× Вроде все работает)

Готовый перевод Childhood Sweetheart Attacked, He's Smitten [Rebirth] / Друг детства: неожиданный финал [Перерождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжицзун ухватился за каркас кровати и с силой затряс его. При его немалой силе вся конструкция заскрипела и зашаталась.

Нин Сюань пришел в себя, а на его лице все еще держалась бледность человека, чьи силы до конца не восстановились. Нахмурившись, он спросил:

— Ты что творишь?

Шэнь Чжицзун неопределенно приподнял бровь:

— Который час, а ты все спишь? А как же уговор вместе пойти в класс решать пробные тесты во второй половине дня? Только не думай, что раз на последнем пробном экзамене ты обошел меня, я упущу шанс наверстать упущенное.

Что за бред.

Нин Сюань поджал губы, в голове стояла абсолютная пустота.

Шэнь Чжицзун пристально смотрел на него. В следующее мгновение он наступил на край кровати, словно вырастив за секунду, ухватился за перекладину изголовья, наклонился, приближаясь к Нин Сюаню, и тихо спросил:

— Что с тобой? Лицо такое бледное...

Шэнь Чжицзун приложил ладью к его лбу, проверяя, а потом потрогал собственный:

— Вроде не горит...

Внешне Нин Сюань сохранял полное спокойствие, но сердце его колотилось как безумное. Он попытался оттолкнуть Шэнь Чжицзуна, но тот сидел непоколебимо, словно гигантская гора.

С улицы подул ветерок, взметнув край нижней одежды Шэнь Чжицзуна и обнажив полоску подтянутой, крепкой талии.

Нин Сюань опустил взгляд, кончики его ушей слегка покраснели:

— Мне нужно переодеться, слезь.

Впрочем, соперничество соперничеством, но как «старший брат» Шэнь Чжицзун о нем заботился.

Шэнь Чжицзун небрежно бросил:

— Переодевайся, я просто подожду.

Нин Сюань:……

Но бывали у Нин Сюаня и спады в учебе, и тогда Шэнь Чжицзуну выпадал шанс — он вырывался на первое место, хотя такое случалось нечасто.

Хотя в глубине души у Нин Сюаня все еще оставались вопросы по этому поводу, рисковать и раздеваться на глазах у Шэнь Чжицзуна он все же не смел...

Да и Нин Сюань в целом не был против, вот только... хотя он толком не понимал, что происходит, судя по всему, он вернулся в пору учебы в третьем классе старшей школы.

Проснувшись тогда, Нин Сюань услышал от Шэнь Чжицзуна: «Ты сам ко мне забрался, перелез через черту, так что я не виноват. Будешь ночью снова буянить — я твоей маме пожалуюсь, что ты меня обижаешь».

Сонно перевернувшись на другой бок и нащупав что-то горячее, он тогда просто залез под одеяло к Шэнь Чжицзуну и заснул.

Шэнь Чжицзун, глядя на его растрепанные волосы, досадливо протянул:

— Будешь так себя вести — расскажу твоей маме, что ты меня обижаешь.

Они росли на подгузниках одной марки, чуть повзрослев — носили одинаковые трусы с суперменом, став еще старше — спали на одной кровати, а потом... примерно так все и тянулось до самого недавнего времени.

Заметив, что Нин Сюань витает где-то в облаках, Шэнь Чжицзун неожиданно схватил его за руку и с тревожным видом спросил:

— Ты часом не заболел? Может, сходим в медпункт? Скоро выпускные экзамены, смотри мне, не вздумай расклеиваться.

Нин Сюань с самого детства во всем был лучшим, за что бы ни брался — везде первый, образец для подражания в глазах окружающих. Шэнь Чжицзун карабкался вверх следом за ним, тоже стремясь к первому месту, но вершина была лишь одна.

И тот повсюду этим хвастался — даже в управляющей компании жилого комплекса знали об их извечной забаве: «Я старший брат, а он мой младший братик».

Той суровой зимой они спали на одной кровати, но каждый укрывался своим одеялом. Шэнь Чжицзун каждый вечер согревал ему постель, чтобы Нин Сюань мог лечь в уже натопленную и спать с комфортом.

Нин Сюань высвободил руку, и Шэнь Чжицзун почувствовал, как ладонь опустела, а пальцы рефлекторно сжались в пустом воздухе.

Вообще-то это были самые обычные слова, и Нин Сюань это понимал.

Нин Сюань: «……»

Стоять на кровати со своим ростом метр восемьдесят семь — это уже перебор.

Неужели он прожил жизнь и умер?

Перед смертью он услышал признание Шэнь Чжицзуна... Или ему послышалось?

Эти обрывки информации молниями полоснули по сознанию Нин Сюаня, оглушив его, словно удар грома.

На самом деле ничего особенного тогда не произошло: лет в десять Шэнь Чжицзун бросил в него комком грязи, испачкав пуховик, из-за чего Нин Сюаню здорово влетело дома от мамы. Об обиде на тот момент вспоминалось едва ли не со слезами.

Нин Сюань резким движением сорвал с себя футболку, швырнул ее в сторону и за несколько секунд натянул школьную форму, слегка улыбнувшись:

— А то что будет?

Они росли вместе с пеленок, были не разлей вода, и даже родились в одном роддоме. Вот только Шэнь Чжицзун появился на свет на несколько дней раньше Нин Сюаня, из-за чего вечно норовил задрать нос.

Единственным странным моментом между ними оставалось это необъяснимое соперничество.

Упрямый комок в груди Нин Сюаня вдруг разжался:

— Я в порядке, просто только проснулся и толком не выспался.

Начальную, среднюю и старшую школы они прошли рука об руку. Шесть лет началки проучились в одном классе, разошлись по разным лишь в средней школе, а при поступлении в старшую оба выбрали естественнонаучное направление, попали в профильные классы и даже оказались в одной комнате общежития.

В этот вечер Нин Сюань не позволил ему греть постель, и Шэнь Чжицзун ничуть не расстроился.

— Сяочун, слезай быстрее, кровать развалится.

Из-за того, что в этой школе жить в общежитии было обязательным условием только для учеников выпускного года.

Шэнь Чжицзун в ярости выпалил:

— Нин Сяосюань, предупреждаю: если еще раз назовешь меня Сяочуном при всех, я...

Такая нагловатая физиономия заставила Нин Сюаня вспомнить один случай из детства.

Но раз Нин Сюань сейчас проснулся в общежитии, а в руках у него форма Первой средней школы, значит... он переродился?

Вечером, когда Нин Сюань уже погружался в сон, Шэнь Чжицзун тихонько подбирался ближе и специально убавлял кондиционер.

Соседний источник тепла постепенно приближался, и Нин Сюань, чьи ноги к тому моменту промерзли так, будто он провел века на ледяном одре, наконец сдался.

Он любит мужчин...

Шэнь Чжицзун улыбнулся уголками губ:

— Такой соня — совсем на тебя не похоже, Нин Сяосюань.

Шэнь Чжицзун ведь не был геем!

Когда по вечерам Шэнь Чжицзун приходил к нему спать, Нин Сюань дулся и демонстративно отворачивался.

Красивые, мужественные черты юноши мгновенно омрачились тревогой, а в голосе зазвучало неподдельное беспокойство.

К тому же их матери были лучшими подругами, общались очень близко, жили в одном жилом комплексе: забежать друг к другу в гости было обычным делом, а остаться с ночевкой — и вовсе повседневностью...

Если подсчитать, то грубо говоря, они практически не расставались.

Стоило Нин Сюаню занять первое место, как Шэнь Чжицзун неизменно оказывался вторым.

Ну просто невыносимо.

Сегодня воскресенье, после полудня объявлен отдых, школа пуста и безмолвна — почти все разъехались по домам.

В выпускном классе на отдых отводилась всего половина дня, и Нин Сюань посчитал, что мотаться туда-сюда слишком хлопотно, поэтому решил остаться. Увидев это, Шэнь Чжицзун заявил, что тоже никуда не поедет.

И тогда они договорились после обеда вернуться в пустой класс порешать тесты.

Но только что получивший вторую жизнь Нин Сюань вовсе не горел желанием заниматься учебой. Первая средняя была его альма-матер, и спустя десять лет разлуки он испытывал к ней глубокую ностальгию.

Воспользовавшись тем, что в школе почти никого не было и ученики могли беспрепятственно передвигаться по территории, он решил прогуляться по родному кампусу, чтобы унять бурю в душе после внезапного возвращения в прошлое.

Шэнь Чжицзун неотступно следовал за ним:

— Тогда я с тобой, я ведь тоже целую вечность здесь толком не гулял.

Нин Сюань только усмехнулся и легко толкнул его локтем в грудь, скорее шутки ради:

— Какую еще вечность...

— Сколько ты, столько и я.

Нин Сюань на мгновение замер.

Они шли бок о бок по галерее, Нин Сюань — лицом к закатному солнцу. Помолчав немного, он тихо улыбнулся.

Они вместе пересекли территорию столовой, купили в буфете по стаканчику фруктового льда и неспешно дошли до лабораторного корпуса, оттуда по крытому переходу направились к учебному зданию и остановились прямо у дверей Первого класса третьего года старшей школы.

Покусывая деревянную палочку от мороженого, Нин Сюань смотрел на спину Шэнь Чжицзуна: легкий верок трепал полу его рубашки, а под тканью на плечах угадывались крепкие мальчишеские мышцы. Ему вдруг безумно захотело спросить: Шэнь Чжицзун, а ты случайно не влюблен в меня?

Однако момент был неподходящий, и Нин Сюань, поджав губы, легонько прикусил кончик палочки.

Тот случай оставил слишком глубокий след в его памяти.

Но подумав обо всем хорошенько, он вспомнил, что Шэнь Чжицзун сопровождал его всю жизнь и оказал огромное влияние на его судьбу.

В итоге порешать тесты в классе у них так и не вышло.

Нин Сюаню захотелось сходить поесть в ту самую лапшичную неподалеку от школы, вкус которой, как он помнил после выпуска, больше не удавалось ощутить нигде.

Шэнь Чжицзун, зажав во рту палочку от мороженого, с развязанным видом протянул:

— В такое время ворота закрыты, давай подождем до шести.

Нин Сюань немного огорчился.

То ли из-за невыносимой жары, то ли от легкого помутнения рассудка, но Шэнь Чжицзун в своих кедах принялся подошвой елозить по мелким камешкам на бетонной дорожке.

Он бросил:

— Погнали, перекусим снаружи.

Нин Сюань: «?»

Шэнь Чжицзун привел его к кирпичной стене, и хотя вслух ничего не произнес, Нин Сюань сразу понял его замысел.

Перелезть через забор.

Нин Сюань обладал вполне заурядным ростом — метр семьдесят восемь, и это было поводом для вечных шуток над самим собой: питались-то одинаково, с чего вдруг Шэнь Чжицзун вымахал таким каланчой?

Перед тем как перебираться, Шэнь Чжицзун подставил колено, велев ему опереться и перемахнуть на ту сторону.

Успешно приземлившись за стеной, Нин Сюань обернулся и увидел, как Шэнь Чжицзун легко уперся руками в верхний край ограждения, оттолкнулся ногами и непринужденно спрыгнул вниз.

Выглядело чертовски эффектно.

— Ты часто так делаешь?

— А? Да нет... — Шэнь Чжицзун заурядно забегал глазами, уставившись то в небо, то куда-то вдаль, лишь бы не на него.

Нин Сюань прищурился. Ах ты ж хитрый жук, раньше он понятия не имел, что Шэнь Чжицзун способен на подобные подвиги.

Неужели те чай с молоком и закуски, что Шэнь Чжицзун приносил ему по вечерам во время самоподготовки, добывались вот таким же побегом за забор... Брови Нин Сюаня дернулись, и развивать эту мысль дальше он не стал.

Поступать так было не совсем честно, но горячая миска лапши определенно стоила того.

Поскольку студенческие пропуска они с собой не захватили, а до официального открытия школьных ворот было еще далеко, им пришлось снова возвращаться через забор. На этот раз Нин Сюань решил проявить излишнюю самоуверенность и полез сам, но при прыжке вниз Шэнь Чжицзун поймал его прямо за талию, да так и не отпустил, а в его глазах плясали насмешливые искорки:

— Нин Сяосюань, ну ты и увалень, сгинул бы тут без меня.

Нин Сюань шевельнул губами, сообразив, что любые слова блекнут перед очередной порцией подначек Шэнь Чжицзуна.

Да и ладно...

Сегодняшний день выдался каким-то сказочным, абсолютно нереальным. Нин Сюань прислушивался к стуку собственного сердца и все еще чувствовал смутную тревогу.

Засыпая ночью в общежитии, Нин Сюань долго лежал с открытыми глазами, не в силах сомкнуть их.

Боялся, что наутро все исчезнет.

Во тьме в него полетел какой-то предмет, больно чиркнув по щеке. Нин Сюань подобрал скатанный в комок бумажный шар и с бесстрастным лицом швырнул его обратно.

Шэнь Чжицзун, спавший на противоположной койке, тихонько и невероятно ехидно усмехнулся.

Затем Нин Сюань отвернулся, уткнулся лицом в подушку и спустя пару минут провалился в сон.

Всю ночь ему снились странные сны. Не о собственной смерти — нет, в голове снова и снова прокручивался момент перед самым концом, когда Шэнь Чжицзун держал его за руку и повторял, что любит.

Но ведь за весь сегодняшний день Нин Сюань так и не заметил ни единого намека.

Разве не говорят, что гетеросексуала невозможно переделать?

К тому же, если бы Шэнь Чжицзун действительно испытывал к нему чувства, разве стал бы он столько лет молчать...

Вскоре после того, как мать Нин Сюаня скончалась от тяжелой болезни, в автокатастрофе погибла и мать Шэнь Чжицзуна.

С тех пор в семье Нин остался только Нин Сюань, а в семье Шэнь — только Шэнь Чжицзун.

В итоге они съехались, чтобы было проще друг о друге заботиться, а вторую квартиру стали сдавать — хоть какая-то прибавка к бюджету.

Нин Сюань и в самом деле воспринимал его как старшего брата, а Шэнь Чжицзун и правда заботился о нем безупречно... Настолько безупречно, что казалось, будто в целом мире у них остались только они двое.

Эта мысль тяжелым камнем лежала на душе, и Нин Сюань решил при первой же возможности завтра во всем разобраться.

Внешне он был семнадцатилетним парнем, но за плечами нёс груз прожитой жизни: незадолго до гибели ему стукнуло двадцать семь-восемь, а если округлить — почти тридцать.

И взрослые проблемы решались по-взрослому.

В их комнате в общежитии проживало восемь человек — все одноклассники. Нин Сюань помнил каждого, лица были до боли знакомыми, а вот имена он подзабыл. Впрочем, это не имело особого значения, ведь по-настоящему близких друзей у него было всего двое.

Один из них состоял с ним в одной учебной группе.

Нин Сюань учился лучше всех и был старостой первой группы.

Вторым шел парень из топ-двадцатки класса, третьим — середняк из первой сороковки, а четвертым — кто-то из тех, кто замыкал десятку худших.

Тот, кто жил с ним в одной комнате и входил в его ближний круг, был вторым номером его группы по имени Цинь Мао, а еще один парень из группы Шэнь Чжицзуна занимал третье место — звали его Май Цзиньлин, но все обычно звали его Маймай.

В шесть утра небо только начинало сереть.

Цинь Мао спал на соседней с Нин Сюанем койке. Спустившись на пол, он заметил, что Нин Сюань тоже собирается вставать:

— Староста, домашку сделал?

Нин Сюань покачал головой:

— Нет...

Цинь Мао изумился:

— Ты и не сделал? Невероятно! Ты же вчера был здесь вместе с братом Шэнем, неужели у вас так и не заискрилось на почве совместного решения тестов?

О том, как они с Шэнь Чжицзуном постоянно соревнуются за первое и второе места, знала вся школа...

Маймай поддакнул, жалобно протянув:

— Кошмар! И что нам делать? Черт, сдавать ведь сразу после утреннего чтения!

На дворе третий год старшей школы, а они все еще такие разгильдяи?

Нин Сюань подумал про себя: неудивительно, что эти двое в итоге еле натянули баллы на поступление в захудалые институты.

Раньше он этого не замечал, но теперь видел насквозь:

— Свои дела нужно делать самим, больше я давать вам списывать не буду.

Цинь Мао испытал настоящий удар молнии:

— Староста, я вообще-то зову тебя старостой из уважения, неужели тебе не страшно, что наша группа будет плестись в самом хвосте каждую неделю?

Нин Сюань мрачновато покосился на него и с полуулыбкой произнес:

— Ни капли...

Цинь Мао замер, уставившись на него.

Причина была банальна: Нин Сюань чертовски хорошо выглядел.

И пусть временами от него веяло легким холодом, общаться с ним было приятно и просто, черты лица отличались правильной красотой, а сами пропорции — безупречностью, к которой невозможно было придраться. Форма лица идеально подходила для любых ракурсов, делая его неотразимым с любой стороны.

В отличие от них, грубых увальней, Нин Сюань походил на изысканного молодого господина из благородной семьи с невероятно утонченными манерами.

Маймай робко ткнул пальцем в себя:

— Я вообще-то из другой группы, мне-то можно списать?

Нин Сюань ответил:

— Тем более помогать не стану.

Шэнь Чжицзун уже встал и, положив голову на спинку кровати, о чем-то задумчиво размышлял. На нем была черная майка, а волосы торчали в разные стороны живописным хаосом. Услышав это, он фыркнул:

— Маймай, держись со мной, на следующем ежемесячном экзамене я гарантированно беру первое место.

Маймай пробормотал под нос:

— С начала года в выпускном классе было уже два экзамена, и когда это ты занимал первое?

Шэнь Чжицзун только хотел метнуть в него испепеляющий взгляд, как заметил, что Цинь Мао продолжает пялиться на Нин Сюаня. Нахмурившись от легкого раздражения, он бросил:

— Нин, иди зубы почисти и переоденься.

Нин Сюань кивнул.

Проводив его взглядом до самой ванной, Цинь Мао недоверчиво спросил:

— Брат Шэнь, вы с и правда старостой ничего не писали?

Шэнь Чжицзун, не до конца выспавшийся и слегка раздраженный с утра, отмахнулся:

— Нет. Сами делайте.

— Так вы же тоже не сделали, и совсем не паникуете? Это вообще-то тесты самого классного руководителя.

— По-твоему, наше с Нин Сюанем время на решение тестов можно сравнивать с вашим?

— ......— Рано утром совершенно не обязательно так безжалостно растаптывать чужое достоинство.

Нин Сюань чувствовал себя неважно, и Шэнь Чжицзун списывал это на плохой сон: он чувствовал, что со вчерашнего дня Нин Сюань сам не свой.

Признаков болезни вроде не наблюдалось, но общая странность поведения бросалась в глаза.

После утреннего чтения Нин Сюань, разумеется, ничего не написал и сдавать было нечего, но он все же заглянул в учительскую, чтобы объясниться с классным руководителем. К такому прилежному ученику у педагога претензий не возникло — подумаешь, один тест, пустяки.

А вот с таких балбесов, как Цинь Мао и Май Цзиньлин, которые только и делали, что тянули вниз средний балл класса, спрос был строгим — спуску им не давали.

Вернувшись из учительской, Нин Сюань задвинул стул и сел за парту. Все это время, от самого входа в класс, Шэнь Чжицзун не сводил с него глаз и лишь спустя долгое время неторопливо отвел взгляд.

Спустя два урока наступила большая перемена: каждый класс выстроился в коридоре и организованно спустился на спортивную площадку для пробежки.

Их класс всегда спускался стройнее всех, но стоило им начать бежать, как ряды тут же рассыпались, превращаясь в неорганизованную толкучку на задворках — зрелище довольно унылое.

Парней в их естественнонаучном классе было много, высоких — тоже. Нин Сюань со своим ростом держался ближе к середине, а Шэнь Чжицзун выделялся издалека и замыкал колонну.

На каком-то этапе Нин Сюань незаметно пристроился рядом с Шэнь Чжицзуном. Тяжело дыша, с порозовевшими щеками и влажными от пота прядками на лбу, он заставил Шэнь Чжицзуна инстинктивно сбавить темп.

— Мне нужно кое о чем тебя спросить, — с трудом переводя дыхание, произнес Нин Сюань.

Видя, как тот задыхается, Шэнь Чжицзун протянул руку, ухватил его за локоть, подтягивая за собой, и ровным, ни капли не сбившимся голосом бросил:

— Не разговаривай на бегу, сильнее устанешь.

Нет... подумал Нин Сюань, спросить нужно именно сейчас, пока обстановка подходящая — кругом шум и толчея.

Если потом Шэнь Чжицзун станет расспрашивать, это можно будет выдать за шутку.

— Это важно, нужно прямо сейчас.

Шэнь Чжицзун опустил взгляд на его красивые брови и глаза, проглатывая готовые сорваться с языка слова отказа:

— Говори...

Нин Сюань глубоко вдохнул, и голос его слегка дрогнул:

— Шэнь Чжицзун, признайся, я тебе нравлюсь?

http://bllate.org/book/24067/2766775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода