Готовый перевод Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин: Глава 5

Глава 5. Игра

— Е-гэ никогда меня не разочаровывает.

— Е Юань — бог на веки вечные!!

— Твой Е-гэ всегда останется твоим Е-гэ.

— Но ведь ему за это прилетит!

Прежде чем дверь спальни с грохотом захлопнулась, Цзи Чэнь оставил ему не только ледяной взгляд, но и всего два безэмоциональных слова:

— Детский сад.

Дневная задача была выполнена, и Е Юань пребывал в превосходном настроении. Напевая себе под нос, он пристроился на краешке кровати и принялся изучать те самые восемь флаконов лубриканта.

Наконец, не совладав с проснувшимся любопытством, он взял бутылочку со жгучим перцем.

Прозрачная вязкая жидкость покачивалась и переливалась в пластиковом пузырьке, пуская мелкие пузырьки.

И как, черт побери, этой штукой пользоваться?

Липкая же, неужели не противно?

— Ты так думаешь? — с каменным лицом произнес Цзи Чэнь. — Чего этот Е Юань вообще добивается?

— Похоже, на нашего Великого божественного Цзи нашлась своя управа.

Вспомнив, зачем его сюда занесло, Цзи Чэнь поинтересовался:

— То, что я сейчас ушел, случайно не повлияло на твои рейтинги?

— По сравнению с Е Юанем, ты, на мой взгляд, куда более странный тип.

Дикая, обжигающая волна ярости безумно накатила на ладонь — казалось, ее оцарапали, а затем сунули в кипяток с перцем, и адская боль побежала по телу вверх.

Судя по тому, как Мэн Сянь знал этого парня, на людей, которые ему безразличны, Цзи Чэнь даже не удостаивался взглянуть, не говоря уже о том, чтобы позволить им выводить себя из себя.

— Ты уверен, что он натурал?

Это прохладное и скользящее ощущение продлилось всего несколько секунд.

— А по мне, он довольно милый, к тому же отклик просто потрясающий. Как только шоу официально выйдет в эфир, рейтинги взлетят до небес.

— Твою мать, что за хрень?! — Е Юань от неожиданности отбросил флакон и вскочил на ноги. — Ссс… Ай, как больно, черт побери!

Собеседник преградил ему путь и протянул карточку от номера:

— Студент Цзи, это попросил передать вам режиссер Мэн.

— Не знаю такого.

Цзи Чэнь взял карту:

— Спасибо.

Разве этой дрянью можно ТАМ мазать?

При упоминании об этом Мэн Сяня тоже пробрало на смех:

— Это я у тебя должен спросить: вы что, и правда до этого не были знакомы?

А следом…

С характером Е Юаня это означало кровную месть.

Примерно через десять минут в дверь постучали.

Он перевернул флакон вверх дном, надавил на стенки и выдавил на ладонь прозрачную полужидкую массу.

Кожа слегка охладилась, по текстуре напоминая фруктовое желе в тюбиках из детства — скользкое и гладкое.

Цзи Чэнь потер виски, но сведенные брови так и не разгладились.

Мэн Сянь вспомнил реакцию Е Юаня, когда тот впервые увидел фотографию Цзи Чэня:

— Тогда я полагаю, что это девушка, которая ему нравится, влюблена в тебя, и он видит в тебе соперника в любви.

— Он мается дурью.

Просторный горный люкс на верхнем этаже был чистым и светлым, никаких странных световых приборов или реквизита внутри не наблюдалось.

— Ничего страшного, на то у тебя и есть хороший напарник, он один может вытянуть все шоу. — При воспоминании о Е Юане Мэн Сянь просто не мог сдержать улыбки. — Знаешь, что он делал после того, как ты ушел?

Е Юань сдернул пластиковую крышечку, поднес к носу и принюхался — никакого особого запаха.

— Не переживай, он прямой как рельс, даже если ты попытаешься его согнуть, он ни за что не прогнется, — Мэн Сянь поспешил успокоить друга. — На то, что он творит, есть ровно две причины: во-первых, он намеренно притворяется геем, чтобы помочь младшему брату скрыть личность, а во-вторых, хочет срубить те сто тысяч юаней.

— О, точно, есть и третья причина: он считает тебя соперником в любви и намеренно мстит, пытаясь вывести тебя из себя.

[Да эта смазка для розыгрышей, ха-ха-ха, а не настоящая, ха-ха-ха-ха!]

[Попался на удочку, ха-ха-ха!]

Мэн Сянь вошел в комнату и не преминул забеспокоиться:

— Как ты себя чувствуешь?

[Что с ним случилось???]

Да эти люди сегодня совсем посходили с ума!

Ориентируясь по метке на карточке, он отпер дверь комнаты 806.

— Тебе ведь нужно считаться и со мной тоже! Если на шоу все участники будут такими же, как ты — ни единой темы для обсуждения, лица кирпичом, никакого веселья — за счет чего я буду поднимать рейтинги?

И правда ведь нашелся дурак, который воспользовался этой дрянью!

Блин, верните мои тридцать восемь юаней!

* * *

Едва Цзи Чэнь вышел из номера, как на лестничной клетке столкнулся с сотрудниками съемочной группы.

Цзи Чэнь открутил крышку бутылки с минералкой и, прислонившись к ограждению террасы, стал ловить прохладный ветер.

Е Юань сбегал в туалет смыть злосчастную смазку, да так усердно, что покрылся испариной и еще долго не мог прийти в себя.

— Подобная назойливость ведь не стоит того, чтобы так сильно из-за нее беситься?

[Словил триггер??]

— Что?

— Что?

Мэн Сянь хохотал так, что уже не мог стоять прямо:

— Сначала он распаковал лубрикант со вкусом перца и сжег себе руки до красноты, а потом, не выдержав обиды, принялся вскрывать презервативы и надул их все как воздушные шары.

— Ах да, он еще заявил, что раз лубрикант покупал он, то и стоимость презервативов нужно записать на твой счет.

— Когда я уходил, он надул уже восьмой, — Мэн Сянь никак не мог успокоить смех. — Не забудь оплатить счета, съемочная группа такое не компенсирует.

Интересные моменты на шоу теперь точно будут, вот только Мэн Сянь теперь ломал голову над тем, как это все смонтировать, чтобы и юмор сохранить, и цензуру пройти.

Цзи Чэнь почему-то даже не удивился.

От такого человека чего еще ожидать.

— Я пойду к себе, а то опоздаю на живое выступление Е Юаня. — Перед тем как развернуться, Мэн Сянь заметил руку товарища в куртке с длинными рукавами: — У тебя там всё в порядке?

Цзи Чэнь слегка пошевелил рукой:

— Нормально.

Мэн Сянь достал коробочку с мазью и протянул ему:

— Я купил ее во второй половине дня, сначала помажься ею. Если лучше не станет, придется показаться врачу.

— Спасибо, сестрица.

Мэн Сянь стер с лица улыбку, и ее тон стал совершенно официальным:

— Прости, Сяо-Чэнь. Видя, что он натурал, я хотела избавить тебя от лишних хлопот, поэтому и свела вас в одну пару.

— После завтрашнего дня команды будут сформированы заново. Тогда выберешь себе напарника по вкусу, или если захочешь с кем-то в пару — шепни мне заранее, я всё устрою.

Подумав, что этого мало, Мэн Сянь добавила:

— Если уж совсем невмоготу, можешь и вовсе уйти с…

Цзи Чэнь сжал в пальцах коробочку с лекарством:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

* * *

Поначалу грандиозным планом Е Юаня было надуть три сотни презервативов, и все до единого записать на счет Цзи Чэня.

Вот только на беду резина оказалась донельзя упругой и надувалась куда тяжелее обычных шариков, так что, осилив всего десяток, Е Юань почувствовал себя так, будто у него начинается кислородное голодание.

Сдаваться он не желал: стерев с губ остатки смазки, он сквозь зубы вскрыл еще одну пачку. На этот раз упаковка выглядела совсем иначе, чем предыдущая.

Там, в общежитии, эта шайка соседей по комнате больше всего на свете любила собираться вместе за просмотром фильмов для взрослых, и Е Юэню тоже волей-неволей приходилось приобщаться, почерпнув из этих сеансов кое-какие поверхностные познания.

Использовавшиеся в тех видео презервативы были точь-в-точь такими же, как те, что он только что надувал, но во вскрытой пачке мало того что стоял едкий запах химикатов, так еще и поверхность оказалась покрыта какими-то принтами и диковинными рельефными узорами.

Терзаемый любопытством, Е Юань вскрыл еще одну коробку — там и рисунки, и аромат были уже совсем другими.

Изучив вопрос вдоль и поперек, он испытал величайший ужас, вытаращил глаза от изумления и замер в полном оцепенении.

До чего же нынешнее поколение изощренное пошло.

Их что, даже парфюмом сбрызгивают?

И они еще снабжены функцией массажа?!

[Только посмотрите на это выражение лица человека, который в жизни ничего слаще морковки не ел.]

[Чистейший невинный девственник [.]

[Ну конечно, те, кто мастак лишь языком трепать, на деле ни черта не умеют, только и могут что хвастаться.]

Е Юань надеялся занять себя чем-нибудь, чтобы отвлечься, но шло время, а раздражение только нарастало, и выбросить из головы недавнюю картинку никак не удавалось.

С самого начала и до сего момента в его голове крутились только руки Цзи Чэня.

Прежде Цзи Чэнь носил одежду с длинными рукавами, полностью скрывавшую предплечья, но когда он вышел из ванной в футболке с коротким рукавом, следы повреждений на его коже бросились в глаза с пугающей четкостью.

Как спортсмен, Е Юань прекрасно разбирался в подобных поверхностных ушибах. Такая степень поражения тканей была уже очень серьезной.

И при травме такого масштаба он даже бровью не повел — он что, идиот?

Е Юань взглянул на часы: почти полночь. Когда же этот тип соизволит вернуться? Купил ли он лекарство? Знает ли вообще, чем мазать?

Ночью в горах температура падает, а при подобных травмах требуется сперва сделать согревающий компресс, затем нанести мазь и закрепить всё легким массажем.

Чем больше Е Юань думал об этом, тем сильнее запутывались его мысли, и злость доходила до белого каления. Перевернувшись на другой бок, он с головой закутался в одеяло.

Да пропади оно всё пропадом, спать!

* * *

Весь вчерашний вечер Цзи Чэнь так и не объявлялся.

Е Юань тоже толком не выспался, чувствуя себя разбитым и вялым.

После завтрака всем участникам предстояло на автобусе отправиться к месту сегодняшних мероприятий.

Засунув в уши наушники, Е Юань поднялся в салон первым. Забравшись на самый последний ряд просторного автобуса, он забился в уголок у окна, чтобы доспать положенное.

На полпути Е Юань сонно приоткрыл глаза.

В автобусе, рассчитанном на два десятка пассажиров, находились лишь шестеро участников, водитель да двое сопровождающих сотрудников. Не считая Сяомая и Жэнь Юя, сидевших рядом, все остальные занимали места в одиночку.

Цзи Чэнь сидел впереди него через два ряда справа; кондиционер работал вовсю, и на всем автобусе лишь Цзи Чэнь не стал снимать длинный рукав.

— Братишка, ты проснулся! — Цзинь Сяомай расстегнул ремень безопасности, подсел к нему и зачастил: — Братишка, ты вчера плохо спал? Я смотрю, как только ты сел в автобус, сразу вырубился, кровать была неудобной?

— Да нет, кровать отличная, — Е Юань намеренно повысил голос. — Просто спать в огромной двуспальной постели в одиночку… Долгая ночь, тоска зеленая, хоть волком вой от одиночества!

[Кто просил тебя доводить Божественного Цзи до белого каления.]

[Как у него получается не краснея и не сбиваясь с дыхания нести такую чушь?]

Слова Е Юаня не вызвали никакой реакции у Цзи Чэня, зато заставили Цзинь Сяомая вспыхнуть помидорным румянцем:

— Братишка, что ты такое говоришь?

Е Юань был полностью поглощен желанием позлить Цзи Чэня и совершенно забыл о сидевшем рядом Цзинь Сяомае:

— Чего уши развесил? Взрослые разговаривают — детям не положено встревать, и не смей за мной повторять, усек?

— Братишка, я с тобой больше не разговариваю! — Цзинь Сяомай потер пылающие уши, отстегнул ремень и пулей, полный обиды, вернулся на свое место к Жэнь Юю.

[Ха-ха-ха, вылитый родитель, который натворил дел при ребенке, а потом отчитывает его: «Не смей учиться плохому».]

[Так он же ребенка совсем испортит.]

[Хорошо хоть наш Сяомай послушный мальчик.]

[Они же вроде ровесники, разница всего год?]

Сорок минут спустя автобус замер у входа в крупную зону активного отдыха на открытом воздухе. Три пары участников разбились по вчерашним группам.

Сотрудники вынесли квадратную коробку с карточками заданий на выбор, и каждая пара должна была отправить одного представителя на жеребьевку.

Целью сегодняшнего мероприятия было укрепление навыков командной работы и смелости: участникам полагалось выполнить задание в отведенное время, а в случае неудачи или схода с дистанции их жгло суровое наказание.

Заметив, что Е Юань всё еще клюет носом, Цзи Чэнь сам подошел и вытянул игровую карту.

[Лесное приключение]

[Это еще что за напасть?]

[Выживание в дикой природе?]

Пока тянул Цзинь Сяомай, Е Юань лениво поплелся к нему:

— Что вытянул?

Цзинь Сяомай перевернул карту.

[Парный банджи-джампинг]

[Ух ты, адреналинчик пошел.]

[Ой мамочки, как страшно.]

Е Юань перебросил свое внимание на Цзи Чэня:

— А у нас что?

Цзи Чэнь молча протянул ему карточку с надписью [Лесное приключение].

Не раздумывая ни секунды, Е Юань извлек из кармана собственную [Карту привилегий]:

— Меняемся с Цзинь Сяомаем, мы идем на банджи.

— Братишка, ты чего удумал?

— А то и удумал. — Е Юань уже отобрал у него карточку с парным банджи.

— Но… нужно же хотя бы спросить остальных, согласны ли они? — Цзинь Сяомай бросил боязливый взгляд на Цзи Чэня и Жэнь Юя.

Е Юань подошел к Жэнь Юю первым:

— Эй, приятель, ты не против?

Жэнь Юй замотал головой:

— Н-не против, ни капли.

Затем он направился к Цзи Чэню:

— Прости, у моего брата паническая боязнь высоты, ему туда никак нельзя. Можем мы поменяться?

[Е Юань и правда отличный старший брат.]

[Он такой внимательный.]

[Тоже хочу себе такого брата.]

Цзи Чэнь ответил с прохладцей:

— Как знаешь.

— Спасибо, братец Цзинь! — Цзинь Сяомай вытащил свою карту привилегий: — Братишка, возьми мою, у меня их две, а та тебе еще пригодится.

Е Юань не стал отказываться, сунул карту обратно в карман брюк и зашагал к площадке для банджи-джампинга вместе с Цзи Чэнем.

Их аттракцион находился на головокружительной высоте, к нему нужно было подниматься на лифте.

Кабина лифта была целиком из прозрачного стекла, и подъем происходил стремительно; сопровождающий оператор стоял в самом углу, снимая стремительно уходящие вниз виды с точки зрения пассажиров.

[Ух ты, как высоко.]

[Мамочки, ужас какой.]

[Судный день для всех акрофобов.]

Е Юань прижался лбом к стеклянной стене, наблюдая, как толпа внизу и здания стремительно уменьшаются в размерах.

Цзи Чэнь, засунув руки в карманы брюк, безэмоционально следил за бегом цифрового табло лифта.

Раздался звонкий удар колокольчика, и лифтовая кабина достигла верхней площадки.

Цзи Чэнь стоял ближе всех к дверям, он вышел наружу первым, Е Юань — следом за ним.

[У Божественного Цзи сегодня лицо совсем бледное.]

[Даже белее, чем у Е Юаня.]

[Вечно я не понимаю, почему спортсмены бывают такими белокожими, они что, солнца не видят?]

Персонал уже поджидал их на месте: оба участника в соответствии с регламентом ознакомились с правилами игры и подписали бланки отказов от ответственности.

Е Юань не стал вчитываться в скучные строки, просто размашисто поставил внизу свою подпись.

Они стояли на самой макушке утеса, вокруг которого волнами раскинулись бескрайние изумрудные горные хребты. Эта смотровая площадка для банджи входила в тройку высочайших в стране — вместе с глубиной ущелья перепад высот составлял почти триста метров.

[И правда безумно захватывающе.]

[Всё, у меня голова кружится.]

[Жизнь прожита зря, если не прыгнул с банджи.]

На этот раз предстояло прыгать вдвоем: парный банджи требовал жесткой сцепки напарников, чтобы те сорвались в бездну одновременно.

Пара облачилась в снаряжение, а инструктор зачитал финальный инструктаж по технике безопасности.

До свободного падения оставался всего один шаг.

— Как планируете сцепку?

Парный банджи сейчас был на пике популярности, и смельчакам разрешалось выбирать: стоять ли плечом к плечу, спиной к спине или лицом к лицу.

— Братец, и как мы поступим? — Е Юань поигрывал страховочным каналом, игриво приподняв бровь. — Можно и лицом к лицу, заодно презентую тебе первый поцелуй.

[Бессовестная наглючая морда!]

[Король пошлых словечек зря времени не теряет!]

[Да у него небось и первый поцелуй еще на месте?]

[Невинный натурал ищет поцелуя в прямом эфире.]

Цзи Чэнь давно привык к выходкам Е Юаня и даже не удостоил его взглядом:

— Спиной к спине.

Формат спиной к спине, впрочем, не подразумевал, что их намертво привяжут друг к другу — партнеров просто соединял общий страховочный канат.

Всё было готово, инструкторы уже занесли руки за их спины, собираясь толкнуть вниз.

— Эй, погодите, отставить! Я сдаюсь, я пасую!

Е Юань отстегнул карабин, соединявший их страховочные тросы, и фамильярно закинул руку на плечо Цзи Чэня:

— Братец, я и вправду пас, сердце колотится, ноги ватные, жутко страшно, подсоби-ка мне дойти обратно.

— В глазах темно, не могу больше, сил моих нет.

[Чегось? Твою мать, столько эмоций коту под хвост!]

[Штаны уже снял, а вы мне это показываете?]

[А как же парный прыжок?!]

[Е Юань, ну ты и трус трусливый!]

Подскочил сотрудник площадки:

— Отказ возможен, но придется вытянуть карту наказания.

— Ладно-ладно, тяну я, тяну. — Е Юань повис на Цзи Чэне, словно бесформенный мешок, и на ощупь вытянул серый бумажный конверт, лежавший ближе всех к нему: — Лишь бы не прыгать, согласен на всё!

Прихватив карточку наказания, Е Юань навалился плечом на Цзи Чэня, направляясь к лифту, и оттолкнул камеру объективом наружу:

— Я тут напуган до смерти, а вы все снимаете, у меня вообще-то гордость есть!

[С каких это пор ты о гордости вспомнил?]

[Ха-ха-ха-ха, проявите же к нему капельку уважения.]

Двери лифта сомкнулись, и Цзи Чэнь тут же сбросил с себя руку Е Юаня. Ноги его не держали, он сполз спиной по стене и осел на пол.

— Ты в порядке? — Е Юань машинально протянул руку, чтобы поддержать его.

— Не трогай меня. — Голова Цзи Чэня была опущена, в этой позе читалось небывалое для него поражение.

— Подумаешь, больно надо к тебе прикасаться. — Е Юань убрал руку и отвернулся со строгим лицом.

Напустил на себя важность, а сам мучается.

Пусть Цзи Чэнь и искусно притворялся, но Е Юань заметил неладное еще при входе в лифт: бледность кожи, шаткая легкая походка — классические симптомы акрофобии.

Окончательно в том, что у Цзи Чэня боязнь высоты, он убедился в момент их стойки спиной к спине: коснувшись кончиков пальцев Цзи Чэня, он ощутил, что они ледяные.

Очевидно, в те секунды тот переживал запредельный стресс.

Цзи Чэнь медленно поднялся на ноги, прижавшись спиной к металлической панели лифта, и закрыл глаза, глубоко и ровно дыша.

Такой способ купирования паники был слишком профессиональным, явно отработанным на тренировках. Раз он изначально знал о своей фобии, на кой черт согласился меняться карточками?

К чему было строить из себя благородного рыцаря?

Большой болван.

Лифт остановился на первом этаже, и Цзи Чэнь вышел быстрее Е Юаня.

Вся эта живописная зона располагалась на приличном удалении, до ближайшей стоянки такси топать не меньше километра.

Состояние Цзи Чэня оставляло желать лучшего: ноги заплетались, перед глазами всё плыло.

— Эй, садись. — Е Юань притормозил возле него на арендованном по случаю туристическом мопеде.

Цзи Чэнь придавил пальцами виски, силясь сфокусировать зрение, и кое-как забрался на сиденье.

— Держись крепче, погнали!

Резкий рывок ручки газа не заставил сидящего сзади мужчину испугаться, зато заставил Е Юаня почувствовать, как чужие руки мертвой хваткой вцепились ему в талию, перекрывая кислород.

Е Юань опустил взгляд на впившиеся в живот пальцы:

— Твою мать, у тебя же вроде брезгливость до кучи? Какого хрена ты меня лапаешь?

— Цзи Чэнь, ты совсем больной? — Е Юань принялся отдирать его руки. — Отпусти, ослабь хватку, задушишь! Дшать нечем!

— Ой, щекотно… Ай, блин, не туда, эй…

— Заткнись!

Все попытки Е Юаня вырваться не возымели действия — напротив, объятия стали только крепче, а спина ощутила тяжелый вес прильнувшего тела.

— Веди давай.

http://bllate.org/book/24059/2765597