Готовый перевод Raising the Villain as My Wife / Кто сказал растить злодея как жену?: Глава 8

— Неплохо, — ответил Хэ Юньцзин. — Даже если вести уединенный образ жизни, даже если не помогать каждому встречному. Но всем культиваторам в мире для совершенствования и исцеления нужны духовные снадобья, а племя Цветочных духов способно ускорять рост целебных трав и цветов, да и сами они — живое лекарство. А теперь племя Цветочных духов истреблено. Это значит, что у всех великих сект, когда им снова понадобится помощь цветочных духов, не останется никакой надежды. А тот, кто эту надежду отнял, — секта Ваньцзи. Знаешь, как это называется?

Хуа Ли немного подумал и, склонив голову набок, ответил:

— Это то, о чем говорил брат Цзин: стать мишенью для всех. Другие секты возненавидят Ваньцзи за то, что те перекрыли им путь к спасению.

— Вот и хорошо. Пока ты не окреп достаточно для мести, помимо совершенствования, ты должен всеми силами порочить репутацию Ваньцзи. Смешивай правду с ложью, подтверди пару громких событий, и тогда даже то, чего они не совершали, все равно будут приписывать им.

Глаза Хуа Ли засияли, он с нескрываемым обожанием посмотрел на Хэ Юньцзина:

— Брат Цзин такой мудрый.

Этот взгляд был точно таким же, как у красноглазого Хуа Ли в тайном царстве. В этот миг оба образа слились воедино, и Хэ Юньцзин слегка усмехнулся — ему это было по душе.

— Храни свои секреты, — сказал он, — и не вздумай больше просто так ощипывать свои лепестки.

— Я понял. Я дарил лепестки только брату Цзину, — Хуа Ли улыбнулся, но тут же помрачнел. Он нахмурился, не понимая: — Но кажется, мои лепестки тебе не помогают.

Хэ Юньцзина это не заботило, он поторопил юношу отдыхать, ведь завтра снова в путь.

Вскоре они вошли в новое тайное царство. Хэ Юньцзин медитировал, а красноглазый Хуа Ли сражался с духовными зверями, собирая сокровища и не обращая ни малейшего внимания на других людей.

Спустя два месяца, когда они выбрались наружу, весть об истреблении племени Цветочных духов уже разлетелась повсюду. Куда бы они ни пришли, все — от учеников сект до простых людей — только об этом и говорили. Конечно, толков было много. Кто-то негодовал, считая, что секта Ваньцзи поступила слишком жестоко: зачем же истреблять весь род ради поиска лекарства? Теперь, если кому-то из других сект понадобится помощь, шансов не будет вовсе. Другие же завидовали тому, как сильно в Ваньцзи балуют Лю Сижань: ради одной женщины уничтожили целое племя — кто бы не хотел, чтобы его так опекали?

Слушая восторженные возгласы девушек из какой-то секты за соседним столиком, Хуа Ли сжал руки так, что побелели костяшки. Эмоции выходили из-под контроля, и в его бирюзовых глазах начал проступать алый оттенок.

Хэ Юньцзина эти разговоры не волновали, но мириться с таким состоянием Хуа Ли он не собирался. Он накрыл ладонью дрожащую руку юноши и, не говоря ни слова, повел его наверх, в комнату.

Заперев дверь и установив вокруг нее простую защитную печать, Хэ Юньцзин сел и налил себе чаю. Голос его звучал спокойно:

— В делах и поступках нужно сохранять хладнокровие. Если ты будешь терять самообладание из-за пары брошенных слов, ты ничего не добьешься.

— Но это же мой народ! — глаза Хуа Ли покраснели. Как он мог остаться равнодушным, когда жизни целого племени превратили в забаву?

Хэ Юньцзин поднял на него взгляд:

— И что с того? Ты сорвешься с цепи, услышав пару фраз, перебьешь их всех и расскажешь всему миру, что ты — единственный выживший из племени Цветочных духов?

— Я...

— Ты слишком слаб! Если сейчас раскроешь свою личность, тебе даже не придется ждать, пока секта Ваньцзи доберется до тебя. Другие секты тут же заточат тебя в темницу, заставят до изнеможения выращивать духовные травы, а когда ты станешь бесполезен — вырвут все твои лепестки до последнего.

Хуа Ли замолчал, плотно сжав губы. По его щекам беззвучно текли слезы — это было отчаяние перед собственным бессилием.

Хэ Юньцзин поставил чашку и похлопал по табурету рядом с собой. Дождавшись, пока Хуа Ли сядет, он произнес:

— Прежде всего определись, чего ты хочешь.

— Я хочу отомстить за свой народ.

— Тогда выжги эту цель у себя в сознании и иди к ней шаг за шагом. Учись притворяться и терпеть. Даже если враг будет стоять перед тобой, ты должен улыбаться, — Хэ Юньцзин посмотрел на него искоса. — Процесс не важен, важен только результат.

Хуа Ли пристально смотрел на него, не произнося ни слова. Он прекрасно понимал, о чем говорит Хэ Юньцзин, но не был уверен, что сможет так поступить.

— Брат Цзин, — спросил он, — что мне сделать, чтобы стать таким же сильным, как ты?

Хэ Юньцзин не ответил на этот вопрос — воспоминания, стоявшие за этим, были не из приятных. Он лишь похлопал Хуа Ли по голове:

— Меньше думай о глупостях и больше совершенствуйся. Твой прогресс слишком медленный.

Хуа Ли и сам был этим удручен. Они так старались, но по сравнению со скоростью совершенствования Хэ Юньцзина он казался себе улиткой.

Хуа Ли ухватился за рукав Хэ Юньцзина и прошептал:

— Вот бы у меня был такой же талант, как у тебя.

Он искренне завидовал дару Хэ Юньцзина: сколько времени прошло, а он уже достиг стадии Золотого ядра, в то время как сам Хуа Ли едва дошел до стадии Основания фундамента. Мало того, что их разделяла целая ступень, так он еще и был на двести лет старше Хэ Юньцзина.

Хэ Юньцзин не стал его утешать:

— Нет таланта — бери усердием.

Хуа Ли покорно кивнул, и они продолжили свой путь.

В следующем тайном царстве Хэ Юньцзин позволил Хуа Ли объединиться с группой бродячих культиваторов. Ему казалось, что помимо практики, Хуа Ли нужно преподать урок о человеческой натуре.

Наблюдая, как Хуа Ли старательно побеждает духовного зверя, но не получает за это никакой награды, Хэ Юньцзин, скрестив руки на груди, холодно произнес:

— Вот она — человеческая натура. Эгоизм, жадность и неблагодарность.

Хуа Ли с ледяным взглядом обернулся к нему:

— Я хочу перебить их всех.

— Еще рано.

— Почему?!

— Человеческая низость этим не ограничивается. Тебе нужно увидеть больше, — Хэ Юньцзин бросил взгляд на людей вдалеке. — К тому же твой нрав слишком вспыльчив, это как раз поможет тебе закалить терпение.

Услышав это, Хуа Ли пришлось подавить клокотавший внутри гнев. Прошло немало времени, прежде чем он смог нацепить на лицо невинную улыбку и вернуться к отряду.

Хэ Юньцзин следовал за ними поодаль, наблюдая, как красноглазый Хуа Ли под маской то впадает в ярость, то вынужден сдерживаться. Это было довольно забавно.

Однако, прежде чем он успел насладиться зрелищем в полной мере, вмешались посторонние. Одна секта с дурной репутацией положила глаз на отряд бродячих культиваторов. Воспользовавшись тем, что после схватки со зверем у тех истощилась духовная энергия, они напали, отняли сокровища и, не желая останавливаться на достигнутом, начали избивать их, требуя большего.

Хуа Ли, конечно, не желал сдаваться, но сил не хватало — против семерых он не устоял и был отброшен назад, а его маска слетела.

Его лицо было слишком притягательным, и нападавшие замерли, пожирая его похотливыми взглядами.

Кто-то из них усмехнулся:

— С такой духовной основой дерева он идеально подойдет на роль сосуда для культивации.

Остальные согласно закивали. Бродячие культиваторы, увидев, что их спутником заинтересовались, тут же сбежали, бросив раненого и обессиленного Хуа Ли на растерзание семерым ученикам.

Хэ Юньцзин изначально хотел позволить Хуа Ли извлечь урок — ведь только через поражения люди учатся расти, верно? Но когда он увидел, что те достали пилюлю и собираются силой впихнуть ее Хуа Ли, он не выдержал. Меч вылетел из ножен, окутанный всполохами молний. Хэ Юньцзин не дал им ни единого шанса на передышку — каждый удар был смертельным.

Бам, бам, бам — один за другим нападавшие падали замертво. Даже Хуа Ли, похожий на маленького безумца, не смог сдержать слез. Он прислонился к дереву, глядя на приближающегося мечника, переполненный горькой обидой.

— Я думал, ты не придешь.

Слезы скатились по его щекам. Хэ Юньцзин остановился, удивленный такой реакцией:

— Ты что, испугался?

http://bllate.org/book/24063/2765958