Готовый перевод After Provoking the Top Green Tea Alpha / Соблазнить альфу: игра с высшей лигой: Глава 1

Мелкий дождь моросил, и прозрачные капли стучали, стекая по карнизу шестиугольной беседки с багрово-красной крышей. Падая на землю, они расходились кругами крошечных рябей, а мягкий ветерок, напоенный влажной прохладой, приносил туманную дымку, словно превращая всё вокруг в размытый пейзажный свиток.

Из-за непогоды те, кто обычно приходил сюда на прогулку, сегодня носа не казали. Лишь в другой беседе, стоявшей через озеро напротив шестиугольной, сидел маленький мальчик. Держа в руке кисть, он был полностью поглощен тем, что выводил что-то на стоявшем перед ним мольберте.

Мальчику на вид было около десяти лет. Правильные, миловидные черты лица еще хранили печать детской наивности, но в нем не было той озорной непоседливости, что свойственна обычным детям. Напротив, от него исходили удивительные для столь юного возраста солидность и тишина, которые чудесным образом сливались с этим унылым дождливым пейзажем.

— Гу Цин, я так и знал, что ты снова здесь рисуешь.

Недовольный голос грубо нарушил царившее умиротворение. Следом показался крутой пацан с маленькой косичкой на затылке, одетый в черную футболку и шорты. Раскрыв зонт и обутый в дождевые сапоги, он с топотом подбежал к беседке.

— Я думал, раз сегодня дождь, ты не выйдешь из дома. Заглянул к тебе, а оказалось, что тебя и след простыл.

Забежав в беседку, пацан сложил зонт и, даже не отряхнувшись, прямо с сопливящимся от воды зонтом в руке подошел к Гу Цину.

— Моему папе привезли новую игровую приставку, бросай рисовать, пошли ко мне, поиграем!

Когда пацан заговорил о новой приставке, его глаза буквально сияли.

Гу Цин повернул голову, направляя взгляд туда, откуда доносился голос, но, кроме неподвижно стоящих густых зарослей кустарника, ничего не увидел.

Услышав это, пацан тут же помрачнел, глядя на мольберт Гу Цина, и все его лицо собралось в гармошку.

Пока другие дети лепили из грязи и валялись на земле, Гу Цин уже начал трудиться во имя того, чтобы в будущем облегчить тяжелое бремя Гу Чанфэна.

Он был не по годам развит и разумен, никогда не доставляя семье лишних хлопот.

Из-за того случая пацан больше никогда не смел прикасаться к чертежам Гу Цина.

— Мой чертеж придется рисовать еще долго, играй пока в новую игру, не жди меня.

Каким бы зрелым и рассудительным ни был Гу Цин, в конце концов, ему исполнилось всего десять лет. Услышав такое, он невольно почувствовал искушение, но, взглянув на наполовину законченный эскиз, после секундного колебания все же вежливо отклонил заманчивое приглашение пацана.

Пацан при этом надулся еще сильнее, но поделать с тем, что Гу Цин не хотел идти к нему играть в новую игру, он ничего не мог — силой утащить его было нельзя, да и уничтожить его рисунки тоже.

Ладно-ладно, понял я, рисуй свои чертежи дальше. Новую приставку я тебе оставлю, когда освободишься — приходи поиграть.

Гу Цин слегка поджал губы и промолчал.

— Хорошо.

Шаги пацана удалялись всё дальше и вскоре окончательно затихли в шуме капель дождя.

Прошло около полуминуты, воцарилась полная тишина, и в конце концов пацану пришлось уступить.

Как-то раз, разозлившись, он нарочно порвал чертеж Гу Цина. Гу Цин не стал на него кричать или ругать, но очень долго потом не обращал на него внимания и не говорил с ним ни слова.

Пацан просто не выносил такого отношения к себе. В конце концов он сам полез в мусорное ведро, выудил оттуда все клочки бумаги, по листочку склеил их, принес Гу Цину и искренне попросил прощения, после чего тот его простил.

Отец Гу Цина, Гу Чанфэн, занимался ювелирным бизнесом. После финансового кризиса дела у Корпорации Гу пошли из рук вон плохо, а вдобавок к жесткой конкуренции среди коллег по цеху нынешнее положение компании стало поистине плачевным.

Просто он был еще слишком мал и пока не мог глубоко погружаться в дела Корпорации Гу. Больше всего времени сейчас у него уходило на тренировки в черчении — чтобы в итоге спроектировать полноценное, безупречное ювелирное изделие.

Гу Цин проводил взглядом удаляющуюся фигурку пацана, замер всего на пару секунд, а затем снова взял кисть и принялся выводить линии на бумаге.

Целыми днями только и знаешь, что чертишь. Неужели эти рисунки и правда настолько важны?

Гу Цин сосредоточенно выводил чертеж. Время текло незаметно, и когда он наконец отложил кисть и пришел в себя, дождь уже прекратился, а небо заметно потемнело.

Серые тучи постепенно затягивали последние лучи заката на горизонте. Гу Цин методично собрал кисти и мольберт, закинул его за спину, взял зонт и уже собирался уходить, как вдруг до его слуха донесся глухой звук: хлоп! — словно кто-то рухнул прямо в грязь.

Неужели в кустах только что пробежало какое-то животное?

Как раз мимо тех кустов пролегал путь Гу Цина домой, поэтому, приблизившись к зарослям, он бросил туда любопытный взгляд.

И стоило ему взглянуть, как его глаза встретились со взглядом маленького ребенка, упавшего в грязь за кустом.

Малыш казался совсем крошечным, словно вылепленным из фарфора или яшмы, — необыкновенно красивым.

Вот только на этом прелестном личике темнели синяки, уголок рта был разбит, сочилась кровь — с первого же взгляда становилось понятно, что ребенка избили.

Сердце Гу Цина тут же мучительно сжалось.

На вид малышу было от силы года три-четыре, возраст, когда только начинают бегать и прыгать. Что же за изверги должны быть у него, чтобы у них хватило совести поднять руку на такое крошечное создание?

Неужели это члены его семьи? Или кто-то еще?

Гадая про себя, Гу Цин сделал шаг и осторожно приблизился к ребенку.

Но едва он ступил пару раз, как малыш мгновенно насторожился, уперевшись ручонками в землю и приняв такой вид, будто собрался бежать.

Заметив это, Гу Цин был вынужден остановиться и мягко выразить свои добрые намерения:

— Не бойся, я не сделаю тебе больно. Я просто хочу подойти и посмотреть твои ранки.

Малыш по-прежнему с опаской смотрел на него, пальчики намертво впились в грязь.

Гу Цин на секунду задумался, затем запустил руку в карман и выущил оттуда карамельку в яркой обертке, протянув ее ребенку.

— Я дам тебе конфетку, давай дружить, хорошо?

Говоря так, Гу Цин медленно подходил всё ближе.

Малыш по-прежнему подозрительно разглядывал его, но на этот раз, пока Гу Цин полностью не приблизился, ребенок не сделал ни единого движения — лишь тихо сидел на месте, все так же уткнувшись лицом в землю.

Гу Цин аккуратно присел на корточки и вложил конфетку в детскую ладошку. Только тогда он заметил, что ушибы у малыша не только на лице — руки и ноги тоже были в синяках, а одна щиколотка сильно распухла и приобрела багрово-синюшный оттенок.

Неудивительно, что ребенок лежал на земле и никак не мог подняться — оказывается, он пострадал настолько, что у него просто не было сил встать!

Вмиг волна ярости ударила в голову, Гу Цин сжал кулаки, желая лишь одного: найти того, кто сотворил с ребенком такое, и хорошенько избить подонка.

Впрочем, в текущей ситуации прежде всего следовало заняться ранами малыша.

Из последних сил подавив бушующий гнев, Гу Цин как можно более мягким тоном обратился к ребенку:

— Ты ранен. Если не обработать вовремя, боюсь, останутся дурные последствия.

Здесь неподалеку есть больница, давай я отведу тебя туда, чтобы тебе залечили раны.

Малыш уставился на Гу Цина своими черными, блестящими, словно обсидиан, глазами и пару раз моргнул, словно переваривая и пытаясь уразуметь смысл длинной речи.

Гу Цин пока не знал точно, при каких обстоятельствах малыш получил увечья, и из осторожности не стал заводить разговор о его родных, боясь испугать ребенка.

Заметив, что малыш уже не так сильно от него отталкивает, Гу Цин снял со спины мольберт и спрятал его в кустах неподалеку. После этого он бережно поддержал кроху за тело, позволяя тому забраться к нему на спину.

— Больница недалеко, мы быстро доберемся, не бойся.

Успокаивая ребенка, Гу Цин ускорил шаг, направляясь к медицинскому учреждению.

Тело малыша было невесомым, за спиной он практически не ощущал никакой тяжести.

Вдруг слабый тонкий аромат скользнул к его носу, лаская шею. Запах был едва уловимым, и если бы не обостренное чутье Гу Цина, он бы наверняка ничего не почувствовал.

Аромат исходил от ребенка.

Тонкий, совершенно неагрессивный запах персикового цвета.

Люди в этом мире делились на три гендера: альфы, беты и омеги.

Альфы от рождения обладали преимуществами перед бетами и омегами: их тела были крепче, развитие мозжечка выше, а продолжительность жизни — больше.

Омеги же, напротив, в подавляющем большинстве своем отличались крайней хрупкостью. Среди омег, конечно, встречались сообразительные и умные люди, но они не могли столь же долго задействовать мозг, как альфы, быстрее утомлялись, а средняя продолжительность их жизни была на двадцать лет короче, чем у альф.

Что же до бет, они занимали промежуточное положение: не такие сильные, как альфы, и не такие слабые, как омеги, при этом у них отсутствовали феромоны, присущие как альфам, так и омегам.

Гендер и феромоны альф и омег определялись в самый момент рождения. Однако, за исключением младенчества, вплоть до наступления зрелости феромоны альф и омег пребывали в спящем состоянии, и в обычных условиях уловить их было нельзя.

Если же феромоны несовершеннолетнего альфы или омеги вырывались наружу, это могло означать лишь одно: тело этого альфы или омеги подверглось сильнейшему ущербу, и феромоны внутри него пробуждались насильственно, чтобы заставить организм включить самоисцеление.

И тот еле заметный аромат персиков, что все еще витал у самого носа Гу Цина, ясно и недвусмысленно сообщал ему: ребенок за его спиной — хрупкий омега, которого необходимо бережно и трепетно защищать…

http://bllate.org/book/24060/2765659