Готовый перевод Cold Beauty Marries the Mad Tycoon / Холодная красавица вышла замуж за безумного магната: Глава 1

Десять тридцать вечера.

В Цзянчэне на небе не видно луны, зато уличные фонари заливают тротуары мягким янтарным светом. Вывески магазинов по обе стороны улицы еще горят, внутри светло и людно.

Су Шицзю беззаботно прислонился к витрине кондитерской. Заметив проходящую мимо пару, он тут же озарил лицо лучезарной улыбкой и шагнул навстречу:

— Здравствуйте! Не хотите попробовать нашу новинку?

Девушка на мгновение замерла, задержала взгляд на лице Су Шицзю и инстинктивно подалась в сторону магазина, но ее парень, вмиг помрачнев, грубо дернул ее за руку. Уходя, он обернулся и бросил на Су Шицзю предостерегающий взгляд.

Тот, впрочем, не обиделся. Напротив, в его глазах промелькнула мягкость, и он улыбнулся парню вслед.

Пора закрываться.

Су Шицзю занес рекламный штендер внутрь. Подняв глаза, он увидел, как сестра Ли за кассой одарила его насмешливой улыбкой:

— Ну что, Сяо Цзю, как всегда в своем репертуаре.

Су Шицзю улыбнулся и смущенно ответил:

— Сестра, ну хватит вам меня подкалывать.

Су Шицзю был красив, и это признавали все — не только в этой кондитерской, но и на всей улице. Мягкие черные волосы, утонченные черты лица, высокий прямой нос, длинные, словно вороньи перья, загнутые ресницы, а в карих глазах при улыбке светилась особая нежность, создававшая образ доброго старшего брата.

Некоторое время назад их кондитерская стала невероятно популярной в соцсетях. Персонала было в достатке, но управляющий, лишь взглянув на Су Шицзю, тут же взял его на работу, заявив, что с таким лицом ему даже говорить ничего не нужно — он сам по себе живая реклама.

И судя по выручке за последнее время, так оно и было.

— Сестра Ли, я все убрал, пойду тогда.

Су Шицзю попрощался с коллегой.

Как только он вышел из магазина, радушное выражение исчезло с его лица, сменившись привычным ночным спокойствием. Он прошел около сотни метров, и как только добрался до края дороги, перед ним плавно затормозил Роллс-Ройс Фантом. Шофер в строгом костюме выскочил из машины, подбежал к нему и, открывая дверь, почтительно произнес:

— Господин Су.

— Угу, — сухо отозвался Су Шицзю.

Он сел в просторный салон, не поднимая головы, начал печатать сообщение и бросил водителю:

— На Вэньцзин-роуд.

— Слушаюсь, господин Су.

В машине Су Шицзю поднял перегородку.

Тот самый парень, что только что улыбался в кондитерской, выглядя покладистым и мягким, в личном пространстве стал куда холоднее. Он достал спрятанную под рубашкой миниатюрную камеру, ловко подключил ее к планшету и начал загружать отснятый за день материал.

На экране рядом был открыт документ с одной строчкой:

— Су Шицзю, стажер-расследователь.

Индикатор загрузки медленно полз к концу, а длинные пальцы Су Шицзю летали по клавиатуре.

— Старина Гун, материал по кондитерской готов. Первое: на просроченные товары клеят новые этикетки. Второе: антисанитария, в помещении тараканы. Видео скинул, текст статьи будет завтра.

Ответ пришел быстро:

— Понял.

Спустя минуту добавил:

— Будь осторожен, когда зайдешь в бар. Если что-то пойдет не так — сразу уходи, я буду на подстраховке.

Су Шицзю ответил:

— Не переживай, я справлюсь.

Пока он переписывался с Гуном, в кармане некстати завибрировал телефон.

Цинь Мо: Шицзю, ты уже не злишься?

Я был неправ. Я правда не знал, что мама хочет нас познакомить, чтобы я на ней женился. Я думал, мы просто идем на обед... К тому же ты знаешь, я гей, женщины меня совсем не интересуют. Даже если бы я и женился, то только вынужденно, для вида!

Су Шицзю мельком глянул на экран.

Месяц назад он случайно застал своего парня Цинь Мо, с которым встречался три года еще в университете, на свидании с девушкой в ресторане и тут же предложил расстаться. Он заблокировал его номер и аккаунт в Вичате, но забыл про другое приложение, которым пользовался редко.

К счастью, Цинь Мо оказался понятливым и больше не объявлялся, так что Су Шицзю и думать о нем забыл.

Кто бы мог подумать, что он объявится сейчас, да еще и решит, что они не общались, потому что Су Шицзю нужно время остыть?

В душе Су Шицзю не шелохнулось ничего. Продолжая переписку по работе, он на ходу набрал ответ:

— Женат, не беспокоить.

Он открыл альбом, наложил цензуру на свидетельство о браке, которое когда-то показывал родителям для отчета, отправил его Цинь Мо и, не раздумывая, заблокировал отправителя.

На фото в документе двое привлекательных мужчин слегка прислонились друг к другу. Поза не была интимной, но и отчужденности в ней не чувствовалось.

Красный фон смотрелся по-праздничному ярко.

*

Через полчаса Су Шицзю толкнул дверь бара.

За порогом словно начался другой мир.

Коридор, расписанный мрачными граффити, был погружен в полумрак. Проход был узким, едва на двоих, а оглушительная музыка, казалось, вибрировала в каждой частице воздуха, мгновенно поглощая Су Шицзю целиком.

Он привычным движением расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Дальше, в глубине, его накрыли причудливые лучи прожекторов. Разноцветные огни скользили по красивым плечам, изящным ключицам и узкой талии, которую, казалось, можно было обхватить одной рукой. Этот свет придавал ему некую двусмысленность, словно холодного аристократа низвергли с пьедестала, заставив прикоснуться к мирским соблазнам.

Навстречу вышел официант. Увидев Су Шицзю, он помрачнел, сделал шаг вперед и попытался обнять его за плечи:

— Чего так поздно? Менеджер уже извелся...

Однако рука официанта не успела коснуться Су Шицзю — тот ловко увернулся. Подняв руку и закатав рукав рубашки, обнажив бледное предплечье, он холодно ответил:

— Я знаю.

Глядя вслед уходящему Су Шицзю, официант сплюнул от досады, вызванной отказом:

— Пф, строит из себя недотрогу.

Голос его был тихим, и слова тут же утонули в барном шуме.

Су Шицзю прошел по коридору к огромному танцполу. На подиумах красивые парни и девушки извивались в танце, вовсю демонстрируя свою привлекательность. А внизу, в плотной толпе, люди, словно безумцы, покачивались в такт музыке с бокалами в руках.

Это было пространство, пропитанное деньгами и искушением.

Су Шицзю опустил ресницы, обошел толпу и направился к лифту, нажав кнопку восьмого этажа.

Там находились VIP-комнаты для особых гостей. Обычным посетителям вход был заказан, и в коридорах, увешанных картинами, стояла звенящая тишина — разительный контраст с безумием внизу.

Неподалеку менеджер отчитывал десяток молодых людей. Увидев Су Шицзю, он тут же рявкнул:

— Су Шицзю! Ты на часы смотрел?! Сколько ты здесь работаешь? Это уже третье опоздание!

Как только Су Шицзю вышел из лифта, он словно преобразился.

На губах заиграла нахальная усмешка, и он подошел ближе:

— Менеджер, ну вы же знаете, я только что с другой работы прибежал.

— С какой работы?! А? Что за работа?! Сколько бы ты там ни вкалывал, заработаешь ли ты столько, сколько здесь за одну ночь? Ты вообще понимаешь, что важнее?

Менеджер, глядя на него с досадой, ткнул пальцем в лоб:

— Если бы ты опоздал еще на десять минут, знаешь, сколько денег мы бы потеряли?!

Су Шицзю склонил голову набок, не обижаясь, и закивал:

— Понимаю, конечно понимаю, просто дома с деньгами туго.

Он поднял два пальца, изображая клятву:

— Обещаю, завтра же уволюсь с той работы и буду во всем слушаться вас, вместе заработаем кучу денег!

Менеджер окинул его взглядом и фыркнул. Если бы этот парень не был так чертовски хорош собой и не умел так ловко выкручиваться, разве стал бы он терпеть такого сотрудника?

— Ладно, не зубоскаль. Давай телефон.

Менеджер протянул руку и предупредил остальных:

— Гость сегодня очень важный. Никаких лишних вещей с собой, сейчас вас обыщут. Внутри не сметь вытворять глупости и тем более дерзить, иначе даже я вас не спасу! Поняли?

Су Шицзю отдал телефон, задумавшись. Мало того что телефоны отобрали, так еще и обыск? Что же это за шишка такая? И зачем такому человеку приходить в подобное заведение?

Менеджер снова посмотрел на Су Шицзю:

— Особенно ты. Ты здесь недавно, правил не знаешь. Веди себя поумнее. Если приглянешься такому человеку, то даже крохи с его стола хватит на безбедную жизнь, не придется больше по подработкам бегать.

Су Шицзю кивнул:

— Понял-понял.

Менеджер спросил:

— Роль выучил?

— Выучил. Невинный студент, буду паинькой.

— Сойдет, — менеджер остался доволен.

После обыска он взглянул на часы:

— Пошли.

Менеджер повел группу из десяти человек в самый конец коридора. Су Шицзю слышал сплетни, что эта комната обычно пустует и открывается только для по-настоящему высокопоставленных персон.

Менеджер встал перед дверью, глубоко вздохнул и осторожно постучал. Получив ответ, он толкнул дверь и кивнул остальным.

Все вошли внутрь.

Су Шицзю, хоть и был новичком, благодаря своей внешности встал ближе к центру. Он знал местные порядки, поэтому не глазел по сторонам, а опустил взгляд, стараясь выглядеть покорным. В простой рубашке и джинсах он действительно походил на студента.

Все выстроились в ряд, словно товар на витрине.

В этот момент Су Шицзю почувствовал на себе тяжелый взгляд.

Он слегка поднял глаза и встретился с мужчиной в строгом костюме, сидевшим в центре кожаного дивана. От него исходила подавляющая аура.

Они встретились взглядами. Су Шицзю замер.

Мужчина сидел, закинув ногу на ногу, откинувшись на спинку дивана, руки небрежно лежали на подлокотниках. У него были четкие линии подбородка и крошечная родинка у крыла носа, что лишь подчеркивало холодность лица и жесткость бровей, отчего на него было страшно даже смотреть. Сейчас он прищурил светлые глаза, ледяным взглядом изучая Су Шицзю.

— Господин Гу, посмотрите, кто-нибудь приглянулся?

Рядом с ним, подобострастно улыбаясь, сидел мужчина лет тридцати:

— Вы приехали так внезапно, я не успел подготовиться, а то бы обязательно позвал моделей... Но и среди этих ребят есть вполне достойные.

Говоря это, он склонил голову и обеими руками почтительно протянул сигару.

Сигара задымилась, тонкая струйка серого дыма поплыла в воздухе.

В комнате воцарилась тишина. Такая глубокая, что было слышно, как тлеет сигара.

Су Шицзю смотрел в пол, стараясь не выдавать эмоций, когда услышал низкий, хриплый голос:

— Тот, что посередине, сойдет.

Тот, что стоял ровно посередине, был не Су Шицзю.

http://bllate.org/book/24069/2767224