Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Глава 15

В рабочем кабинете Сюэ Бинъюя тоже была установлена камера, однако в тех случаях, когда дело касалось конфиденциальной информации, он её временно отключал или переходил для беседы в другое помещение.

Иными словами, он мог свободно выбирать, какие именно фрагменты своей личной жизни позволить запечатлеть.

Впоследствии эти кадры съёмочная группа могла смонтировать в основной выпуск, чтобы показать повседневную жизнь гостей.

Днём монтажёр и координатор, отвечающие за линию Сюэ Бинъюя, посмотрели эту запись, и их реакции оказались совершенно разными.

Сотрудница координаторской группы Сяо Ван: Боже мой, я ничего не понимаю! Разве Сюэ Бинъюй не неравнодушен к Лян Яньмину? В первый и второй день он отправлялся сообщения именно Лян Яньмину, так с чего вдруг он сейчас так неожиданно заинтересовался Жуань Шэном да ещё и собрался шить одежду по мотивам его песен?

Монтажёр Сяо Мэн: Ты, наверное, не смотрела вчерашнюю запись? Вчера он отправил сообщение Жуань Шэном, да и перед сном они все вместе болтали на диване, помнишь? Тогда он сам первым заговорил с Жуань Шэном, и обсуждали они как раз дизайн особенных футботок — они тогда так здорово поболтали.

Сотрудница режиссёрской группы Сяо Ху: А как же Лян Яньмин?

Монтажёр Сяо Мэн: Думаю, Сюэ Бинъюй отправил сообщение Лян Яньмину только потому, что они оба вытянули свидание друг с другом. Не знаю, ошибаюсь ли я, но мне всё время кажется, что хотя между ними внешленно и есть какая-то искра, на деле при общении они совершенно друг к другу не интересуются. Словно они сошлись лишь ради свидания, устроенного съёмочной группой.

Сотрудница координаторской группы Сяо Ван: То есть получается, что сейчас, если не считать Лу Аня, который без ума от Чжао Сыюаня, все остальные запали на Жуань Шэна?

Сотрудница режиссёрской группы Сяо Ху: Подруга, не спеши с выводами. С чего ты вообще взяла, что Лу Ань любит Чжао Сыюаня? Они в комнате и пары слов друг с другом не перекидывают, там царит абсолютное отсутствие какого-либо взаимодействия. Мне кажется, они просто хорошие братаны. Хотя нет… наверное, даже до хороших братанов не дотягивают.

Монтажёр Сяо Мэн: Ну и славненько. Если бы они сошлись, я бы сочла это странным. К тому же они оба типичные единички, так что лучше оставить единичек для других ноликов и не вариться в собственном соку.

Внутри Домика Сердечных Привязанностей. Жуань Шэн проснулся, когда было уже полдесятого утра. Он раздвинул шторы, сладко потянулся и, подставив лицо утреннему солнцу, льющемуся в комнату, замер у окна, любуясь пейзажем за стенами виллы.

Фань Цзюнье заметил его не сразу: Жуань Шэн некоторое время молча наблюдал со стороны, как тот выполняет упражнения, после чего Фань Цзюнье непринуждённо поднялся с тренажёрного стула и сказал:

— А, Шэн-Шэн пришёл.

Фань Цзюнье предложил:

— Отлично. Можешь в свободное время оформить абонемент в наш клуб, а я стану твоим личным тренером.

Фань Цзюнье улыбнулся и ответил:

— Само собой! Можешь даже не сомневаться, просто приходи.

Поскольку Жуань Шэн был новичком, Фань Цзюнье показал ему несколько базовых упражнений: приседания, жим штанги лёжа и становую тягу. Он объяснил, на какие группы мышц идёт главная нагрузка и как держать правильную стойку, а затем некоторое время побывал его напарником по тренировке.

Жуань Шэн попытался крикнуть наверх:

— Цзюнье? Сыюань?

Новичок в деле тренировок, Жуань Шэн уже через пару минут почувствовал, что силы начинают его покидать. Немного передохнув неподалёку, он вскоре перебрался на беговую дорожку для кардиотренировки и в завершение сделал скручивания на пресс и планку.

Хотя спал он всегда крепко, ранним утром он сквозь сон ощущал, что дверь в его комнату несколько раз тихонько приоткрывали. Однако раздавался лишь слабый звук щеколды, а дальше никто ничего не говорил — судя по всему, домашние просто не решались потревожить его сон.

Фань Цзюнье как раз выполнял жим штанги лёжа. На нём была надета белая спортивная майка и свободные шорты до колен. При каждом подъёме штанги его грудные мышцы рельефно сокращались, излучая мощную, первобытную силу.

К тому моменту, когда оба закончили тренировку, на часах было уже почти одиннадцать утра.

Фань Цзюнье пояснил:

— Купил навынос, захватил порцию и для тебя, попробуй.

Жуань Шэн в шутку спросил:

— У вас есть скидки?

Жуань Шэн повернулся и спустился вниз. На обеденном столе в гостиной красовался завтрак неизвестного происхождения: на тарелке лежало несколько маленьких паровых булочек сяолунбао, а рядом стоял стакан соевого молока, ещё чуть тёпленький — видимо, еду приготовили совсем недавно.

Вскоре сверху донесся отклик — судя по всему, помимо него, в доме всё же кто-то остался. Голос раздался со стороны тренажёрного зала, и следом Жуань Шэн увидел выглянувшего из-за приоткрытой двери Фань Цзюнье:

— Шэн-Шэн, я здесь.

Фань Цзюнье предложил:

— Отлично, давай вместе. Как только закончу в душ, встретимся внизу.

Жуань Шэн ответил:

— Спасибо! Ты занимаешься в тренажёрном зале? Как только поем, тоже приду к тебе.

Вытерев полотенцем испарину со лба, Жуань Шэн спросил Фань Цзюнье:

— Цзюнье, я собираюсь сходить в супермаркет за кое-какими товарами для дома, ты не хочешь составить мне компанию?

Булочки и соевое молоко не успели остыть, так что подогревать их не пришлось. Покончив с завтраком, Жуань Шэн переоделся в свободный спортивный костюм, поднялся наверх и вошёл в тренажёрный зал.

Фань Цзюнье улыбнулся:

— Идёт.

Жуань Шэн кивнул:

— Да, ещё со вчерашнего вечера планировал начать тренироваться с тобой с сегодняшнего дня. Тоже хочу подтянуть фигуру, а то чувствую себя слишком худым, совсем нет ощущения силы.

Это был всего второй раз, когда он переступил порог этого помещения; в первый раз они осматривали его все вместе, когда знакомились с комнатами на вилле.

Жуань Шэн кивнул на завтрак на столе:

— Это ты приготовил?

Спустя полчаса переодевшиеся молодые люди вместе направились к выходу из дома.

Собственных машин ни у кого из них не было, поэтому они воспользовались автомобилем, предоставленным съёмочной группой, а вслед за ними на улице увязался оператор с камерой.

По дороге зашел разговор о покупке автомобилей. Фань Цзюнье пожаловался, что без машины ужасно неудобно выбираться куда-либо, и признался, что давно хотел её приобрести, но никак не мог выиграть номерной знак в лотерею, поэтому дело так и не сдвинулось с мертвой точки. Жуань Шэн лишь улыбнулся: судя по всему, финансовое положение Фань Цзюнье было вполне сносным. Если же судить по прежнему владельцу тела, то главной причиной отсутствия у того машины, скорее всего, являлось полное отсутствие денег: со времени дебюта он только и делал, что нёс убытки, альбомы почти не продавались, а зарплату от компании он не получал уже целую вечность.

Можно сказать, что продюсерский центр делал ставку исключительно на его триумфальное возвращение в этом шоу, вот только метод выбрали сомнительный.

Пытались выехать за счет скандальной славы.

Добравшись до ближайшего крупного супермаркета, Жуань Шэн, заранее составивший список покупок в заметках телефона, вспомнил, что сегодня как раз их с Лян Яньмином очередь готовить ужин, так что заодно стоило прикупить нужные продукты.

Первым делом он взял две небольшие коробки для хранения вещей.

В его комнате накопилось слишком много всякой всячины, и сваленные в углу балкона пожитки выглядели неэстетично, поэтому Жуань Шэн решил обзавестись органайзерами, чтобы навести порядок.

Затем последовали влажные салфетки для кухни, щётки и кухонные ножницы. Направившись в овощной отдел, он выбрал зелёный лук, имбирь, чеснок и немного свинины — на кухне виллы вечно не хватало приправ, так что Жуань Шэн прихватил парочку баночек под специи, чёрный и красный перец, зиру, порошок усяньсян, а напоследок закинул в корзину баночку кунжута: многие блюда становятся намного ароматнее, если посыпать их семечками.

Лян Яньмин попросил Жуань Шэна захватить одноразовые перчатки, влажные салфетки и пищевую плёнку. Подумав, не начнет ли у Лян Яньмина болеть горло от ежедневных занятий вокалом, Жуань Шэн вдобавок купил ему термос.

Фань Цзюнье, казалось, ничего особенного покупать не планировал и взял лишь упаковку питьевой воды. Когда их тележка заполнилась до отказа, Жуань Шэн повернулся к спутнику:

— Может, возьмём ещё свиных мослов? Вечером можно будет сварить суп.

— Отлично, давай, — отозвался Фань Цзюнье, толкая тележку перед собой.

Поскольку по пятам за ними семенил оператор с громоздкой камерой, они неизменно привлекали к себе любопытные взгляды.

К счастью, шоу ещё не вышло в эфир, лица участников никто не знал, и прохожие глазели скорее на съёмочное оборудование, чем на них самих.

Миновав ряды с хозтоварами, оба направились в мясной отдел.

Жуань Шэн взвесил пару килограммов свиных рёбер с костистым основанием, бросил их в тележку, и они поспешили к кассам.

— Кстати, а где сегодня Лу Ань? Вроде бы вчера он говорил, что у него на сегодня никаких планов, — поинтересовался Жуань Шэн у Фань Цзюнье. — Он что, ушёл с самого утра?

Фань Цзюнье бросил на него взгляд:

— Ага. Смылся ещё до того, как ты проснулся. Чёрт знает куда. Я с ним особо не обхожусь, так что и расспрашивать не стал.

С момента заселения на виллу Фань Цзюнье поддерживал ровные отношения со всеми, но сейчас так открыто заявил, что едва знаком с Лу Анем, из чего Жуань Шэн сделал вывод, что тот ему явно не симпатичен.

Бросив быстрый взгляд на спутника, Жуань Шэн услышал подтверждение своих догадок:

— Раз уж зашла речь о Лу Ане, Шэн-Шэн, тебе не кажется, что он ужасно заносчив? К такому человеку просто невозможно проникнуться симпатией.

Выпад прозвучал предельно резко, ясно давая понять, что впечатление от Лу Аня осталось из рук вон плохим.

Если бы они беседовали с глазу на глаз, втайне от объективов, Жуань Шэн с радостью поддержал бы его — ещё во время первого свидания он успел в полной мере прочувствовать всё манеры и высокомерие этого типа.

Но сейчас камера неотступно следовала за ними по пятам, и Жуань Шэну пришлось силой загнать готовую сорваться с языка фразу одобрения обратно в горло. Он лишь невозмутимо улыбнулся:

— Лу Ань? Я тоже не слишком хорошо его знаю, но мне кажется, он нормальный. Во всяком случае, когда мы ходили на свидание, он вёл себя со мной очень мило. Думаю, если ты пообщаешься с ним поближе, то изменишь мнение.

Уловив в этих словах какой-то скрытый подтекст, Фань Цзюнье невольно забеспокоился, решив, что Жуань Шэн, часом, не запал ли на этого Лу Аня.

Судя по всему, Лу Ань не проявлял к Жуань Шэну никакого интереса, к тому же вёл себя напыщенно и высокомерно, всегда задирая нос. Фань Цзюнье опасался, что если Жуань Шэн влюбится в него, то в итоге обязательно пострадает.

Поэтому он предостерёг:

— Шэн-Шэн, ты лучше побольше общайся с Бинъюем, с Сыюанем... Мало ли, человек, которого ты вроде бы знаешь, в глазах других выглядит совсем иначе.

И добавил:

— К тому же мы всё-таки на шоу знакомств, так что узнать получше остальных участников явно не помешает.

Жуань Шэн опустил голову:

— Я понял, Цзюнье.

Расплатившись на кассе и уже собираясь выйти через служебный выход супермаркета, они нос к носу столкнулись со знакомым лицом.

Прямо перед ними стоял не кто иной, как главный герой их недавней оживленной беседы — Лу Ань.

Фань Цзюнье, который как раз собирался продолжить нравоучения о том, что думают окружающие о Лу Ане, мысленно перекрестился, что вовремя прикусил язык — появись он перед ними секундой раньше со своими речами, ситуация грозила обернуться невероятной неловкостью.

Да и по возвращении на виллу атмосфера моментально стала бы невыносимо странной.

Лу Ань тоже заметил приближающуюся парочку. Сунув руки в карманы длинных брюк, он немигающе уставился на них:

— Вы что, собирались уйти из дома и даже не позвали меня?

Фань Цзюнье тут же нашёлся:

— Когда мы выходили, тебя и след простыл.

Лу Ань изогнул бровь:

— М? Да я давно уже вернулся, лежал у себя в комнате, неужели вы не знали?

Его взгляд в упор уставился на Жуань Шэна, требуя ответа.

Фань Цзюнье пожал плечами:

— Из твоей комнаты не доносилось ни звука, мы и не заметили.

В голосе Лу Аня проскользнули ядовитые нотки:

— Наверняка это Жуань Шэн не захотел меня звать?

Фань Цзюнье со смешком ответил:

— Да ты что! Он как раз только что вспоминал о тебе, спрашивал, не ушёл ли ты с самого раннего утра и куда запропастился.

Жуань Шэн тоже подал голос, одарив его мягкой улыбкой:

— Именно. Тебе нужно купить что-нибудь? Хочешь, мы составим тебе компанию и вернёмся внутрь?

http://bllate.org/book/24058/2765547