Готовый перевод The Crybaby Alpha Is So Cool / Слезы — не помеха: мой альфа чертовски крут: Глава 9

Глава 9

В Здании Хунвэнь в аудитории 101 стояло ровно десять круглых столов, к каждому из которых прилагалось по шесть табуретов — по всей видимости, один стол на целую комнату в общежитии.

Вэнь Юйчэнь первым направился к столу в самом конце класса и плюхнулся на него, в то время как Сюй Лингуан занял самое козырное место в самом центре первого ряда. Они сидели на расстоянии четырех столов друг от друга и издаeskо переглядывались, пытаясь свирепыми взглядами и устрашающими выражениями лиц заставить противника признать поражение.

Чэн Шу оттащил Юй Сяоси с Сюн Янем в сторонку понаблюдать за битвой и даже запустил таймер на своем квантовом компьютере:

— Давайте посмотрим, как долго они смогут протаращить друг друга глазами.

Рауань Циняо, который всего лишь отлучился в туалет, вернувшись, обнаружил, что совершенно не понимает происходящего. Покрутив головой налево и направо, он подбежал к троице Чэн Шу и тихонько спросил:

— Что они опять делают?

— Ну… — Чэн Шу вдруг с горечью осознал, насколько беден его словарный запас, раз он не в состоянии описать умственную отсталость этих двоих цыплят-переростков. Он попытался объяснить: — Юйчэнь хочет сидеть там, а Лингуан — здесь.

Рауань Циняо похлопал растерянными глазками:

— И что они стоят с такими лицами, будто лягушачьи принцы?

Услышав такое сравнение, вся троица Чэн Шу прыснула со смеху.

Юй Сяоси хохотнул:

— Какой там принц, от силы жаба, ха-ха-ха!

Если говорить о внешности, то и Вэнь Юйчэнь, и Сюй Лингуан были писаными красавцами, но это никак не спасало положение, когда они ходили с разбитыми носами и распухшими лицами, что придавало им пугающее сходство с бородавчатыми жабами.

Он так увлекся смехом, что даже не заметил приближающейся опасности, пока ему на плечи не опустились две руки: Вэнь Юйчэнь и Сюй Лингуан зажали его с обеих сторон.

Сплоченные общей ненавистью, они произнесли синхронным, зловещим тоном:

— Сяоси, это кого ты сейчас жабой назвал?

Чтобы превратить Вэнь Юйчэня и Сюй Лингуана из заклятых врагов в лучших друзей, требовался всего один Юй Сяоси. Чэн Шу мысленно зааплодировал.

Рауань Циняо с ошеломленным видом смотрел на сцепившуюся в кучу троицу, в то время как Сюн Янь уже разминал кулаки, явно желая присоединиться.

Он тихонько придвинулся ближе к Чэн Шу и, впитав исходившее от него умиротворение, почувствовал, как его бешено колотящееся сердце наконец успокоилось.

Ох-ох-ох, ну совершенно невозможно понять этих альф, бета-версия определенно лучше.

Без десяти восемь прозвенел предупредительный звонок. Преподаватель Не Вань направлялся в сто первую аудиторию, зажав подмышкой учебные материалы, но у входа заметил столпившихся студентов.

Не Вань нахмурился:

— Чего вы все тут толпитесь? Не слышали звонок? А ну живо внутрь, по местам!

Раздвинув толпу у входа, Не Вань наконец окинул взглядом то, что творилось внутри: полный кавардак, опрокинутые столы и стулья, четыре одурманенных дракой парня и еще двое, забившихся в угол.

— Вы что творите?! — Не Вань с размаху врезал тяжелым ботинком по железной двери. Гулкий грохот мгновенно угомонил буянов.

Всех четверых вытащили на возвышение к преподавательскому столу и поставили смирно.

Рауань Циняо облегченно выдохнул:

— Вот теперь и проблемы с выбором места отпали.

Чэн Шу на мгновение растерялся, но, если подумать, возразить было нечего.

Рауань Циняо с самого детства был круглым отличником, сидевшим только на первых партах, поэтому он совершенно естественно занял то самое центральное место, где до этого сидел Сюй Лингуан.

Сюй Лингуан задрал подбородок и гордо заявил:

— Видали? Циняо на моей стороне!

— Да пошел ты! — Вэнь Юйчэнь выругался напрямую. — Просто все остальные столы уже заняли.

Те, кто до этого боялся заходить внутрь и жался у дверей, после того как преподаватель расчистил проход, тоже проскользнули в класс и практически бесшумно заняли места.

Сюй Лингуан возмутился:

— До чего же ты невоспитанный грубиян!

Вэнь Юйчэнь огрызнулся:

— Ах ты ж мать твою —

Слова застряли у него в горле. Вэнь Юйчэнь свирепо вытаращил глаза, увидев, как Не Вань двумя пальцами зажал ему рот. Сколько Вэнь Юйчэнь ни пытался оттащить его руку, та стояла как влитая.

В следующую секунду Не Вань отдернул руку, извлек из кармана рулон широкого скотча и парой ловких движений наглухо запечатал рты обоим — и Вэнь Юйчэню, и Сюй Лингуану.

Подбрасывая рулон скотча в воздухе, Не Вань с улыбкой произнес:

— Терпеть не могу, когда на моих занятиях издают лишние звуки.

Вэнь Юйчэнь и Сюй Лингуан принялись ожесточенно отдирать ленту с лиц, но скотч не поддавался, да к тому же дико жжел кожу. Видя это, остальные студенты мгновенно выпрямились за партами и приняли примерный, паинькин вид.

Ровно в восемь прозвенел звонок на урок.

Не Вань взял электронное перо и вывел на интерактивной доске два крупных иероглифа: Не Вань.

— Вашими утренними занятиями заведую я. Что касается программы… ну, всё зависит от моего настроения, но в любом случае это вам пригодится.

Иными словами: вы все полные невежды.

— Отлично, судя по всему, все тут паиньки. Я обожаю послушных детей.

— Так-с, с чего бы начать. Давайте-ка для начала поверхностно ознакомимся с духовными артефактами. Хм… Пожалуй, ты. Выходи к доске и покажи свой духовный артефакт.

Не Вань указал на Рауань Циняо. Тот, опираясь руками о парту, поднялся на ноги; коленки у него слегка дрожали, главным образом из-за того, что этот преподаватель Не выглядел слишком уж устрашающе.

Впрочем, адаптивность у Рауань Циняо была на высоте: сделав пару шагов, он полностью пришел в норму, изящно взбежал по ступенькам на возвышение, расстелил на преподавательском столе квадратную скатерть, извлек откуда-то выглядящую безумно дорого хрустальную витрину и застелил ее изнутри роскошным бархатом.

Закончив все приготовления, Рауань Циняо наконец призвал свой крошечный ларец и аккуратно водрузил его на бархат, совершенно не замечая застывшей на лице Не Ваня судорожной улыбки.

Не Вань вызвал Рауань Циняо к доске лишь потому, что среди этой толпы фингалов и разбитых морд тот выглядел симпатичнее и выделялся больше остальных, но он и помыслить не мог, что парень окажется таким невыносимым копайся.

Впрочем, ларец и впрямь выглядел чертовски дорого. Интересно, можно ли сковырнуть с него те драгоценные камешки?

Преподаватель протянул руку, намереваясь взять вещицу, но наткнулся на преграду в виде выставленной руки Рауань Циняо. Не Вань нахмурился, а Рауань Циняо тут же извлек откуда-то пару белых перчаток и протянул ему:

— Будьте добры надеть перчатки.

Не Вань: […]

Они молча сверлили друг друга взглядами, но Рауань Циняо не отступил ни на шаг. Хм, разрешить ему вообще прикоснуться к артефакту — это лишь проявление должного уважения к учителю!

Не Вань с натянутой улыбкой натянул перчатки.

— Ого, и кроме как для хранения, эта штука ни на что не годная?

Рауань Циняо попытался скрыть неуверенность выражением полного достоинства:

— Она обладает высочайшей эстетической ценностью!

— Ты альфа? — Не Вань сгорел от любопытства. — Еще ни разу не видел альфу, у которого духовный артефакт не предназначен для боя.

Сидящие внизу альфы дружно закивали, мысленно подтверждая его слова: еще бы, кто вообще видел альф, скатившихся до тыловых должностей? Небось бета под альфу маскируется.

В глазах Рауань Циняо мелькнуло слабое подобие радости:

— Если я скажу «нет», меня что, отпустят домой из Военной Башни?

— Э-э… — Не Вань чувствовал, что за эти несколько минут количество раз, когда он терял дар речи, превысило все мыслимые пределы. — А ну-ка выпусти феромоны.

Рауань Циняо тут же испуганно отшатнулся на полшага назад, скрестив руки на груди:

— Феромоны можно показывать только своему истинному!

Не Вань заскрежетал зубами так, что аж затылок заломило:

— Малыш, а ты забавный.

Хотя в общем-то он был прав, но среди альф меряться ростом, силой и феромонами — обычное дело!

Рауань Циняо сохранял предельно серьезный вид:

— Я невероятно скучный человек, так что не проявляйте ко мне интереса.

— Ладно-ладно, садись на место, — Не Вань признал поражение. — А духовный артефакт оставляй здесь!

Рауань Циняо заворчал:

— Я не могу бросить его одного, ему же будет одиноко и тоскливо.

После чего его бесцеремонно поволокли и швырнули на скамью к компании Сюй Лингуана.

— Будешь еще пасть открывать — и тебе рот залеплю!

Рауань Циняо обиженно шмыгнул носом, смахивая слезы.

Не Вань постарался отвести глаза и сосредоточился на лекции:

— У каждого из вас духовный артефакт уникален. И неважно, приспособлен он для боя или нет, раз уж ступили на территорию Военной Башни — будьте добры готовиться к сражениям.

— Возьмем, к примеру, этот сундучок. Помимо хранения вещей, им вполне можно отбиваться, как строительным кирпичом. Достаточно прочный, угловатый — один удар, и в тушке дыра. Полагаю, он еще и в размерах меняться умеет: если расхлопнуть его пошире, можно целую роту насекомых прижать, как тараканов.

По ходу дела он принялся размахивать ларцом, отчего у Рауань Циняо сердце едва не выпрыгнуло из груди. Он поклялся про себя, что его драгоценный ларец никому и никогда не позволить использовать в качестве кирпича!

Закончив тираду, Не Вань швырнул вещицу обратно Рауань Циняо, до смерти перепугав того. Бедняга замахал руками, панически боясь, что ларец упадет и испачкается в пыли.

Оставшуюся часть урока Не Вань крутил на электронном экране обучающий ролик с подробным разбором сотни самых известных духовных артефактов за последнее десятилетие. Лекция выдалась донельзя сухой и нудной.

Когда прозвенел звонок с урока, Не Вань зловещим голосом бросил напоследок:

— Не забудьте повторить материал перед сном, детки. Завтра на утреннем занятии я устрою опрос, и для тех, кто облажается, у меня заготовлены потрясающие награды.

Половина студентов тут же подавила зевоту и принялась судорожно тормошить соседей:

— Ты сколько записал?

— Ты вообще слушал? Мать моя женщина, я ни черта не услышал!

— Спасайте утопающих, братья! У кого-нибудь есть нормальный конспект?

Последовал такой галдеж и паника, что выяснилось: максимум, что кто-то записал — это первые три пункта, а судьба остальных девяноста семи оставалась туманной. В аудитории мгновенно разнесся всеобщий стон отчаяния.

Как только заклятие скотча спало и они вновь обрели дар речи, Сюй Лингуан самодовольно ухмыльнулся:

— Я запомнил восемьдесят процентов! Умоляйте меня, и, может, я помогу вам, жалките смертные.

Вэнь Юйчэнь и двое других синхронно уставились на него, как на предателя. Разве это вообще нормально для альфы — слушать такую занудную муть и еще все запоминать?!

Троица дружно размяла запястья:

— Ха, умолять твою тыкву?

Детишки начинают буянить только тогда, когда их недостаточно отлупят.

Чэн Шу хлопнул себя по лбу:

— Вы случаем не забыли про тренировку в половине одиннадцатого? Сейчас уже двадцать три минуты.

— Черт, живо бегом!

На том же самом Первом полигоне следы недавнего утреннего погрома, учиненного Гао Цзюньтянем на газоне, уже полностью исчезли.

Сам Гао Цзюньтянь, лицо которого уже приняло прежний вид, стоял со секундомером в руке.

10:29:59

Дождавшись, пока стрелка отсчитает последнюю секунду, он расплылся в лучезарной улыбке:

— Дорогуши, а вы снова опаздываете!

Примчавшиеся с высунутыми языками курсанты обессиленно попадали на траву. Черт побери, неужели их развел этот фамильярный Не? Намеренно затянул перемену, чтобы сбить их с толку и заставить опоздать?

Стоило им прислушаться, как с соседнего полигона донеслись точно такие же ехидные смешки других инструкторов.

Дошло. Все эти вояки — одного поля ягоды!

Гао Цзюньтянь усмехнулся:

— Вообще-то я планировал сделать первую официальную тренировку полегче — просто замерить вашу выносливость, но раз уж вы проявили такое пылкое рвение, мне было бы просто неудобно отвечать на него иначе.

Студенты дружно мысленно сплюнули.

Едва он умолк, как Сунь Ли подкатил к ним платформу с громоздкой клеткой, накрытой белой тканью.

Клетка раскачивалась из стороны в сторону — то ли Сунь Ли отвратительно катил тележку, то ли находившееся внутри создание отчаянно билось.

Гао Цзюньтянь подошел ближе:

— Ну вот, этот малыш тоже полон энтузиазма. Прямо как вы.

Одним резким движением он сдернул белую ткань, полностью обнажив то, что скрывалось внутри. На дне клетки теснилась черная масса из уродливых насекомых, принимавших самые причудливые позы, что выглядело одновременно отвратительно и нелепо.

Гао Цзюньтянь и Сунь Ли совместными усилиями распахнули дверцу, и наконец во всей красе предстало существо, внешне отдаленно напоминающее гигантского паука: по восемь тонких колючих лап с каждой стороны, а из пасти торчат жвалы, с которых капает ядовитая слюна. Стоило каплям упасть на траву, как та мгновенно увядала — яд обладал чудовищной токсичностью.

Когда тварь распрямила лапы, ее рост достиг пяти-шести метров, а диаметр туловища составлял не менее двух метров. От создания исходила настолько жуткая злоба, что чем ближе находились люди, тем сильнее становилось ментальное давление.

Гао Цзюньтянь представил добычу:

— Паучий червь, один из восьми видов Рабочих особей расы насекомых. Не обладает разумом, пожалуй, самая распространенная тварь на нашем фронте.

Студенты, и в особенности альфы, выросли на сказках о том, как они пойдут на войну и будут истреблять расу насекомых. Годами они выкрикивали патриотические лозунги, но столкнуться с настоящим монстром лицом к лицу им довелось впервые, и зректлище производило оглушительное впечатление.

На фоне исполинского тела насекомого даже двухметровый рост казался незначительным.

Вэнь Юйчэнь и Сюй Лингуан тоже долго не могли прийти в себя.

Чэн Шу подумал про себя, что выпускать их против жуков прямо сейчас, пожалуй, рановато. Не успела эта мысль промелькнуть у него в голове, как он услышал тихое бормотание Рауань Циняо:

— Бедная травка… Сперва ее втоптали в землю волчьи зубы инструктора Гао, а теперь разъедает яд паучьего червя. До чего же жалко.

Чэн Шу повернул голову к Рауань Циняо: на лице юноши не было ни тени шока, страха или боли — напротив, в глазах плескалось самое искреннее, неподдельное сострадание к несчастной траве.

Мда… А через сколько дней ночных кошмаров прошел его младший кузен-альфа после первой встречи с насекомыми?

Чэн Шу с любопытством спросил:

— Циняо, а что ты чувствуешь, глядя на эту тварь?

— Она уродлива, — Рауань Циняо покачал головой. — С такой внешностью ее наверняка с самого детства травили. Если подумать, она даже вызывает жалость, нельзя же судить по одежке.

И этот парень оказался полностью защищен от ментального загрязнения расы насекомых! Стоило вспомнить, что главной силой жуков были вовсе не плодовитость и не свирепость в бою, а именно врожденное ментальное воздействие.

Чэн Шу вдруг начал смутно понимать, почему Мо Буюй лично потащился забирать Рауань Циняо в Военную Башню.

Мо Буюй: Спасибо за приглашение, но я реально просто запал на его феромоны, ничего больше не планировал!

http://bllate.org/book/24070/2767584