Готовый перевод Childhood Sweetheart Attacked, He's Smitten [Rebirth] / Друг детства: неожиданный финал [Перерождение]: Глава 7

Глава 7. Конспект

Шэнь Чжицзун вёл Нин Сюаня за запястье, выходя из класса. Это зрелище не было чем-то необычным, и одноклассники давно привыкли к подобному — кто же не знал, что они живут в одном жилом массице и неразлучны с самого детства?

Да и учителя порой подшучивали над ними.

Эти двое даже в учебных рейтингах вечно шли ноздря в ноздрю.

Выйдя из класса, спустившись по лестнице и миновав зону видеонаблюдения, Нин Сюань наконец достал телефон и включил его. Стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с опущенными глазами Шэнь Чжицзуна.

Шэнь Чжицзун на мгновение замер, чуть качнул рукой, удерживающей запястье Нин Сюаня, и спросил:

— На автобусе поедем или на велосипедах?

Нин Сюань озвучил третий вариант:

— Давай пешком…

Школа находилась не слишком близко, но и не далеко — полчаса ходьбы, к тому же полезно для здоровья.

Докончив говорить, он протянул руку, собираясь забрать свой рюкзак, но Шэнь Чжицзун, словно наседка, охраняющая цыпленка, настороженно бросил:

— Ты чего?

Нин Сюань не знал, смеяться ему или плакать:

— Я свой собственный рюкзак забираю, и что такого?

— … — Нин Сюань и Шэнь Чжицзун уставились друг на друга во все глаза.

Между ними незаметно повисло какое-то тонкое, неуловимое напряжение. Никто не произносил ни звука, в тишине царила странная, зловещая атмосфера.

Ученики первого и второго годов старшей школы к этому часу уже давно разошлись по домам, так что возле учебного корпуса было совсем малолюдно.

Шэнь Чжицзун легко кашлянул:

— Я сам донесу. Моя мама велела тётушке Линь присматривать за тобой вне дома. В конце концов, я твой старший брат, Сяо Нин-цзэ, и возражения не принимаются.

Нин Сюань бросил на него косой взгляд и напомнил:

— Ты старше меня всего на три дня.

— Хоть на час старше, всё равно должен звать меня братом. А ну-ка, назови.

— … — Бесстыдник чертов.

Нин Сюань не удержался и шлёпнул его. Шэнь Чжицзун рассмеялся и, потянув его за руку, зашагал к школьным воротам. Солнце садилось, отбрасывая на землю их длинные тени, и казалось, что эта дорога продлится вечно.

Они жили в жилом комплексе Люйху, к тому же на соседних этажах, и планировка квартир у них была практически одинаковой.

Поэтому комнаты Шэнь Чжицзуна и Нин Сюаня разделяло лишь одно перекрытие: стоило выйти на балкан, задрать голову вверх или опустить вниз — и можно было увидеть друг друга.

Шэнь Чжицзун жил этажом выше. Сначала он проводил Нин Сюаня домой. Дверь открыла Е Линь, и, увидев обоих сорванцов, расплылась в улыбке:

— Сяочун, заходи сегодня вечером ужинать.

Оказавшись дома, Шэнь Чжицзун никак не мог избавиться от этого детского прозвище:

— Мама, а моя мама сегодня тоже придёт?

— Конечно, она пошла за продуктами.

Шэнь Чжицзун улыбнулся, легонько нажал Нин Сюаня за плечи и вернул ему рюкзак:

— Тогда я сначала занесу вещи наверх, а потом спущусь.

Е Линь показала ему знак «окей».

Нин Сюань взял свой рюкзак, небрежно закинул его на плечо, бросил взгляд на Шэнь Чжицзуна и ничего не сказал.

Шэнь Чжицзун кивнул на дверь, призывая его поторопиться внутрь.

Мм??

Е Линь выглядела так, будто увидела призрака.

Нин Сюань вошёл, прикрыл за собой дверь, бросил рюкзак на диван и, подняв голову, обнаружил, что Е Линь пристально смотрит на него.

На самом деле, только что он немного нервничал и боялся, ему хотелось, чтобы Шэнь Чжицзун остался с ним, потому что он не знал, как держаться с Е Линь.

Но теперь, глядя на неё, он понял, что зря накручивал себя.

Чертами лица Нин Сюань очень напоминал Е Линь. Сейчас он слегка хмурился и невнятно бормотал:

— Чего уставилась, соскучилась?

Е Линь аж остолбенела:

— И это слова человека, который вечно молчит?

У Нин Сюаня была бледная кожа, и когда он не улыбался, лицо казалось холодным и отстранённым:

— Соскучилась или нет?

Е Линь заключила его в объятия:

— Ужасно соскучилась…

Е Линь подумала про себя: Сяочун говорил, что Нин-нин скрытный бука, а ведь и правда.

До ужина было ещё далеко, и Нин Сюань ушёл к себе в комнату. Стоило переступить порог, как он словно очутился во сне: окружающая обстановка оставалась точь-в-точь такой же, о какой он тосковал. Знакомый угол стола, тёплое постельное бельё и залитый косыми лучами заката балкон, погружённый в мягкое оранжевое сияние, напоминающее свет перерождения.

Нин Сюань сидел на кровати, вцепившись пальцами в подол школьной формы. Костяшки его пальцев побелели от напряжения — ему стоило немалых трудов сдержать бурю эмоций и подступившие к горлу слёзы.

Спустя какое-то время снаружи послышался стук в дверь. Нин Сюань разжал пальцы, поднялся, чтобы отворить, и первое, что бросилось ему в глаза, была школьная форма, а затем, чуть приподняв взгляд, он встретился с тем самым красивым лицом.

Уголки губ Шэнь Чжицзуна слегка приподнялись, он шагнул внутрь и плюхнулся на стул со всей наглостью человека, находящегося в собственной спальне, — впрочем, так оно почти и было, ведь раньше Шэнь Чжицзун то и дело оставался здесь ночевать.

Теперь же, поскольку в старшей школе они жили в общежитии, дома бывали редко, да и кровать Нин Сюаня была маловата — вдвоём на ней не уместиться, — спать им приходилось раздельно.

— Переберёшься сегодня ко мне наверх?

Нин Сюань лишь на миг опустил глаза, после чего снова посмотрел на него:

— Не хочу…

И тут же добавил:

— Сегодня вечером нужно делать уроки.

Услышав это, Шэнь Чжицзун почувствовал лёгкое раздражение, но спорить не стал:

— Как знаешь…

Нин Сюань пнул стул, создавая громкий звук в знак протеста:

— И даже не смей тайком пробираться ко мне в постель.

Шэнь Чжицзун прищурился, глядя на него, но Нин Сюань демонстративно игнорировал этот полный угрозы жгучий взгляд.

В следующее мгновение — совершенно неожиданно — Шэнь Чжицзун бросился на него, схватил Нин Сюаня и принялся щекотать и тискать за бока. Нин Сюань судорожно втянул воздух, не успев среагировать, и шаг за шагом отступая назад, пока колени не уперлись в край кровати, после чего он рухнул на матрас.

Они начали кататься по постели, отчаянно пытаясь спихнуть друг друга.

— Перестань, мне щекотно! — Нин Сюань то смеялся, то плакал, больше не выдерживая. Из-за такого натиска его щеки залились румянцем, а волосы растрепались, пока он лежал на кровати.

Шэнь Чжицзун усмехнулся, глядя на него сверху вниз, и, продолжая сжимать его за талию, спросил:

— Испугался? Понял теперь, на что способен твой старший брат?

Нин Сюань тяжело дышал, сердито сверля его взглядом:

— И чем это ты таким выдающимся обладаешь? Если будешь продолжать в том же духе, я больше с тобой не заговорю.

Шэнь Чжицзун замер на пару секунд, осознав всю серьезность угрозы, и, прижав его к себе, буркнул:

— Только этим методом и пугаешь.

Нин Сюань холодно изрёк:

— На войне все средства хороши.

Шум они подняли немалый — Е Линь прекрасно слышала их возню, когда проходила мимо. Бай Синлянь, вернувшаяся с улицы не так давно, стояла позади Е Линь и тоже прислушивалась к доносившимся из комнаты звукам.

— Тц, и это среди бела дня… — Е Линь потянула Бай Синлянь за руку. — Нам определенно стоит отдать эту комнату им, а самим перебраться наверх.

Бай Синлянь улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы, и она поддержала предложение Е Линь:

— А почему бы и нет? Когда дети окончат школу, можно будет об этом подумать.

Е Линь вздохнула:

— А я ведь в своё время так хотела дочку! Иначе мы могли бы стать с тобой родственниками.

Бай Синлянь улыбнулась уголками губ:

— А мне очень нравится характер Нин-нин. Чего ты не скажешь: вот если бы Сяочун был девочкой, как было бы здорово?

Е Линь ответила:

— Я даже представить не могу Сяочуна девчонкой. Будь оно так, моего Нин-нин вечно бы обижали.

Бай Синлянь бросила на неё выразительный взгляд — такой тон обычно предвещал словесную перепалку. Е Линь закатила глаза, решив вовремя остановиться и прекратить фантазировать на тему того, что у них родились бы дочери:

— Тогда давай поступим так: по-моему, в том, что парни сходятся друг с другом, нет ничего плохого.

…Нин Сюань и Шэнь Чжицзун совершенно не подозревали, что их собственные матери уже мысленно их сосватали. Во время ужина царила такая идиллия, что они выглядели счастливой семьёй из четырёх человек.

Отец Нин Сюаня скончался от рака печени очень рано. Когда болезнь обнаружили, была уже последняя стадия, и время жизни мужчины шло на дни. Сам Нин Сюань тогда только-только перешагнул месячный возраст и ничего не понимал, всё ещё беззаботно агукая.

Однако Е Линь во время родов столкнулась с осложнениями: у неё открылось сильное кровотечение, и её едва спасли. Вдобавок ко всему её муж заболел раком печени, а поскольку после родов она должным образом не отдохнула, у неё развились хронические недуги, что в дальнейшем и стало главной причиной её тяжёлой болезни…

Нин Сюань помрачнел.

Эту трагедию было бы невероятно сложно предотвратить.

Что же до семьи Шэнь Чжицзуна, там дела обстояли немного лучше: его родители развелись мирно, а биологический отец на второй год после развода эмигрировал и возвращаться не собирался.

Поэтому Бай Синлянь растила сына в одиночку.

После смерти Е Линь Бай Синлянь долгое время пребывала в полном забвении, а однажды, попав на улице в автокатастрофу, так и не вернулась домой.

Нин Сюань навсегда запомнил заплаканные глаза Шэнь Чжицзуна в тот день: он ничего не говорил, а по вечерам лишь молча прижимал его к себе и за всё время так и не проронил ни слезинки.

Глядя на такого Шэнь Чжицзуна, Нин Сюань чувствовал себя куда больнее, чем если бы тот горько рыдал.

Приняв душ, Нин Сюань принялся за учебные тесты. С восьми и до полуночи его рука с ручкой и голова не переставали работать.

Лишь закончив последнюю сложную задачу, Нин Сюань расслабленно потянулся и взял телефон, чтобы проверить время.

[Сяочун: Выходи на балкон.]

[Ning: ?]

[Сяочун: Выходи (делает милую мордашку).]

Нин Сюань взял телефон, шлёпая тапочками вышел наружу и увидел спускающуюся сверху верёвку, к которой был привязан блокнот.

Подняв голову, он заметил выглядывающего с верхнего балкона Шэнь Чжицзуна:

— Держи, эксклюзив из рук самого брата Шэня из первого класса третьего года старшей школы — бесценный сборник сложных математических заданий. Скобка открывается, включая все существующие типы задач, скобка закрывается.

В густой ночной темноте улицы были усыпаны огнями тысяч домов, а с верхнего балкона свисала прочная верёвка, на которой покачивался свёрнутый блокнот.

Пальцы Нин Сюаня слегка сжались, и он снял блокнот.

Спустя мгновение, хрипловатым голосом он задрал голову и спросил:

— Ты что, рыбу удил?

Шэнь Чжицзун слегка приподнял брови и с хитрой улыбкой протянул:

— Ну как, клюнула рыбка?

Нин Сюань промолчал, но про себя признал — клюнула.

Этот блокнот…

Нин Сюань вернулся в комнату и принялся внимательно листать страницы. Судя по количеству и сложности собранных здесь задач, на их подготовку ушло явно не пару дней. Скорее всего, Шэнь Чжицзун начал составлять этот сборник сразу после того, как Нин Сюань провалил месячный тест.

Перелистнув на последнюю страницу, он увидел жирную точку, поставленную чёрной гелевой ручкой, чернила которой слегка расплылись.

Нин Сюань провёл подушечкой пальца по бумаге: чернила ещё не до конца высокли, значит, записи были сделаны совсем недавно.

Неудивительно, что сегодняшний вечер Шэнь Чжицзун провёл так тихо и даже не пытался тайком пробраться к нему в комнату…

Почерк Шэнь Чжицзуна был размашистым, но исполненным силы — каждый штрих отличался ярко выраженным характером, выглядя очень внушительно.

У самого же Нин Сюаня почерк был аккуратным: как у младшеклассника, чёткий и ровный, буква к букве — такой больше всего любят учителя, проверяющие экзаменационные работы.

[Сяочун: Чего ты ушёл… Рыба-то так и не клюнула.]

Телефон легко завибрировал, и Нин Сюань, взглянув на экран, ответил:

[Ning: Завтра утром пойдём завтракать вместе.]

[Сяочун: Ого, приглашаешь? Прости уж, но у меня очередь.]

[Ning: ……]

[Сяочун: Дай-ка проверю историю сообщений. Последний раз меня звал некто Нин Сюань — на первомайские собирался в горы, но испугался жары и передумал. А до этого звал некто Нин Сяосюань, который пообещал спать со мной в одной постели, да в итоге кинул меня.]

[Ning: ……Ты идёшь или нет?]

[Сяочун: Конечно иду! Твой батя проведет тебя без очереди.]

http://bllate.org/book/24067/2766780