× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ancient Noblewoman Enters Cyberpunk ABO World / Древняя аристократка в неоновом хаосе: Омегаверс в киберпанк-будущем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Чувствительность

Услышав это, Юнь Чуцзи с облегчением выдохнула и неторопливо вернулась в комнату.

Обычно после такого она уделяла чтению еще полтора часа, но сегодня у нее никак не получалось настроиться на нужный лад. Все те заумные трактаты, что так ее завораживали, в мыслях вытеснили прикосновения Тан Цзяньси в машине, ее прерывистое дыхание и капли пота, которые срывались с ее лица и падали на чужой затылок.

Она была не в силах запретить себе думать об этом, точно так же, как не могла совладать с телом — в ней снова поднималось возбуждение.

Юнь Чуцзи с чувством неловкости покосилась на эту одновременно знакомую и чуждую ей часть тела и даже всерьез задумалась: а не стать ли ей евнухом? Пожалуй, это была неплохая идея.

Но отец часто говаривал, что от лишенных корня смутьянов исходит какая-то зловещая дурь, оттого-то они и родятся глупыми да злобными.

Если так рассуждать, то евнуха мало того что после смерти пресловутые предки презрят, так и при жизни сладко не покажется.

Поборовшись с собой, Юнь Чуцзи отбросила эту мысль.

Она достала рисовую бумагу и кисть, купленные на днях. По правде говоря, заплатила за них госпожа Тан.

Стоило вспомнить госпожу Тан, как в голове неизбежно всплыло…

Хватит!

Прекрати!

Юнь Чуцзи щедро обмакнула кисть в тушь, и изящный почерк чжаньхуа постепенно заполнил бумагу.

Юнь Чуцзи начала с Наставлений для женщин, продолжила Лунь Юй, затем перешла к Веснам и Осеням, однако не нашла ни единого отрывка, способного унять пламя, бушующее в ее груди.

Разве она сейчас женщина?

Да.

Но женщина ли она целиком и полностью?

Не совсем. В ней сокрыта и мужская часть, и пылает именно она — неподвластная ее воле и осознанности, она просто полыхает вот так.

Наставления для женщин созданы для управления женщинами, но в книгах, наставляющих мужчин, не было ни слова о том, как усмирить эту самую часть.

Все они твердили лишь о том, что благородный муж должен довольствоваться бедностью и находить радость в Истине, спасать Поднебесную, пребывать в гармонии без слепого единогласия и предпочитать долг выгоде.

Ах, разве Конфуций не говорил, что благородному мужу подобает держаться с женщинами на некотором расстоянии — ни близко, ни далеко, ибо приблизишься — потеряют скромность, отдалишься — затаят обиду?

Но разве этого достаточно?

Чем больше писала Юнь Чуцзи, тем сильнее погружалась в растерянность. В памяти всплывало, как ее старший брат с шестнадцати лет держал в веселых домах нескольких содержанок, и лишь после женитьбы взялся за ум, хотя все равно привел в дом пару наложниц.

У отца наложниц тоже хватало.

И тем не менее семью Юнь по-прежнему хвалили за безупречные нравы, поскольку мужчины никогда не позволяли себе распутства на стороне.

Раньше Юнь Чуцзи думала точно так же, но теперь, когда мужская и женская половины ее существа сошлись в схватке, она почувствовала себя потерянной.

Сдержанность — добродетель женщины.

Сдержанность — точно такая же добродетель мужчины.

Но почему же для одного и того же поступка мерки поведения для мужчин и женщин различаются столь разительно?

Возможно, думалось ей, ответ кроется в книгах.

Она читает еще недостаточно много.

Дед читал вдоволь, поэтому у деда была лишь одна законная жена — бабушка.

Отец и старший брат вечно повторяли, что им далеко до благородных мужей. Раньше она принимала это за проявление ложной скромности, но теперь Юнь Чуцзи казалось, что в этом и заключалась голая правда.

Ее сердце наконец успокоилось. Юнь Чуцзи включила световой компьютер и приступила к привычным полутора часам чтения перед сном.

На следующее утро, когда пришло время завтрака, их взгляды встретились, и обе они, словно сговорившись, не сели на свои прежние места.

Теперь между ними лежали целый стол и огромное расстояние по диагонали.

Кулинарный талант тетушки Чэнь был поистине великолепным — настолько, что даже у Юнь Чуцзи, обладавшей не слишком тонким вкусом, еда вызывала восхищение. Именно поэтому в эпоху, когда стряпней обычно заправляли домашние роботы, тетушка Чэнь сумела своим мастерством прочно обосноваться в домах знатных и влиятельных семей.

Но сегодня обе явно не чувствовали вкуса еды: остатков на столе осталось куда больше, чем съеденного.

Тан Цзяньси поднялась из-за стола, и Юнь Чуцзи последовала за ней. По заведенному порядку им полагалось взяться за руки и выйти за порог.

Юнь Чуцзи потерла ладони, внезапно ощутив странную робость — бурная и неукротимая страсть прошлой ночи и впрямь напугала ее до полусмерти.

И все же у них был договор.

Сжав зубы, Юнь Чуцзи направилась к Тан Цзяньси, но та, судя по всему, решила иначе: не дожидаясь Юнь Чуцзи, она уверенно зашагала к выходу.

Тетушка Чэнь, убирая посуду вместе с домашним роботом, с беспокойством покосилась на молодую пару: уж не поссорились ли они часом?

Юнь Чуцзи с неожиданным чувством утраты разжала крепко сцепленные пальцы, но все же последовала за Тан Цзяньси и увидела, что та ждет ее у дверей.

По правде говоря, Тан Цзяньси сейчас сама вся извелась от внутренних противоречий.

То ли дело было в перманентной метке, то ли в вчерашней Временной метке, но стоило ей уловить хотя бы крошечный намек на феромоны, исходившие от подавляющего пластыря Юнь Чуцзи, как у нее подкашивались ноги. Помимо слабости в коленях, она испытывала странное, противоречивое желание немедленно двинуться вперед — приблизиться к этому альфе.

Тан Цзяньси презирала себя за подобные слабости, но совладать с этим импульсом не могла.

Неужели это и есть те самые ощущения? Те омеги, что заперты в четырех стенах, те омеги, которые рожают детей без конца, словно бессловесные животные, — разве все они чувствуют то же самое?

Что за злодейский умысел крылся в головах тех, кто додумался привязать человека к ценности деторождения с помощью самой его физиологии? Тан Цзяньси в который уже раз испытала непреодолимый импульс вытащить того безумного ученого из руин минувших веков и предать страшной казне.

Однако, глядя на то, как этот альфа сидит как на иголках, чувствуя себя куда более растерянной, чем она сама, и еще сильнее стыдясь собственного тела, Тан Цзяньси неожиданно успокоилась.

Глядя на эту душу из эпохи, отстоявшей на несколько тысячелетий, Тан Цзяньси, как и вчера утром, распахнула объятия, и Юнь Чуцзи уткнулась ей в грудь.

Всё та же вчерашняя теплота.

Обнявшись, Юнь Чуцзи собралась отстраниться, но Тан Цзяньси перехватила ее за талию, не давая уйти.

— Побывси еще чуть-чуть, — тихо произнесла она.

Вообще-то Юнь Чуцзи не должна была возражать — в конце концов, обе они женщины.

Но после событий вчерашнего дня она чувствовала, что ее тело, пожалуй, вышло из-под контроля. Прильнув к самому уху Тан Цзяньси, она едва слышно шепнула:

— Так… проснется возбуждение.

Тан Цзяньси с холодным лицом оттолкнула ее.

Ха, альфы.

Впрочем, помимо этого, у Юнь Чуцзи нашлось еще кое-что на языке:

— Насчет этого… утешения феромонами. Это будет вечером? В моей комнате или в твоей?

— Вечером я сама зайду к тебе.

Бросив эти шесть слов, Тан Цзяньси зашагала прочь, не оглядываясь.

Она выглядела столь же непринужденно, сколь и те крутые омеги из популярных в последнее время в С-районе дорам про доминирующих омег, которые бросают разом троих альф — разве что ее уши покраснели донельзя.

К счастью, волосы Тан Цзяньси были достаточно длинными, чтобы скрыть многие улики, из-за чего Юнь Чуцзи вновь погрузилась в стыд: обе же женщины, а госпожа Тан ведет себя так непринужденно, почему же она сама вечно так тушуется и пугается?

Конечно, они обе женщины, но главное отличие госпожи Тан и прочих женщин этого мира заключалось в том, что все они открыто являли себя миру.

Если бы Юнь Чуцзи перенеслась сюда в возрасте ее матери, то, пожалуй, не удержалась бы от нравоучений, призывая других вернуться к семейному очагу. Но, к счастью, она была юна и как раз находилась в том возрасте, когда мир полон бесконечного любопытства. Это любопытство годами искуственно подавлялось, и теперь, внезапно оказавшись в свободной обстановке, она не испытывала ни малейшего желания вмешиваться в чужую жизнь, а думала лишь об одном: как поступить ей самой?

Теперь продолжительность ее жизни уже не ограничивалась одним годом. Юнь Чуцзи отчетливо понимала, что она вовсе не из тех прославленных ученых мужей, что способны посвятить седины изучению канонов от корки до корки. Она — всего лишь скромная девушка, которая надеется хотя бы отчасти постичь смысл Четверокнижия и Пятикнижия.

Так как же ей прожить оставшиеся годы? В этом мире нет ни родных, ни обязательств, ни единой привычной вещи — как ей здесь выжить?

Стоит ли ей, подобно прочим женщинам, выйти в свет и показать свое лицо миру?

Юнь Чуцзи не знала, по силам ли ей это. Тут она вспомнила приглашение госпожи Чу — быть может, это неплохой выход?

Юнь Чуцзи покачала головой, инстинктивно отвергая собственную мысль. Она не была истинной владелицей этого тела, а книг и знаний в ее багаже до обидного мало. Если она заявится куда-то под чужим именем, то лишь выставит себя на посмешище.

Она повернулась и вошла в виллу.

Так или иначе, у нее в запасе есть целый год, чтобы переждать бурю у госпожи Тан.

Наступил вечер. Тан Цзяньси и сама толком не понимала, какими судьбами оказалась дома на целый час раньше обычного. И хотя на столе по-прежнему громоздились неразобранные отчеты, у нее напрочь пропало желание ими заниматься, так что в конце концов она, злая на саму себя, просто села в машину и молча поехала домой.

Посмотри на себя, Тан Цзяньси, ты же совершаешь ошибки при полном сознании!

Совсем ты потеряла голову!

Да что хорошего в этих альфах?

Подумаешь, феромоны!

Тан Цзяньси мысленно продолжала отчитывать себя, но стоило ей завидеть в гостиной фигуру человека, сосредоточенно погруженного в чтение, как все голоса в голове мгновенно смолкли — невесть почему.

Наверное, дело все-таки было в феромонах.

— Кхм, — кашлянула она.

Весьма бестактно прервав чужое сосредоточение.

Однако та, кого потревожили, вовсе не рассердилась. Напротив, в ее глазах отразилось… о, поистине искреннее радостное сияние.

Глядя на нее, Тан Цзяньси вспомнила котенка, которого держала в детстве: он точно так же послушно и тихо поджидал ее возвращения.

Во всем доме лишь это живое существо преданно ждало ее одну, в то время как у остальных всегда находились дела поважнее, у всех вечно были свои заботы.

Тан Цзяньси закусила губу, смягчила голос и пояснила:

— Сегодня работы оказалось чуть меньше, чем обычно.

Ох, ну зачем ты оправдываешься!

Тан Цзяньси сжала кулаки и снова кашлянула.

— Вы неважно себя чувствуете? — проявила полное отсутствие догадливости альфа.

Тепло во взгляде госпожи Тан мгновенно испарилось. Метнув на собеседницу косой взгляд, она зашагала вверх по лестнице, бросив на ходу:

— Приведи себя в порядок, скоро я зайду к тебе.

Прекрасно, Тан Цзяньси, так держать — омеги тоже могут вести себя дерзко.

А оставшаяся внизу Юнь Чуцзи, повидавшая кое-что на своем веку, но все же недостаточно искушенная, медленно приоткрыла рот. Этот… такой тон она, кажется, слышала от старшего брата, когда тот обращался к своим наложницам.

Нервно теребя краешек одежды и вспоминая, что в прошлые два раза все прошло благополучно, она наконец успокоилась, направилась к себе в комнату и вошла в ванную.

Когда Тан Цзяньси толкнула дверь соседней комнаты, ее взору предстала сияющая чистотой и благоухающая альфа. В этот миг в душе Тан Цзяньси неожиданно шевельнулось смутное чувство: она словно совращает малолетку.

Не удержавшись от нового кашля, она тихонько притворила дверь.

Обе были одеты донельзя целомудренно — так, будто собрались куда-то среди ночи. Тан Цзяньси одобрительно кивнула и впервые, как и было условлено, осталась на расстоянии трех метров.

— Можно начинать.

Юнь Чуцзи сидела на постели, вцепившись пальцами в покрывало, и изо всех сил старалась источать феромоны. Комнату мгновенно окутал аромат орхидей. Тан Цзяньси, устроившись на диване, молча сорвала подавляющий пластырь: след от него еще не сошел и алел на коже, а под воздействием благоухания орхидей это место постепенно увлажнялось,

выпуская наружу ее собственный запах.

В прошлые разы из-за суматохи и оттого, что аромат феромонов Тан Цзяньси был донельзя слабым, Юнь Чуцзи так и не смогла распробовать его как следует.

Не распознала она его и сейчас. То был незнакомый ей запах, который она не знала с чем и сравнить.

Очень легкий, с прохладными нотками и едва ли не солоноватым привкусом.

Не удержавшись, она спросила:

— Госпожа Тан, скажите, чем пахнут ваши феромоны?

Услышав это, Тан Цзяньси замерла. В эпоху ОМП-динамики этот вопрос считался крайне чувствительным — примерно как расспросы о мерках фигуры в прежние времена, — и оттого смущал еще сильнее: подумать только, они уже несколько раз виделись обнаженными, а она все еще интересуется размерами.

— Разве ты не чувствуешь?

Юнь Чуцзи стыдливо опустила голову, и поток феромонов немного замедлился:

— Я никогда не сталкивалась с таким запахом.

Ну да, перед ней же древняя реликвия.

— Пахнет айсбергами в открытом море, — с некоторой долей смущения ответила Тан Цзяньси.

Юнь Чуцзи широко раскрыла глаза, невольно пытаясь воссоздать эту картину в воображении.

Она никогда не видела ни моря, ни айсбергов, но даже от одного сочетания этих слов было очевидно: зрелище предстает поистине неописуемой красоты.

— Обязательно взгляну на это своими глазами.

Ох, смерть моя!

Эта фраза тоже прозвучала чертовски двусмысленно!

http://bllate.org/book/24061/2765716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода