протянул: О вот как! Шэншэн, ты просто лучший!

Жуань Шэн смущенно улыбнулся.

Чжао Сыюань впервые назвал его по имени в такой уменьшительно-ласкательной форме — Шэншэн. Прежде среди пятерых мужчин так обращался к Жуань Шэну только Фань Цзюнье. Возможно, потому что Фань Цзюнье от природы отличался легкостью в общении и умел располагать к себе каждого, из его уст это звучало вполне естественно. Однако из уст Чжао Сыюаня такое обращение казалось чересчур панибратским. Кое-кто из присутствующих, обладая тонким умом, сразу это заметил.

Лян Яньмин подхватил только что затронутую тему: Сыюань прав. Когда завален делами, на свидания и впрямь может не хватать времени. Но если действительно есть желание, выкроить время для любимого человека всегда удастся.

Возможно, я мало сталкиваюсь с индустрии развлечений и пока не до конца во всем разобрался. Раньше доводилось слышать, что люди из шоу-бизнеса не отличаются постоянством в отношениях, да и уровень разводов там высок, вот у меня постепенно и выработались предрассудки.

Несколько сотрудников из группы сценаристов обладали отличным чутьем на любовные линии: Старый Лю, неужели ты не видишь? Они же это всё специально говорят, чтобы Жуань Шэн услышал.

Режиссер Лю специально поручил монтажеру вырезать моменты, где Жуань Шэн смотрит на Лу Ана, и соединить их с кадрами взаимодействия Лу Ана и Чжао Сыюаня, чтобы создать атмосферу любовного треугольника. Это должно было стать главным крючком для зрителей в первом эпизоде.

Кроме того, Группа RW уже давно горела желанием запустить совместную коллаборацию с какими-нибудь отечественными молодежными брендовыми магазинами, и Лу Ан действительно был неплохо знаком с его маркой одежды Жоку.

Похвалу в свой адрес Лу Ан, разумеется, принял без лишней скромности — к тому же ему было приятно это слышать, — и они с Сюэ Бинъюем договорились встретиться при случае с глазу на глаз, чтобы обсудить возможное сотрудничество.

Сценарист Цинь тоже заметила: А мне кажется, такое развитие событий весьма любопытно. К тому же любовные линии остальных гостей пока еще выглядят туманно — давайте сначала поснимаем, а там видно будет.

Что же до диалога Лян Яньмина и Чжао Сыюаня, он, само собой, тоже представлял ключевой материал для монтажа. Операторы в аппаратной режиссера так и не поняли, к кому именно были обращены их слова, но Лян Яньмин и Лу Ан, казалось, вообще никак не пересекались, так что вряд ли они стали бы пикироваться друг с другом из-за Лу Ана.

Брат Яньмин, в общем-то, ты во многом прав, но ведь в шоу-бизнесе полно и крепких семейных пар. Возьмем, к примеру, старшего коллегу Чэнь Ляньчжоу: он женат на Лю Мэйлянь уже больше двадцати лет и до сих пор остается образцом нравственности и таланта в индустрии. Или пара моих знакомых старших коллег: после свадьбы они постепенно отошли от публичности, полностью посвятив себя семье. Есть и те, кто женился на людях не из нашего круга и живет в браке уже много лет — насколько мне известно, их союзы весьма прочны. Конечно, случаются и неудачи, о которых ты говорил, — произнес Чжао Сыюань. — Всякое бывает, но, по моему мнению, всё зависит от конкретных людей.

Сюэ Бинъюй спросил: Как называется твой магазин?

Режиссер Лю явно был не в курсе: Погодите, неужели и впрямь? С чего это вдруг Чжао Сыюань заинтересовался Жуань Шэном? По нашему сценарию его пара должна быть с Лу Анем.

Я просто без ума от той игрушки-пингвина по твоему дизайну, — Сюэ Бинъюй не скупился на похвалу. — Мои подчиненные тоже упоминали о ней уже несколько раз.

Мне двадцать шесть лет, со средней школы я жил в Штатах, а в страну вернулся всего два года назад, сразу после окончания университета.

Главный режиссер резко повернулся к нему с изумленным лицом: Что ты сказал?

Он знал, что основатель бренда Жоку — единственный сын главы Корпорации Лу. А поскольку Корпорация Лу являлась ведущей финансово-технологической компанией Пекина, происхождение Лу Ана, без сомнений, было самым блестящим среди всех участников-мужчин.

Лу Ан сидел в стороне, не понимая, к чему ведет этот разговор, и с некоторым интересом наблюдал за происходящим, словно за спектаклем.

Лу Ан отозвался: Жоку, слышали о таком?

Когда Чжао Сыюань внимательно смотрел на человека, в его глазах словно мерцал чистый свет. Лян Яньмин на мгновение замер, а затем произнес: Пожалуй, ты и правда прав, это у меня были слишком глубокие предрассудки.

Да тут же всё очевидно! Лян Яньмин и Жуань Шэн живут в одной комнате, — заговорил кто-то из сотрудников. — В отснятом нами материале атмосфера в их комнате лучшая среди всех трех, они очень много разговаривают. А сегодня, как мне сказал Сяо Ван, с машины Чжао Сыюаня сняли камеру и просмотрели сегодняшние записи: оказалось, Чжао Сыюань специально ждал Жуань Шэна у выхода из его компании, а поскольку точного адреса он не знал, ему пришлось изрядно покружить, прежде чем найти нужное место. Раз они оба контактируют с Жуань Шэном, значит, оба испытывают к нему симпатию, оттого и схлестнулись за обеденным столом.

Жуань Шэн хотел что-то сказать, собираясь с мыслями, но, бросив взгляд на Лу Ана, в конце концов решил промолчать. На самом деле он хотел упомянуть, что ту самую фигурку авторства Лу Ана прежний владелец тела тоже купил, и дома у них стояло несколько штук. Но к чему об этом распространяться? Лу Ан и так испытывает к нему отвращение.

Сценарист Хун погладил подбородок: Давайте пока подождем и посмотрим, как сюжет повернется дальше. Сценарий всегда можно скорректировать на ходу, главное — чтобы итоговое зрелище получилось захватывающим.

После их разговора настала очередь последнего гостя, Лу Ана, рассказывать о своей профессии. Лу Ан поднял бокал, чокнулся с Чжао Сыюанем, залпом осушил красное вино и произнес: Я владею сетью молодежных брендовых магазинов, а также сам создал несколько успешных IP дизайнерских игрушек. На данный момент мои филиалы открыты в нескольких мегаполисах по всей стране.

Сюэ Бинъюй приятно удивился: Так ты и есть основатель бренда Жоку? Мое почтение, поистине молод и столь успешен!

Режиссер Лю был недоволен: он считал, что Жуань Шэн производит впечатление самого серого персонажа на проекте, и изначально планировал использовать его лишь как помеху, вклинившуюся в пару Лу Ана и Чжао Сыюаня, так что развивать его собственную любовную линию он не видел смысла. Однако сейчас режиссеру оставалось лишь согласиться: Ладно, давайте посмотрим, что будет дальше.

Сценарист Цинь лишь улыбнулась, не отрывая глаз от монитора с отснятым материалом. На ее лице играла улыбка: ей искренне казалось, что направление, в котором развивалось это шоу, приобрело поистине интригующий оттенок. Тот, на кого изначально делали ставку, не вызвал должного отклика у зрителей, зато запланированный фон неожиданно превратился в желанного любимчика, к которому питают симпатию сразу несколько участников. Именно такие отступления от изначального сценария и придавали подобным шоу истинный вкус.

Ужин подошел к концу, и столовая была приведена в порядок.

Шестерых участников по очереди пригласили в отдельную комнату на первом этаже для индивидуальных интервью.

Первым в съемочную комнату вошел Лян Яньмин.

Свет софитов упал на него, и сотрудники попросили его сесть напротив.

Интервьюер: Среди нынешней пятерки участников есть кто-то, кто уже запал вам в сердце?

Лян Яньмин улыбнулся: Есть. Я обратил на него внимание еще с того момента, как он переступил порог виллы. Возникло ощущение любви с первого взгляда, а после общения я лишь убедился, что мы отлично подходим друг другу.

Интервьюер: Это Жуань Шэн?

Лян Яньмин кивнул.

Интервьюер улыбнулся: Отправите ему сегодня признание в сердечном сообщении?

Лян Яньмин: Да, отправлю.

Интервьюер: За обеденным столом у вас с Чжао Сыюанем вышел весьма прозрачный разговор. Не могли бы вы поделиться, почему решили заговорить об этом?

Лян Яньмин: Мне говорить правду?

Интервьюер склонил голову набок: А почему бы и нет?

Лян Яньмин: Потому что от Цзюнье я услышал, что Жуань Шэн и Чжао Сыюань возвращались домой вместе, из-за чего у меня появилось чувство легкой тревоги. Сначала я думал, что мои отношения с Жуань Шэном будут развиваться быстрее всех, но из-за Сыюаня внезапно возникло соперничество. Не хочется, чтобы он меня опередил, — добавил Лян Яньмин. — Поскольку раньше я никогда не состоял в романтических отношениях, мне кажется, что я не слишком умею выражать свои чувства. Видимо, мне стоит проявить больше инициативы и действовать активнее, вот почему за столом я сказал те слова.

Когда настала очередь Чжао Сыюаня проходить интервью, съемочная группа задала вопрос: Чья профессия среди участников показалась вам самой неожиданной?

Чжао Сыюань ответил: Если честно, это Жуань Шэн. На вид он такой милый, но я никак не ожидал, что он крутой рэпер. Очень контрастный образ.

Съемочная группа: Судя по вашему диалогу с Лян Яньмином за обедом, между вами возникло некоторое напряжение. Вы хотели этим что-то сказать?

Чжао Сыюань: Напряжение — громко сказано. Просто я привык говорить то, что думаю.

Съемочная группа: Что вы думаете о Лян Яньмине?

Заметно, что он вечно меня опасается. Но разве на романтическое шоу приходят не для того, чтобы проявить себя? Если не демонстрировать собственное очарование, как завоевать чей-то выбор? Я не сделал ничего дурного.

Последний вопрос был продиктован личным любопытством съемочной группы: Почему сегодня вы специально ждали Жуань Шэна после работы? Испытываете к нему симпатию?

Разве кто-то может не любить Жуань Шэна? — ответил Чжао Сыюаня встречным вопросом и легко улыбнулся. — Полагаю, узнать его поближе хотел бы каждый, ведь он одновременно заботлив, мягок и красив — прямо парень-жена, к тому же при общении открывается столько его новых граней, что хочется узнать его еще лучше.

Интервьюер: Понимаю.

Его индивидуальное интервью длилось дольше всех остальных участников, однако никто не обратил на это внимания — все сидели в гостиной на диване и непринужденно болтали.

Неизвестно, о чем именно они беседовали, но тут подошел Чжао Сыюань и на ходу бросил: О чем это вы тут шепчетесь?

Обсуждаем вчерашние сердечные сообщения, — отозвался Фань Цзюнье.

Чжао Сыюань опустился на соседний диван: Мм?

Фань Цзюнье с улыбкой посмотрел на него: Сыюань, а ты можешь догадаться, кто прислал сообщение тебе?

Чжао Сыюань поднял глаза и мельком глянул на Лу Ана — разумеется, он прекрасно знал, от кого оно было.

Глядя на Лу Ана, он случайно заметил рядом Жуань Шэна и заметил, что тот тоже то и дело бросает на Лу Ана вороватые взгляды, из-за чего обратил на это чуть больше внимания.

Ого, а я-то знаю, кому оно предназначалось, — протянул Фань Цзюнье. Раз так, то и Чжао Сыюань, судя по всему, отправил весточку Лу Аню: вероятность того, что они выбрали друг друга, была крайне высока.

Лу Ан тем временем уткнулся в телефон и вовсе не смотрел в эту сторону. Только подняв голову, он заметил, что Чжао Сыюань уже освободился после интервью, и похлопал по дивану рядом с собой, приглашая того присесть. Однако Чжао Сыюань оставил этот жест без внимания.

Шэншэн, мне теперь жутко интересно, кто же прислал сообщение тебе? И что за два загадочных человека? — допытывался Фань Цзюнье.

После всех расспросов, обрушившихся на него за последнее время, Жуань Шэн вовсе не хотел отвечать, но Фань Цзюнье, неведомо почему, упорно прикидывался дурачком. Тогда Жуань Шэн поднял на него глаза: Цзюнье, а разве не ты сам отправил мне одно из них?

Фань Цзюнье посмотрел на него с совершенно озадаченным видом: А? Что? Я ничего не отправлял.

Сидевший рядом Лян Яньмин громко кашлянул, крайне неестественно отвел взгляд в сторону и даже поерзал, меняя позу.

http://bllate.org/book/24058/2765543