Готовый перевод Raising the Villain as My Wife / Кто сказал растить злодея как жену?: Глава 1

Хэ Юньцзин с трудом разомкнул веки, погруженный в густой мрак. Небо над головой казалось свинцовым, а в ушах стоял тихий, надрывный плач.

Он медленно повернул голову. Неподалеку, сгорбившись, на коленях сидел юноша. Вид у него был жалкий: в крови, с ободранными в лохмотья пальцами, он лихорадочно разрывал землю, выкопав уже яму размером почти в свой рост.

Хэ Юньцзин безразлично отвел взгляд, и не успел он ничего сказать, как в голове раздался назойливый голос системы.

— Хозяин, вы наконец очнулись! Я чуть не поседела, пытаясь вас вытянуть.

Хэ Юньцзин промолчал. Он вообще-то собирался умереть и вовсе не просил эту никчемную систему его спасать.

Словно прочитав его мысли, система затараторила снова:

— Если выполните задание, сможете вернуться в свой прежний мир. Разве вы не хотите этого?

— Не хочу.

Хэ Юньцзин отрезал сразу. Смешно, право слово. Жизнь его там медом не была, зачем возвращаться? Чтобы снова вгонять себя в тоску?

Система приуныла, но решила зайти с другой стороны:

— Система может исполнить любое ваше желание. Неужели и это не привлекает?

Хэ Юньцзин проигнорировал ее и безмятежно закрыл глаза, дожидаясь конца. У него не было желаний, не было людей, по которым стоило бы скучать. И физическая смерть, и окончательное растворение души казались ему избавлением.

Система болтала долго, но, видя, что Хэ Юньцзин остается кремень, занервничала:

— Я могу дать вам сильнейший духовный корень! Пока вы не идете против условий задания, вы можете творить в этом мире что угодно.

Духовный корень? Творить что угодно?

Хэ Юньцзин приподнял бровь:

— Что ж, это можно обдумать.

Система с облегчением выдохнула и принялась вводить его в курс дела.

— Это мир совершенствующихся. Сюжет вращается вокруг секты Ваньцзи, а главная героиня — любимица всей секты, младшая ученица Лю Сижань. Она получает ранение, и для исцеления ей нужен священный цветок народа Хуалин. Секта ради спасения своей ученицы нападает на народ Хуалин, чтобы отобрать цветок. Те сопротивляются до последнего, и это приводит к трагедии — полному истреблению их рода. Хуа Ли — юный вождь и единственный выживший. Его успели телепортировать, но из-за повреждения массива он упал в Запретных землях. Там он лишился возможности использовать духовную энергию, случайно съел черный цветок пие, стал демоническим духом и перестал контролировать вторую личность. Одержимый жаждой крови, он вырезал всю секту Ваньцзи, включая старейшин, и тяжело ранил Лю Сижань. В этом мире он — главный злодей.

Хэ Юньцзин нахмурился:

— Ты называешь месть злодейством?

Система поспешила пояснить:

— Его народ убили подхалимы Лю Сижань и все ученики секты Ваньцзи, так что он убивает невинных.

— Секта Ваньцзи уничтожила народ Хуалин, Хуа Ли уничтожил секту Ваньцзи. Все честно и логично.

Система запнулась, но упрямо добавила:

— Но он убил еще кучу людей из других сект, а они-то были ни при чем!

Хэ Юньцзин закатил глаза:

— Если бы он их не убил, они бы убили его. Это называется самооборона, ну, в крайнем случае, превышение пределов необходимой обороны.

— Но… — система осеклась, осознав, что слова Хэ Юньцзина звучат донельзя разумно.

Не дождавшись продолжения, Хэ Юньцзин спросил:

— Так зачем мне его спасать? Чтобы он просто перестал убивать всех подряд?

Система сама уже не была уверена и смущенно пробормотала:

— Ну… как-то так.

Хэ Юньцзин усмехнулся:

— В этом мире каждый хоть раз да совершил подлость. Кто здесь вообще невинный, кроме младенца, только что вышедшего из утробы? Лучше позволь ему просто уничтожить этот мир.

Разумеется, система не могла допустить, чтобы сюжет пошел по такому пути — иначе зачем она вообще нужна?

— Если вы не дадите Хуа Ли стать демоном и не позволите ему потерять себя в жажде мести, задание будет считаться выполненным. Договорились?

Хэ Юньцзин не ответил — ему нужно было подумать. Но сначала стоило кое-что прояснить. Он открыл глаза и повернулся к Хуа Ли, который все еще продолжал копать яму.

— Я еще не умер, — хрипло бросил он.

Хуа Ли вздрогнул и резко поднял голову. Плач оборвался. Через несколько секунд он, шатаясь, поднялся на ноги, подошел к Хэ Юньцзину и бессильно опустился на колени. Его руки беспомощно опустились, он горько усмехнулся:

— Здесь ничего нет. Я не могу использовать духовную силу и не могу тебя спасти.

Хэ Юньцзин промолчал. Он и сам это знал — иначе стал бы кто-то рыть землю голыми руками? Он похлопал по земле рядом с собой:

— Ложись.

Хуа Ли, не раздумывая, лег на бок рядом с ним. Его глаза, опухшие от многодневного плача, почти не открывались, сил у юноши не осталось совсем.

Хэ Юньцзин вздохнул. Парень совсем не соображает: даже если он хочет, чтобы я умер, неужели нельзя сделать это с комфортом? Я лежу с ножом в спине, а он даже не пошевелится, будто торопится отправить меня на тот свет.

Он искоса посмотрел на Хуа Ли. Совсем еще мальчишка, лицо тонкое, андрогинное, до того красивое, что даже самые известные актрисы, которых он видел в прошлой жизни, меркли по сравнению с ним. Вот только заплаканные глаза портили вид, хотя, с другой стороны, это придавало ему еще больше беззащитности.

Хуа Ли тоже смотрел на него. Заметив взгляд Хэ Юньцзина, он не удержался и спросил:

— Ты человек. Почему ты оказался на землях Хуалин и почему решил спасти меня?

Хэ Юньцзин не знал, как объяснить. После того как его странным образом привязали к этой системе, он оказался здесь как раз в тот момент, когда ученики Ваньцзи напали на его народ.

Огромный пожар пожирал земли Хуалин, вождь вместе со старейшинами открыли портал, чтобы отправить Хуа Ли прочь. Но атака сектантов была слишком стремительной, а народ Хуалин — слишком слаб, чтобы сдержать совершенствующихся. Портал не успел закрыться.

Хэ Юньцзин, который и так искал смерти, просто прыгнул в этот портал, приняв удар на себя. Он до сих пор помнил звук рассекаемой плоти и костей, от которой почти потерял сознание.

Если бы не это, он бы давно умер. То, что он жив сейчас — заслуга системы: ведь если он погибнет, задание провалится, а системе это невыгодно.

Хэ Юньцзин не стал искать оправданий и честно ответил:

— Просто ты красивый.

Хуа Ли замер, ошарашенно глядя на него:

— Только из-за этого?

Хэ Юньцзин не ответил, не желая вдаваться в подробности.

— Переверни меня, спина болит.

Хуа Ли наконец осознал, что происходит, осторожно приподнял его и помог перевернуться. Теперь Хэ Юньцзин лежал лицом в землю. Он с трудом повернул голову, прижимаясь щекой к почве, и встретился взглядом с лежащим рядом юношей.

— Что ты собираешься делать дальше? — спросил он.

Хуа Ли молчал. Перед его глазами снова вставали языки пламени и лица исчезающих в огне соплеменников. Ненависть начала медленно просачиваться наружу, и его изумрудные глаза постепенно подернулись красной дымкой.

Система забила тревогу:

— Вторая личность пробуждается! Хозяин, будьте осторожны! За те три дня, что вы лежали без сознания, он уже перебил кучу демонических зверей.

Если бы не система, Хэ Юньцзин ни за что бы не поверил. Этот глупый мальчишка, который только что копал землю голыми руками, оказывается, втихаря устроил настоящую кровавую бойню.

http://bllate.org/book/24063/2765951