Готовый переклад Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23: Возвращение домой

Е Юань в панике натянул одеяло, пытаясь прикрыться:

— Т-ты на что уставился?

Лицо Цзи Чэня ни капельки не изменилось:

— Разве ты не сам демонстративно выставил всё напоказ?

— Ничего подобного, не болтай ерунды! — Е Юань взъерошил волосы, пытаясь восстановить в памяти события вчерашнего вечера.

Вернувшись в общежитие, он собирался принять душ, поэтому и разделся догола. Однако он никак не мог объяснить, почему в конце концов умудрился завалиться прямо в постель.

Сейчас ситуация выглядела следующим образом: его брюки валялись у ног Цзи Чэня, а одежда была аккуратно повешена на лестницу двухъярусной кровати.

А трусы…

И вовсе висели на спинке стула.

В глазах Е Юаня двоилось, в голове стояла звенящая пустота. Ему хотелось забрать свои вещи, но если он сделает это сейчас, то снова полностью предстанет перед Цзи Чэнем во всей красе, а этот ублюдок наверняка принялся бы язвить и измываться над ним.

Е Юань забился в щель между стеной и кроватью, закутавшись еще плотнее:

— Я сегодня не в настроении за тобой бегать, вали отсюда.

Как и ожидалось, Цзи Чэнь пропустил его слова мимо ушей. Он наклонился, сначала поднял с пола брюки, затем снял со стремянки кофту и положил их в ногах кровати.

Наконец его взгляд скользнул к спинке стула:

— Еще чем-нибудь помочь?

— Не надо! — Е Юань втащил одежду под одеяло, быстро переоделся, выскочил из постели и, набравшись храбрости, потянулся за чистым бельем. — Подожди меня секунду.

Не успела захлопнуться дверь ванной, как Е Юань выскочил обратно, судорожно сорвал со спинки стула белые трусы, снова юркнул в ванную и наглухо запер дверь.

В отличие от других комнат в четырехместном общежитии, где столы были завалены горами книг и всякого хлама, а в углу возвышались груды грязного белья, письменный стол Е Юаня сиял идеальным порядком.

Полка ломилась от разноцветных подарочных коробок, и ни одна из них не была распакована. На полу слева стояла картонная коробка, доверху наполненная такими же аккуратно рядами уложенными презентами. Судя по упаковке и изяществу исполнения, это были подношения от тайных поклонников.

Учебники выстроились вдоль стены с левой стороны; обложки выглядели совершенно новыми, словно их редко открывали. Стоявшая у ног корзина для мусора содержала лишь черный пакет и зияла абсолютной пустотой.

Единственным намеком на беспорядок можно было назвать разве что две пустые бутылки из-под колы возле мышки, которые он просто не успел выбросить.

Дверь ванной распаххнулась, оттуда пахнуло влажным жаром. Е Юань снял вешалку, перекинул через нее трусы и направился на балкон.

Проходя мимо Цзи Чэня, он взял с полки бутылку минеральной воды и протянул ему:

— Подожди, пока я развешу вещи.

— Не спеши. — Цзи Чэнь принял воду и указал на учебники на столе: — Можно взглянуть?

— Да хоть забирай.

От новеньких книг пахло типографской краской: семестровые экзамены уже давно завершились, но кое-кто так ни разу за всё время и не раскрыл учебники.

Развесив белье, Е Юань бросил грязную одежду в стиральную машину, схватил с полки бутылку минералки и, отпив половину, наконец спросил:

— Ты чего приперся?

Взгляд Цзи Чэня оторвался от «Основ физкультуры и здоровья» и переметнулся на него:

— Волосы не собираешься высушить?

Кончики волос Е Юаня еще сочились капельками воды, влага блестела на переносице и мочках ушей, ярко переливаясь в лучах солнца.

— Мы, простой народ, не такие избалованные, как ваши молодые господа, — Е Юань откинул со лба мокрые пряди. — Я просто хочу знать, какого черта тебе от меня надо?

Вчера только закончили съемки, а сегодня спозаранку он уже явился докучать. Ровно восемь утра, не больной ли?

— Акция взаимопомощи: поможем партнеру стать лучше. — Цзи Чэнь поднял учебник «Основы физкультуры и здоровья». — Помогу тебе сдать пересдачи перед началом учебного года.

Е Юань швырнул бутылку из-под минералки и пустую тару из-под колы в корзину для мусора:

— Братец, я даже понятия не имею, по каким предметам у меня «хвосты», как я буду пересдавать?

— Ничего страшного, я знаю. — Цзи Чэнь сохранял невозмутимое спокойствие. — Высшая математика, университетский английский, основы идеологии и политики, основы физкультуры и здоровья, а еще…

— Ладно-ладно, проехали, — Е Юань отмахнулся. — Мы с тобой из разных вузов и с разных специальностей, как ты мне поможешь? Я потом старосту группы попрошу.

— Остальное пока преподавать не буду, но вышка, инглиш и политология — без проблем.

Тут Е Юань наконец всё понял: этот тип заявился сегодня исключительно ради того, чтобы поизмываться над ним, и пока не доведет его до безумия, точно не уйдет.

— Ладно, твоя взяла, — Е Юань поднял обе руки с оттопыренными большими пальцами. — Погнали. Спасибо тебе преогромное, братишка Цзи, за заботу, всю душу в меня вкладываешь.

Цзи Чэнь бросил взгляд на часы: двадцать минут девятого.

Он прихватил учебные пособия, которые могли пригодиться сегодня:

— Сначала сходим позавтракать.

Цзи Чэнь зашагал впереди, а Е Юань, засунув руки в карманы, лениво поплелся следом:

— Даже завтраком меня норовишь обобрать, до чего же ты вредный!

— В качестве оплаты за репетиторство.

Е Юань тихонько забормотал себе под нос:

— Я тебя вообще-то не просил заниматься, ты сам навязался. Скажи спасибо, что я с тебя еще компенсацию за моральный ущерб не требую.

Игнорируя его жалобы, Цзи Чэнь поинтересовался:

— Третья столовая далеко от твоего общежития?

— Прямо рядом, а что?

— По дороге сюда встретил одну младшекурсницу, она настойчиво нахваливала тамошние блинчики с яйцом, — Цзи Чэнь бесцеремонно заявил: — Угостишь.

Е Юань пошарил в кармане, нащупывая карточку для столовой:

— Попрошу тебя вести себя приличнее. Я вообще-то за тобой ухаживаю, прекрати шастать и болтать с другими девчонками.

Цзи Чэнь остановился и резко обернулся:

— Во-первых, та девушка заговорила со мной первой, и во-вторых, я ей ничего не ответил.

— А в-третьих, глядя на то, скольких поклонников подарки ты принимаешь, я не думаю, что так должен вести себя человек, который пытается за мной ухаживать.

Е Юань возмутился:

— Да я сейчас докажу! Во-первых, эти подарки оставляли у моей двери без моего разрешения, либо староста этажа притаскивал их во время проверки и сваливал на мой стол — я вовсе не горел желанием их собирать.

— Во-вторых, те коробки, на которых были указаны имена, я заставил соседей по комнате вернуть отправителям, а с остальными я поделать ничего не могу, — вполне логично рассуждал Е Юань. — В конце концов, не выбрасывать же их на помойку, люди ведь от чистого сердца старались.

Цзи Чэнь хмыкнул:

— А ты у нас дотошный.

Е Юань фыркнул:

— А то как же! Не то что ты — бессовестный канюка, готовый идти по головам и калечить чужие жизни?

Лицо Цзи Чэня окаменело:

— Это с каких пор я стал бессовестным канюкой?

Е Юаня аж перекосило от злости:

— Какая сволочь, сам прекрасно знаешь!

— Раз я такая сволочь, зачем тогда бегаешь за мной?

— Одно другому не мешает, — Е Юань в упор посмотрел на него и улыбнулся: — К тому же, мне нравится добиваться мерзавцев. Разве нельзя?

— Ладно, но изволь проявлять хоть капельку усердия в ухаживаниях. — Цзи Чэнь повернулся обратно и продолжил путь: — При таком ленивом подходе тебе меня ни за что не добиться.

Мысленно Е Юань хмыкнул: кто тут еще ленивый? Да я как начну стараться — до инфаркта доведу.

Он сделал пару быстрых шагов, догнал его и по-свойски закинул руку на плечо Цзи Чэню:

— Братишка, угощу тебя парочкой блинчиков, совесть моя чиста, м?

Цзи Чэнь был чуть выше Е Юаня, поэтому, когда рука последнего опустилась на плечо, тому пришлось слегка приподняться на носках.

Цзи Чэнь опустил плечо, чуть подался вперед и развернулся в сторону Е Юаня.

От того, после принятого душа, явственно пахло свеженанесенным вокруг мочек ушей репеллентом от комаров вперемешку со сладковатым ароматом шампуня. Этот запах вместе с ослепительным солнцем разгара лета так и ворвался в ноздри Цзи Чэню.

Цзи Чэнь сглотнул вязкую слюну и отвернул голову в сторону:

— Я что, по-твоему, стою всего двух блинчиков?

— Ладно, в обед накину еще порцию, устроит?

Помимо сладкого запаха шампуня и репеллента, от Е Юаня исходила волна влажного тепла, овевая шею и плечи Цзи Чэня.

Цзи Чэнь крепче сжал в руке учебники:

— Идет.

Будучи признанным красавцем спортивного факультета, Е Юань и в обычные дни привлекал всеобщее внимание на территории кампуса, но сегодня к нему прибавился еще и Цзи Чэнь.

Эти двое, окруженные аурой легендарности и шествующие в обнимку, гарантированно производили эффект разорвавшейся бомбы на весь университет.

К счастью, стояли летние каникулы, народу вокруг толпилось немного, однако университетский форум уже стоял на ушах.

[ШОК! Красавчик со спортфака и главный айдол Научно-технического слились воедино, верите нет?]

Первое место оставляю за админом, ждите фотки!

[Красавчик со спортфака? И красавчик из Научно-технического? Е Юань и Цзи Чэнь? Автор, ты совсем рехнулся бредить.]

[Можно еще зашкварнее? Названия-кликбейты тошнят.]

[Спорим, на фото пара бродячих собак?]

[Опять выкладывают старые фото, где они мимо проходят?]

[Не спешите с выводами, ребята. Насколько мне известно, они оба недавно участвовали в каком-то студенческом варьете. А судя по словам моего друга, которому посчастливилось посмотреть трансляцию в прямом эфире, между ними явно происходит что-то неладное.]

[Бред сивой кобылы, ни за что не поверю.]

[Даже если сошлись, то только чтобы подраться.]

[Завали хлебало, нечего грязь на нашего Божественного Цзи лить! Драться могут только ваши отморозки со спортфака.]

[Пёсики Цзи Чэня, вон отсюда! Это форум спортфака, зубрил здесь не ждут, спасибо.]

Автор поста: [Хватит грызться, ловите пруфы [Фото] [Фото]! Получайте пощечину реальности! Сразу предупреждаю, снято две минуты назад. Если фотошоп — век одиноким ходить!]

На снимке Е Юань закинул руку на плечо Цзи Чэня и о чем-то весело с ним беседовал. Лицо Цзи Чэня казалось холодным, как лед, но если присмотреться к увеличенному изображению, можно было заметить чуть приподнятые уголки его губ. К тому же кожа на ушных раковинах Цзи Чэня заметно покраснела на фоне всего остального лица.

[Жуть, какая безумная химия между ними!]

[У них в глазах прям искры летают!]

[Гениальный зубрила и спортивный красавчик! Какая прелесть, обожаю эту парочку!!!]

[Скиньте кто-нибудь картинку в высоком разрешении, на заставку поставлю.]

[Они что, реально сошлись?]

[Да просто корефанятся!]

[Если мне не суждено заполучить красавчика, то я согласен, чтобы два красавчика достались друг другу!]

[Когда уже выйдет это чертово шоу?!]

[Как один из ста волонтеров, смотревших стрим под подпиской о неразглашении, скажу лишь одно: обязательно смотрите ВСЕ!! Точно не пожалеете!]

***

Столовая № 3.

Е Юань купил блинчики с яйцом и любимые закуски Цзи Чэня. Он поставил на стол две полные тарелки и улыбнулся:

— Господин Цзи, прошу к столу, наслаждайтесь.

— Столько еды? — Цзи Чэнь перед выходом из дома успел позавтракать.

— Ешь давай, а с остальным я разберусь. — Е Юань вымыл руки, завернул в блинчик свиную соломку, соус и овощи и протянул ему: — Попробуй, это и правда фирменное блюдо нашей столовой.

Цзи Чэнь подцепил угощение палочками:

— Спасибо.

Е Юань завернул один и для себя:

— Но если ты берешь без перца, вкус сильно теряет. Такая штука вкусная только тогда, когда острая.

— Какая разница? — Цзи Чэнь откусил блинчик: хрустящие огурчики и соус мгновенно смешались у него во рту.

Похоже, Цзи Чэня с малых лет воспитывали истинным джентльменом: даже такую лепешку он умудрялся есть аккуратно, не пачкая губ, и все движения выглядели на редкость изящно.

— Разница огромная, — Е Юань протянул ему надломленный блинчик, щедро смазанный острым соусом. — На-ка, попробуй мой.

У Цзи Чэня на тарелке еще оставалось полно еды:

— Боюсь, я столько не осилю.

Е Юань поднес кусок прямо к его губам:

— Всего один укус, остальное я доем.

Поколебавшись пару секунд, Цзи Чэнь приоткрыл рот.

Е Юань с нетерпением уставился на него:

— Ну как, вкусно?

Яркая волна жгучей остроты заполнила рот, язык, небо и губы мгновенно запылали. Вслед за этим раскрылся какой-то необычный пряный аромат. Цзи Чэнь сделал глоток соевого молока:

— Нормально.

— Вот видишь, я же говорил, что вкусно! — Е Юань отдернул руку и бесцеремонно откусил аккурат в том самом месте, к которому только что прикасался Цзи Чэнь. — Я таких блинчиков за раз по три штуки уплетаю.

— А твой пресный вкусный? — Е Юань заглянул в тарелку к Цзи Чэню. — Дай-ка мне попробовать.

Спустя три секунды Е Юань перехватил его запястье и решительно впился зубами в чужое угощение:

— Твой безвкусный, мои куда лучше.

Цзи Чэнь забрал руку. На краешке блинчика четко отпечатались следы зубов Е Юаня — точно такие же, как те, что пару дней назад красовались у него на шее.

— Да у тебя просто реакция ненормальная, стоило перца лизнуть, а лицо вон как раскраснелось, — Е Юань потянулся, чтобы потрогать его за щеку. — Смотри, и уши тоже алые.

Цзи Чэнь увернулся. Выражение его лица оставалось ледяным, зато мочки ушей горели огнем:

— Ешь давай, болтун.

— Ладно-ладно, братец у нас царь и бог, что братец скажет, то и верно, замолкаю.

Однако, несмотря на обещание заткнуться, треп Е Юаня не прекращался ни на секунду — он нес какую-то чушь обо всем на свете.

Цзи Чэнь молча жевал блинчик, не пытаясь его прерывать, и впитывал каждое сказанное им слово.

— Чет я сегодня с перцем переборщил, в следующий раз положу поменьше, надо приучать тебя постепенно.

— В обед отведу тебя в забегаловку за нашим корпусом, там готовят курицу под сычуаньским перцем, острота в самый раз, как тебе нравится.

Сияющий энергией за завтраком, Е Юань по дороге в читальный зал моментально сник и тащился за Цзи Чэнем с видом смертника.

В разгар летних каникул большинство читальных залов пустовало, так что они могли целиком оккупировать одно помещение, не боясь никого потревожить.

Цзи Чэнь привел его в самую дальнюю аудиторию на верхнем этаже и запер дверь изнутри.

— Братишка, ты чего удумал? — Е Юань приподнял бровь. — Одинокий мужчина и одинокий парень заперлись в четырех стенах, если слухи дойдут до остальных, мне потом не отмыться.

Цзи Чэнь опустил взгляд и размял пальцы правой руки:

— Твоя невинность? Поздно беспокоиться, её у тебя уже нет.

Этот гад нарочно давил на больное, снова припоминая тот случай.

Издеваться над ним было его любимым хобби.

Е Юань не желал ворошить позорное прошлое и поспешил сменить тему:

— Я же не собираюсь бежать, на кой черт запирать дверь?

Цзи Чэнь отыскал подходящее место и, убедившись в чистоте стула, опустился на него:

— Тут бабушка надвое сказала.

— Куда подевалось элементарное доверие между людьми? — Е Юань уселся перед Цзи Чэнем, заранее чувствуя тошноту от одной мысли об учебе.

Цзи Чэнь проигнорировал его выпад:

— Высшая математика или университетский английский?

Е Юань:

— Ничего не хочу.

Цзи Чэнь:

— Тогда английский.

— Э-э-э, давай лучше сначала математику.

Пусть даже в задачах он ничего не смыслит, но хоть буквы знакомые, а в английском вообще полная тьма.

Воспользовавшись тем, что Цзи Чэнь перелистывает страницы, Е Юань сунул руку в карман брюк:

— Ой, погоди, у меня ж жвачка кончилась, без нее я реально не вывезу, ты пока посиди слей…

Не успел он договорить, как Цзи Чэнь выложил на стол целую пачку Extra.

Е Юань натянул на лицо улыбнуну мученика: до чего же жестокий тип.

Коварный интриган, старый лис, лишил его последнего повода сбежать.

Е Юань закинул в рот сразу две подушечки, а третью вскрыл:

— Братишка, будешь?

Цзи Чэнь приоткрыл рот, ожидая, пока Е Юань сам протянет руку и накормит его, и даже не удосужился взглянуть на него.

Е Юань: «……»

Настоящий барин, попробуй угоди ему во всем.

Цзи Чэнь протянул ему распечатанные бланки тестов:

— Сначала реши вот это, посмотрю на твой текущий уровень.

— Ты даже контрольные нашего вуза умудрился раздобыть? Признавайся, сколько отстегнул ректору за взятку?

— На официальном сайте лежат, скачал бесплатно.

— А. — Е Юань выхватил тест, забрал у Цзи Чэня ручку и пересел за переднюю парту, чтобы отвечать самостоятельно.

Он еще не успел доделать задания с выбором ответа, как Цзи Чэнь бесцеремонно вытянул листок из-под его руки:

— Дальше можешь не писать.

— Ты чего? — Е Юань проявил небывалое упорство в борьбе за бумагу. — Я только во вкус вошел, не мешай мне прогрессировать.

— Решать наугад, даже не вчитываясь в условие и не делая набросков на черновике — такой прогресс нам даром не нужен.

Как назло, его фирменный метод «научного тыка», отточенный за десяток лет и успешно одуративший не одного преподавателя, сегодня потерпел сокрушительное поражение о скалу по имени Цзи Чэнь.

До чего же вредный мужик, совершенно не оставляет шансов на выживание.

Цзи Чэнь пересел за парту перед ним:

— С такими долгами по учебе ты, судя по всему, и правда не боишься вылететь из университета.

— Живем один раз, надо брать от жизни всё. До диплома еще три года, париться сейчас — это же диагноз! — заметив, что собеседник не возражает, Е Юань воспрянул духом. — Раз такое дело, предлагаю сходить развлечься. Как насчет баскетбола? У нас в спорткомплексе оборудование просто космос, хочешь, проведу на экскурсию?

Под влюбленным и полным надежд взглядом Е Юаня Цзи Чэнь вытянул из его пальцев шариковую ручку:

— Давай разберем первое задание. У этого типа задач есть четкий алгоритм решения, тебе нужно лишь…

Е Юань: «……»

Ему безумно хотелось отлупить этого ублюдка, но слухи гласили, что тот профессионально занимался тхэквондо, да еще и был на полголовы выше, так что Е Юань решил не испытывать судьбу и отказаться от геройства.

Он подпер подбородок рукой, прикрыл глаза и решил вздремнуть.

Среди всех дисциплин вышка определенно занимала почетное место наркотика для сна: послушаешь лекцию по высшей математике минут пятнадцать — и вырубишься слаще, чем в собственной постели.

Однако объяснения Цзи Чэня странным образом отличались от лекций профессора: пусть сам человек он невыносимый, но предмет подавал на удивление увлекательно. Е Юань приоткрыл глаза и попытался следить за ходом его мысли — и вдруг осознал, что всё понимает, а задача вовсе не кажется невыполнимой.

Неудивительно, что Сяо Жуй в свое время так фанатела от его объяснений, буквально забывая про сон и еду, — этот тип явно подмешивал в свои лекции какую-то ментальную дурь.

Цзи Чэнь отыскал похожий пример и подвинул к нему:

— Попробуй сам?

Е Юань взял ручку, вчитался в условие и, следуя методу Цзи Чэня, уже через пару минут вывел числовой результат, отыскав точно такой же вариант среди четырех предложенных.

— Неплохо, — оценил Цзи Чэнь. — Довольно быстро.

— Взаправду? Или ты издеваешься?

Цзи Чэнь ткнул пальцем в блок с ответами на полях учебника:

— Уверовал?

— Ничего себе фокусы, — искренне изумился Е Юань. — А слава гения, оказывается, не врёт.

Следующий час пролетел на одном дыхании: Е Юань загорелся азартом и внимательно конспектировал то, как Цзи Чэнь раскладывал по полочкам сложные темы. Подача материала оказалась живой и интересной, и вот уже весь комплект тестовых заданий вместе с разбором типичных ловушек был пройден от и до.

Цзи Чэнь вытащил новый вариант контрольной:

— Закрепим пройденное.

Хоть слушать теорию было и забавно, ковыряться в задачах по-прежнему оставалось сущим наказанием.

— Какая польза их решать, на экзамене всё равно другие варианты будут.

— Я изучил билеты за последние десять лет по вашему предмету: типы заданий почти идентичны. Если усвоишь то, что я объяснил, да сверху накинешь практику — точно сдашь.

— Ты ради того, чтобы я экзамен сдал, специально всё это систематизировал и подсчитал? — Е Юань уставился на него во все глаза. — Цзи Чэнь, ты случаем не тайно влюблен в меня?

Рука Цзи Чэня, разбиравшая бумаги на столе, на секунду замерла. Не поднимая головы, он бросил:

— У тебя сорок минут на выполнение теста. Осталось тридцать девять.

— Разве там не часовой билет?

— Моим методом — максимум сорок минут, — Цзи Чэнь взглянул на часы. — У тебя осталось тридцать восемь минут и тридцать секунд.

Е Юань злобно зыркнул на него и уставился в тетрадь, а Цзи Чэнь тем временем встал и вышел из аудитории.

От этого Е Юань взбесился еще сильнее: я тут потом обливаюсь над задачами, а он сбежал развлекаться? Разве так проверяют учеников?!

Учеба отнимала все силенки, вдобавок Е Юань мучился от жажды, голода и отсутствия терпения, но ему приходилось стиснуть зубы и грызть проклятый гранит науки.

Когда запасы терпения и энергии подходили к концу, дверь тихо скрипнула, и вернувшийся Цзи Чэнь поставил рядом с его локтем баночку колы.

— Мне? — Е Юань заподозрил подвох.

— Угу, — ни холодно ни жарко отозвался Цзи Чэнь. — Хочешь — пей, хочешь — нет.

Будто лучик милосердия Будды наконец коснулся плеч Цзи Чэня: он соизволил купить человеку колы.

Е Юань с довольным видом свернул крышечку:

— А совести у тебя всё-таки хватает.

Сделав первый же глоток, Е Юань подозрительно уставился на этикетку:

— Стоп, почему она без сахара?

Фальшивая сладость ксилита ни в какое сравнение не шла с настоящим тростниковым сахаром.

Цзи Чэнь:

— Полезно для здоровья.

Е Юань: «……»

Ладно, хоть какая-то жидкость лучше, чем ничего.

Помимо газировки, на соседнем столе обнаружился большой пакет чипсов — именно с его любимым вкусом барбекю.

Е Юань бросил ручку и протянул руку:

— Ты всё-таки уме… Эй, ты чего! Это разве не мне?

Цзи Чэнь отдернул пакет:

— Наберешь больше восьмидесяти баллов — разрешу съесть.

Е Юань: «……»

Ублюдок натурально дрессировал его, как трехлетнего ребенка.

Но жутко хотелось. Придется терпеть.

Работать на результат.

Е Юань засучил рукава, с головой ушел в задания и принялся бешено строчить на бумаге. Ровно на тридцать седьмой минуте он швырнул полностью заполненный бланк ответа на стол.

Искоса поглядывая на пачку снеков, он голодным щенком уставился на Цзи Чэня, ожилая вердикта.

Когда в шапке листа чернильной ручкой вывели крупную цифру 83, Е Юань едва не пустил слезу от переизбытка эмоций: кажется, за всю свою начальную школу он никогда не получал столь высоких оценок.

Лучик милосердия Будды снизошел и на его плечи: я люблю учебу, и учеба любит меня.

Прежде чем выдать заветные снеки, Цзи Чэнь протянул ему пачку влажных салфеток.

Е Юань с радостью принял презент:

— Благодарю учителя Цзи за щедрость!

Е Юань с хрустом вгрызся в чипсы.

Цзи Чэнь меж тем занимался наведением порядка в записях:

— Конспекты перечитывай каждый день, формулы должны от зубов отскакивать. Еженедельно решай по три теста для поддержания формы, после обеда переходим к английскому.

— Ладно-ладно, ты тут главный, что скажешь, то и сделаем.

Цзи Чэнь собрал вещи и захлопнул тетрадь:

— Погнали, пообедаем.

— А во второй половине дня не придем? — Е Юань заметил, что тот берет с собой учебники и блокноты. — Вещи же можно оставить здесь, никуда не денутся.

— Вернемся после дневного сна.

***

После обеда оба вернулись в общежитие.

Е Юань устроился наверху, собираясь вздремнуть, а Цзи Чэнь сел за стол внизу, листая учебники. В комнате работал кондиционер, поддерживая комфортную прохладу. Е Юань уже клевал носом от усталости, но упрямо свешивал голову вниз, наблюдая за происходящим.

Красавчик Научно-технического университета, признанный гений программирования. Сейчас он сидел за его столом, сгорбившись над книгой, которая не имела ни малейшего отношения к его специальности — «Физическая культура, фитнес и тренировки».

Он распечатал билеты по этому предмету за последние десять лет, сначала просмотрел темы, затем сопоставил их с учебником, подчеркивая маркером ключевые моменты, выписывая обязательные для зубрежки вопросы и попутно составляя конспекты.

Почерк Цзи Чэня, под стать его характеру, казался холодноватым, но при этом был безупречно красивым. Полностью погруженный в работу, он не обращал внимания ни на что вокруг.

Ветер за окном покачивал листву, и серые тени от ветвей мерно скользили по руке Цзи Чэня.

Е Юань никак не мог взять в толк: Цзи Чэнь мог бы спокойно сидеть дома, в библиотеке, да где угодно за пределами этой комнаты, занимаясь полезными для себя вещами. Почему он упорно тащился сюда и тратил время на подобные бессмысленности?

Пытается искупить вину добрыми делами?

Или решил разжалобить меня искренностью?

Разве такое возможно?

Какую же дурь он себе вообразил?

— Если не собираешься спать, спускайся решать задачи.

Е Юань заподозрил, что у этого типа глаза на затылке, поэтому молча откинулся назад и натянул одеяло на голову:

— Спать!

Не думай, что разведешь меня этими дешевыми трюками, не выйдет.

Я человек принципиальный, мстительный.

Чем сильнее стараешься, тем больше мне хочется тебе насолить.

Пока не закручу тебя в бараний рог, не успокоюсь.

***

По сравнению с математикой, дневной английский казался сущим адом.

Единственное, что Е Юань понимал в тестовом бланке помимо элементарных слов, — это то, что перед ним китайская грамота.

Цзи Чэнь проявил железное терпение, пустив в ход секретное оружие — еду, пообещав выдавать по пакетику снеков за каждые тридцать выученных слов.

Е Юань и сам не хотел поддаваться, но Цзи Чэнь почему-то закупал исключительно его любимые вкусы. Путь к сердцу через желудок — это форменное убийство исподтишка.

Цзи Чэнь разложил по полочкам структуру каждого слова, и учить их стало в разы проще. От него даже не требовалось уметь их писать, достаточно было просто узнавать при встрече. Как только базовый словарный запас уложился в голове, Цзи Чэнь приступил к разбору тактики тестирования. На некоторые диковинные вопросы можно было ответить, просто глядя на варианты ответа, и дело пошло как по маслу.

В шесть часов вечера занятия подошли к концу.

Цзи Чэнь сложил учебные материалы и протянул ему вечернее домашнее задание вместе с конспектами:

— Завтра в восемь жду здесь.

— Идет, — Е Юань запихал пожитки в рюкзак. — Слушай, у тебя на вечер есть планы? Мама хочет пригласить тебя к нам на ужин.

***

Семья Е Юаня жила в районе Второго транспортного кольца примерно в десяти километрах от университета, в старой панельке, построенной еще по программе переселения жильцов со сноса. Вокруг обитали одни старожилы.

Машина Цзи Чэня остановилась у ворот жилого комплекса.

Е Юань отстегнул ремень безопасности и бросил косой взгляд на лицо водителя.

Цзи Чэнь заглушил мотор:

— Что-то хочешь сказать?

— Насчет твоей мамы… Я тут случайно сболтнул лишнего, — Е Юань смущенно потрепал волосы. — Прости, мама вечно вас вспоминает, так что……

— Об этом не обязательно молчать. — Цзи Чэнь толкнул дверцу автомобиля и вытащил из багажника несколько изящных подарочных пакетов. — Мне приятно, что тетя обо мне помнит.

Е Юань замахал руками:

— Да брось ты эти подарки, мы же просто по-семейному поужинать собираемся.

— Приехал внезапно, не знал о предпочтениях тети и ничего не подготовил заранее, в следующий раз куплю что-нибудь конкретное.

Пакеты в багажнике Цзи Чэня были укомплектованы дворецким по прямому указанию отца — исключительно на случай непредвиденных обстоятельств.

Е Юань: «──»

Судя по его фразе, он что, и впрямь собирается заявиться сюда снова?

Совсем не считает себя чужаком.

Е Юань с содроганием разглядывал пакеты: элитное птичье гнездо, дорогой трепанг, кордицепс, брендовая косметика — всё вместе тянуло как минимум на десятку тысяч юаней.

Проклятые капиталисты и их избалованные сынки.

Язык Е Юаня опережал мысли со скоростью света:

— Не слишком ли расточительно? Даже зятья, впервые наносящие визит будущей теще, не ведут себя так щедро.

Не успел Цзи Чэнь бросить на него леденящий взгляд, как Е Юань уже зажал рот ладонью, мысленно отвесив себе оплеуху.

Слово — не воробей, он сам лезет в петлю.

Продолжая затыкать себе рот рукой, Е Юань выдавил:

— Пойдем, наверх.

В старых домах отсутствовал лифт, а жили они на третьем этаже. В это время суток его матушка наверняка уже хлопотала на кухне.

Дверь отворилась, и навстречу им хлынул густой аромат домашней еды.

Такое забытое и в то же время до боли знакомое ощущение — Цзи Чэнь уже давно отвык от подобного тепла.

Дом Е Юаня представлял собой обычную двухкомнатную квартиру. Мебель была довольно старой, но в комнатах царила идеальная чистота: на подоконнике пышно цвел хлорофитум, на стене над телевизором висела картина, вышитая крестиком, а на журнальном столике красовались излелия ручной работы.

Е Юань провел гостя в прихожую:

— У меня тут немного тесно, не суди строго.

Хотя Е Юань никогда не бывал дома у Цзи Чэня, судя по финансовому положению того, если он даже и не жил в особняке, то точно занимал огромные апартаменты на весь этаж.

Е Юань взял из рук Цзи Чэня подарочную коробку и положил её на журнальный столик. Затем он специально отыскал пару тапочек и протянул их гостю:

— Новые, их никто не надевал.

Цзи Чэнь ответил:

— Спасибо.

Мама хлопотала на кухне за нарезкой овощей и совершенно не слышала шума в прихожей. Е Юань крикнул от двери:

— Мам, мы вернулись!

Сперва замер звук кухонного ножа, а затем женщина выглянула из кухни наполовину. Сначала она посмотрела на Е Юаня, а потом её взгляд перешел на Цзи Чэня.

В её тоне не было дежурной вежливости с гостями — казалось, оба они были её детьми:

— Вернулись? Сначала идите попейте воды, ужин скоро будет готов.

Время оставило на уголках глаз женщины тонкие лучики морщинок, но не смогло погасить свет в её глазах.

Точно так же, как Цзи Чэнь никогда не забудет запах Е Юаня и объятия, которые тот подарил ему тогда, в этот самый момент он вечно будет помнить, как эта женщина держала его за руку и мягко говорила:

— Хороший мальчик, ты должен защищать свою маму.

Но он не смог сдержать обещание и не сумел защитить маму.

Цзи Чэнь отогнал нахлынувшие мысли и сам сделал шаг вперед:

— Тетя, давно не виделись.

Спустя столько лет разлуки, после всех перемен, в сердцах обоих всё еще жила какая-то невыразимая, неразрывная связь.

У Мамы И покраснели глаза. Она сняла фартук:

— Маленький Синчэнь, и правда ведь, сколько лет прошло.

Е Юань давно забыл его, но Мама И — нет, она даже помнила его детское прозвище.

Цзи Чэнь — звезды, запечатленные в сердце.

Только мама звала его именно так.

Заметив, что атмосфера накаляется, Е Юань торопливо прервал их:

— Эй, мам, ужин готов? Я умираю с голоду.

— Всё уже нарезано, останется только слепить пельмени, и можно садиться за стол. — Мама И украдкой смахнула влагу с уголков глаз.

Е Юань засучил рукава и отправился мыть руки:

— Ладно, я буду лепить.

Начинка для пельменей была готова заранее, а тесто купили готовое — это значительно сэкономило время.

Цзи Чэнь вымыл руки и присел рядом.

— Ты что делаешь? — Е Юань взял кружочек теста и по привычке ловко слепил первый пельмень.

— Помогу.

— Ты? — во взгляде Е Юаня читалось сомнение.

— Не справлюсь?

Цзи Чэнь взял заготовку теста и положил в центр комочек фаршированной начинки.

— Справишься? Ну тогда отлично. — Е Юань крикнул в сторону кухни:

— Мам, жарь овощи! Мы с Цзи Чэнем лепим вместе, дело пойдет быстрее.

Вскоре Е Юань понял, что что-то идет не так:

— Ого, оказывается, молодой господин Цзи совершенно не умеет лепить пельмени и просто делает вид, будто занят делом.

Пока он сам слепил уже штук семь или восемь, Цзи Чэнь все еще держал в руках самый первый кружочек теста и размышлял над чем-то. Е Юань заподозрил, что Цзи Чэнь пытается применить какой-то сложный математический или физический метод, чтобы решить проблему лепки пельменей.

Цзи Чэнь еще раз взглянул на пельмени Е Юаня и решил отказаться от научных методов в пользу банального плагиата.

Но со стороны все выглядело просто, а на деле и подступиться было не к чему: тесто слишком мягкое, а фарш липкий.

— Попробую еще раз. — Испортив предыдущую лепешку, Цзи Чэнь взял новую.

Глядя на то, как тот суетится, Е Юань находил это забавным, но в то же время очень искренним — таким, каким и должен быть обычный человек.

Он подошел к Цзи Чэню и перехватил у него тесто:

— Новичкам запомни: не стоит переоценивать свои силы, не пытайся класть столько же начинки, как я. Возьми поменьше, с таким будет проще справиться.

Е Юань поднял пельмень прямо перед его лицом:

— Смотри, вот так. Сначала скрепляешь верхний и нижний края, а потом понемногу загибаешь и защипываешь складки. О красоте и внешнем виде пока не думай, главное — чтобы не развалился, это уже победа. — Е Юань положил готовый пельмень на тарелку. — Понял?

— Нет, давай еще раз.

А он и правда прост в общении, никаких дежурных любезностей.

— Ладно, покажу еще раз. Главное правило новичка: клади меньше начинки и крепко защипывай края.

Е Юань стоял рядом с Цзи Чэнем. Чтобы оказаться на одной высоте с сидящим парнем, он слегка согнулся, его тело естественно наклонилось вперед. Они находились очень близко друг к другу, и мочка уха Е Юаня оказалась ровно напротив кончика носа Цзи Чэня.

Е Юань показал еще несколько раз, после чего Цзи Чэнь переставил стул Е Юаня прямо к своему.

Благодаря обучению Е Юаня методом личного примера, успехи Цзи Чэня были весьма посредственными — каждый слепленный им пельмень он неизменно отдавал Е Юаню на доработку.

У Е Юаня неожиданно хватило терпения, и он один за другим поправлял кривые пельмени Цзи Чэня:

— С такими навыками тебе потом перед будущей тещей стыдно будет.

— В смысле?

— Ну найдешь ты себе пару, поедешь к родителям девушки на Новый год, а пельмени лепить даже не умеешь — тебя же за человека считать не будут.

Цзи Чэнь холодно произнес:

— То есть ты умеешь лепить пельмени только ради того, чтобы выглядеть солиднее перед семьей будущей девушки?

— Конечно! Меня мама с детства этому учила. И тебе советую...

Е Юань осекся и поспешно отобрал у Цзи Чэня кружочек теста:

— Стоп, тебе нельзя учиться, не разрешаю.

На ладонях Цзи Чэня осталась лишь мука:

— Чего это?

Убедившись, что мама его не слышит, Е Юань наклонился к самому уху Цзи Чэня и заговорил очень тихо:

— Я вообще-то за тобой ухаживаю, а ты смеешь заводить разговор о знакомстве с родителями невесты? Совсем страх потерял?

Цзи Чэнь улыбнулся и снова потянулся за тестом:

— Тем более должен научиться.

— С чего бы это? — взбеленился Е Юань. — Предупреждаю: пока я рядом, ни о какой девушке даже не думай.

— Боюсь, что если приеду к тебе на Новый год, ты будешь смотреть на меня свысока.

Тон Цзи Чэня не был похож на шутку, но и до конца серьезным его назвать тоже было нельзя. В этот миг Е Юань совершенно не мог понять, шутит тот или говорит всерьез.

Черт, да что он имеет в виду? Еще и на новогодний ужин к нему в гости намылился? Совести совсем нет, наглец!

— Сяо Юань, дома кулинарное вино закончилось, сходи в магазин, купи бутылочку.

Мама И раздвинула пластиковую дверь кухни.

Е Юань отложил пельмени и отряхнул с одежды муку:

— Ой, хорошо.

— Я с тобой, — поднялся следом Цзи Чэнь.

Небольшой супермаркет находился прямо у входа в жилой комплекс. Расплатившись за покупки, парни неспешно побрели обратно.

— Извини, заставил такого молодого господина бегать со мной по поручениях.

— Ничего, мне нравится.

— Ой, брось. Не обязательно врать, чтобы сгладить классовую разницу, тем более что мне богачи неинтересны.

— Я не вру, — ответил Цзи Чэнь.

Они поднимались по лестнице друг за другом.

— Какое-то время мы с мамой жили точно так же, — настроение у Цзи Чэня, казалось, было хорошим, и он стал гораздо разговорчивее. — Тогда все три приема пищи мама готовила сама. Мы ходили на рынок, покупали приправы в лавке, ходили...

Из лестничной площадки донесся громкий шум. Шел впереди Е Юань резко остановился: звуки ссоры, мольбы и ударов доносились из приоткрытой двери его квартиры.

Е Юань со всех ног бросился внутрь, Цзи Чэнь последовал за ним.

Слепленные пельмени валялись на полу, рассыпанные повсюду. Какой-то мужчина средних лет прижал Маму И к полу и, вцепившись в её волосы, принялся избивать:

— Ах ты сука, куда спрятала свидетельство о праве собственности на квартиру?!

— Оставь её! — Е Юань оттолкнул мужчину. — Мам, как ты? Сильно болит?

Мужчина был мертвецки пьян. Цзи Чэнь без труда скрутил его и запер в ванной.

Телефон, который Цзи Чэнь достал из кармана, Е Юань тут же выхватил из рук:

— Не звони в полицию.

— Почему?

Е Юань промолчал и забрал у Цзи Чэня ключ от ванной.

— Ты что удумал? — Цзи Чэнь сжал руку в кулак.

Е Юань сквозь зубы процедил:

— Пусть уходит.

— Он совершил преступление! — Цзи Чэнь попытался вернуть телефон. — Нужно заявить в полицию.

Голос Е Юаня, полный ненависти и сдерживаемой боли, вырывался прямо сквозь стиснутые зубы:

— Он мой отец.

Цзи Чэнь резко разжал пальцы, осознав всю неуместность своего вмешательства.

Помог Маме И дойти до спальни и обработав её раны, Е Юань наконец отпер дверь ванной. Мужчина в стельку пьян лежал на полу и громко храпел.

Е Юань остановился на пороге, даже не желая ступать внутрь:

— Эй, вставай.

Шатаясь и источая густой запах алкоголя, мужчина с трудом поднялся на ноги и ушел из дома.

Когда всё стихло, Е Юань среди общего хаоса на полу смог разглядеть даже пельмени, слепленные Цзи Чэнем:

— Прости, устроил тебе представление из-за своего семейного цирка.

Цзи Чэня волновало совсем другое, и он бросил взгляд в сторону спальни:

— Как тетя?

— Нормально, — Е Юань взял ключи от дома. — Извини, сегодня не получится посидеть по-человечески.

Е Юань проводил Цзи Чэня донизу, проводил взглядом до машины и помахал ему через опущенное стекло.

Поддавшись внезапному порыву, Е Юань захотел удержать того, кто стоял перед ним:

— Ты голоден? Может, я угощу тебя лапшой?

*

«Мерседес» остановился у вывески с надписью Лапшичная «Фулай». Е Юань вышел из машины, Цзи Чэнь последовал за ним.

— Тетушка Лю, две миски янчуньской лапши!

— Мелкий сорванец, с чего это ты вдруг решил съесть аж две порции? — оборачиваясь, женщина с сединой в волосах заметила парня, сидевшего за привычным столиком. — Ого, да ты еще и друга привел! С какой это стати солнце сегодня встало на западе?

— Тетушка Лю, здравствуйте, — Цзи Чэнь оторвался от протирания стола.

— Новый знакомый? — Тетушка Лю окинула Цзи Чэня оценивающим взглядом. — Недурно, лицом в тебя пошел, такой же красавчик.

— Ой, меньше болтайте, лучше быстрее несите лапшу, я умираю с голоду. — Е Юань добавил: — Да, кстати, миску этого молодого господина помойте получше и дайте ему одноразовые палочки. Господин у нас изнеженный, с ним церемониться надо.

— Не нужно, подавайте как обычно, — произнес Цзи Чэнь.

А Е Юань тут же продолжил:

— А мне в лапшу много перца не сыпьте, лучше побольше кинзы и бульону на полчерпака больше.

— Ладно-ладно, поняла я! — смеясь, Тетушка Лю направилась на кухню, продолжая ворчать на ходу: — Еще говорил, мол, у других запросы большие, а я смотрю, самый капризный здесь только ты — то одно подай, то другое, угодить тебе труднее всего.

Обе миски с лапшой подали быстро: суп с соевым соусом, украшенный зеленым луком, а в миске Е Юаня плавало еще и щедрое количество кинзы.

Е Юань спросил Цзи Чэня:

— Закажешь что-нибудь еще?

— Хватит.

Цзи Чэнь разломил палочки, и не прошло и минуты, как половина порции Е Юаня уже исчезла:

— Больше ничего не возьмешь?

У Е Юаня был отменный аппетит, и теоретически одной этой миски ему было катастрофически мало.

— Не надо, мне тоже хватит.

— Этот парень каждый раз приходит ко мне и уплетает только одну миску лапши, больше вообще ничего не берет, — Тетушка Лю собирала грязную посуду с соседнего стола. — Будто у меня тут больше ничего вкусного нет.

— Тетушка Лю, давайте вы поменьше будете говорить, — Е Юань уткнулся носом в лапшу и снова поторопил Цзи Чэня: — Давай быстрее, поешь — и домой.

Они управились с миской янчуньской лапши вместе с бульоном меньше чем за десять минут.

Е Юань расплатился и попрощался с Тетушкой Лю. Цзи Чэнь не стал садиться в машину, да и Е Юань не спешил говорить прощай — они молча зашагали вдоль дороги против движения прохожих, бесцельно направляясь вперед.

Следуя за шагами Е Юаня, они вышли к парку.

Е Юань присел на скамейку у беседки, Цзи Чэнь опустился рядом. Расстояние между ними было меньше полуметра.

Наступила ночь, в коммерческом районе вдоль главного проспекта зажглись рекламные щиты. Цзи Чэнь сразу заметил самую яркую вывеску.

Это был ресторан китайской кухни из семейной сети его родителей.

Цзи Чэнь спросил:

— Может, возьмем тете ужин с собой?

— Не нужно.

— А тетя останется дома одна, это нормально?

— Ничего, привыкла.

Это слово прозвучало легко, но за любой привычкой неизменно скрывался компромисс после бесчисленных испытаний и боли.

Цзи Чэнь никогда не считал себя любителем совать нос в чужие дела, но всё же произнес:

— Е Юань, твой отец...

— Пошли, — Е Юань поднялся первым. — Нам пора возвращаться.

Кто-то крепко перехватил его за запястье — с силой, от которой было не вырваться.

Цзи Чэнь сидел на лавке и, опустив взгляд, сказал:

— Хочешь послушать мою историю?

— Про мою семью и про мою маму.

http://bllate.org/book/24059/2765615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу